Lemmas

Back to entry | Return to list

räiskyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: сверкать; блестеть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tul’i

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

, kol’essuloista

kolessuloista

kolessu¹ Noun

ru: колесо

elative, pl (kolessuloista)

tulda

tulda

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костер

partitive, sg (tulda)

, kivilöidä

kivilöidä

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

partitive, pl (kivilöidä)

myöt’

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ajelow

ajelou

ajella¹ Verb

1) ru: ездить, кататься

ajella² Verb

2) ru: сучить, раскатывать (тесто)

ajella³ Verb

3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ Verb

4) ru: возить

ajella⁵ Verb

5) ru: гнать, гонять

ajella⁶ Verb

6) ru: бриться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajelou)

, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (nin’)

accusative, sg (nin’)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain² Coordinating conjunction

2) or

räis’kyw

räiskyy

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

.

(Il’l’a)
JUOHUTELLAH MIELEH

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

KUVAHAZET

kuvahazet

kuvahane¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, pl (kuvahazet)

accusative, pl (kuvahazet)

Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

ajeluš

ajeluš

ajeluš¹ Noun

ru: раскатывание теста

nominative, sg (ajeluš)

accusative, sg (ajeluš)

Tverin

tverin

Tveri¹ Proper noun

ru: Тверь

accusative, sg (Tverin)

genitive, sg (Tverin)

Karjalah

karjalah

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

illative, sg (Karjalah)

illative, sg (karjalah)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

muissošša

muissošša

muisto¹ Noun

1) memory

muisto² Noun

2) ru: память, воспоминание

inessive, sg (muissošša)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kirjava

kirjava

kirjava¹ Adjective

variegated, motley

nominative, sg (kirjava)

accusative, sg (kirjava)

paikka

paikka

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

nominative, sg (paikka)

accusative, sg (paikka)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

aigahaže juohutellah mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

žemmuozet

žemmuozet

žemmuone¹ Pronoun

ru: такой, этакий

nominative, pl (žemmuozet)

accusative, pl (žemmuozet)

kuvahazet

kuvahazet

kuvahane¹ Noun

shadow (reflection from a person or object)

nominative, pl (kuvahazet)

accusative, pl (kuvahazet)

:
Čirone

čirone

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

čirone² Noun

2) ru: солнечный свет, лучи

nominative, sg (čirone)

accusative, sg (čirone)

kizuau

kizuau

kizata¹ Verb

1) ru: играть в подвижные игры

kizata² Verb

2) to dance

kizata³ Verb

3) ru: играть, переливаться (о солнце)

kizata⁴ Verb

4) ru: играть, резвиться (о животных)

kizata⁵ Verb

5) ru: играть на музыкальном инструменте

kizata⁶ Verb

6) go for a walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kizuau)

Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie

šelgie

šelgie¹ Adjective

1) clear; lucid

šelgie² Adjective

2) ru: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

šelgie³ Adjective

3) ru: чистый, здоровый (обычно о коже)

šelgie⁴ Adjective

4) ru: ясный, отчетливый

šelgä¹ Noun

1) back (of the body)

šelgä² Noun

2) ru: спинка одежды

šelgä³ Noun

3) ru: верх русской печи

selgie¹ Adjective

clear; lucid

šelgä⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

šelgie¹ Adverb

ru: чисто

nominative, sg (šelgie)

nominative, sg (selgie)

accusative, sg (šelgie)

accusative, sg (selgie)

partitive, pl (šelgie)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

veži¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

nominative, sg (veži)

accusative, sg (vezi)

accusative, sg (veži)

virduau

virduau

virrata¹ Verb

ru: течь, литься, струиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

madalikolla i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

räiskyy

räiskyy

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

päiväzellä

päiväzellä

päiväne¹ Noun

sun

adessive-allative, sg (päiväzellä)

.

(Tverin karielaziin luona)
27 Min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

accusative, sg (poijan)

genitive, sg (poijan)

tervähyöh tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

inessive, sg (missä)

¦räisky

räisky

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

mänöy

mänöy

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

päiväzen

päiväzen

päiväne¹ Noun

sun

accusative, sg (päiväzen)

genitive, sg (päiväzen)

noužu¦rannašta

rannašta

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

ranta¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

ranta² Noun

2) ru: край

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

rannaš¹ Noun

side, edge

partitive, sg (rannašta)

elative, sg (rannašta)

lašku

lašku

lašku¹ Noun

1) ru: закат, заход

lašku² Noun

2) ru: отпуск, отгул (с работы)

lašku³ Noun

3) ru: впуск, сплав, спуск, закат, снижение

lašku⁵ Noun

5) ru: посадка (приземление)

lašku⁴ Noun

4) ru: падение (снижение)

lašku¹ Noun

ru: решение (задачи), расчёт

nominative, sg (lašku)

accusative, sg (lašku)

nominative, pl (hyybiet)

accusative, pl (hyybiet)

