Lemmas

Back to entry | Return to list

kaivata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: желать; скучать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hakattih

hakattih

hakata¹ Verb