¦randah

randah

randa¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randa² Noun

2) ru: край, кромка

randa³ Noun

3) ru: край, сторона; местность, район

randa⁴ Noun

4) ru: борт лодки

randa⁵ Noun

5) Lake area (away from the coast)

illative, sg (randah)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

liey

liey

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

genitive, pl (niijen)

instructive, pl (niijen)

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

person, human being, man

genitive, sg (inehmizen)

genitive, pl (päivien)

instructive, pl (päivien)

Poijan

poijan

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

accusative, sg (poijan)

accusative, sg (vaivan)

genitive, sg (poijan)

genitive, sg (vaivan)

tulenda

tulenda

tulenda¹ Noun

ru: приезд

nominative, sg (tulenda)

accusative, sg (tulenda)

illative, sg (jälgeh)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
3 Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

nägö

nägö

nägö¹ Noun

1) cheek

nägö² Noun

2) face

nominative, sg (nägö)

accusative, sg (tulen)

accusative, sg (nägö)

genitive, sg (tulen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (tulen)

accusative, sg (vuattie)

genitive, sg (tulen)

räisky

räisky

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vuattie

vuattie

vuattie¹ Noun

clothes

nominative, sg (lumi)

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (lumi)

accusative, sg (vuattie)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

nominative, sg (händä)

accusative, sg (händä)

partitive, sg (händä)

instructive, pl (kuin)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
Šiä

šiä

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

sia¹ Noun

weather

siä¹ Pronoun

you

šiä¹ Pronoun

you

sia¹ Noun

1) place

šiä¹ Noun

place

sia² Noun

2) ru: постель

šiä¹ Adverb

then

nominative, sg (siä)

nominative, sg (šiä)

accusative, sg (siä)

accusative, sg (šiä)

räiskyy

räiskyy

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

.

(Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
Guomno

guomno

guomno¹ Noun

barnyard

nominative, sg (guomno)

accusative, sg (guomno)

¦aijašša

aijašša

aida¹ Noun

ru: огороженное место; забор, изгородь

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aita¹ Noun

ru: изгородь, забор, ограда

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

inessive, sg (aijašša)

heinikkö

heinikkö

heinikkö¹ Noun

1) ru: место, где обильно растет трава

heinikkö² Noun

2) ru: травостой

nominative, sg (heinikkö)

accusative, sg (heinikkö)

räisky

räisky

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

monilla

monilla

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

adessive-allative, pl (monilla)

tuhatoilla

tuhatoilla

tuhatta¹ Numeral

thousand

adessive-allative, pl (tuhatoilla)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

¦tilkaziin zirkalozilla, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

šomutta

šomutta

šomuš¹ Noun

ru: красота, краса

partitive, sg (šomutta)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnyn)

active, 2nd participle (nähnyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (nähnyn)

, piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (piä)

accusative, sg (piä)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

painettu

painettu

painua¹ Verb

1) ru: нагибать, наклонять что-л.

painua² Verb

2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ Verb

3) ru: макать (обычно блином)

painua⁴ Verb

4) ru: красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ Verb

5) ru: весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ Verb

6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ Verb

7) ru: давить, придавливать, нажимать

painua⁸ Verb

8) ru: давить, угнетать

indicative, imperfect, pl, conneg. (painettu)

passive, 2nd participle (painettu)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Lumi

lumi

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

räiskyy

räiskyy

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (räiskyy)

kuudoman

kuudoman

kuudoma¹ Noun

moon

accusative, sg (kuudoman)

genitive, sg (kuudoman)

valgiešša

valgiešša

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

inessive, sg (valgiešša)

, tähet

tähet

tähti¹ Noun

1) star

tähti² Noun

2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

tähti³ Noun

3) ru: зарубка

nominative, pl (tähet)

accusative, pl (tähet)

kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

ylähädä

ylähädä

ylähädä¹ Adverb

ru: сверху

, buitto

buitto

buitto¹ Coordinating conjunction

ru: будто, как будто, словно

muhissah

muhissah

muhissa¹ Verb

to smile

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muhissah)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

.

(Šavuhändäzet)

Lemmas

räiskyö

1 meaning

i

tuli

kolessuloista

tulda

kivilöidä

myöt

kuin

ajelou

nin

vain

räiskyy

mieleh

kuvahazet

tämä

ajeluš

tverin

karjalah

jäi

muissošša

kuin

kirjava

paikka

i

nyt

mieleh

žemmuozet

kuvahazet

čirone

kizuau

šelgie

vezi

virduau

i

räiskyy

päiväzellä

min

tulen

räisky

mänöy

päiväzen

rannašta

lašku

randah

niin

liey

inehmizen

poijan

tulenda

hänen

nägö

oli

kuin

tulen

räisky

i

vuattie

hänen

kuin

lumi

šiä

räiskyy

guomno

aijašša

heinikkö

räisky

monilla

tuhatoilla

vezi

da

vasa

tädä

šomutta

ei

nähnyn

piä

hänellä

oli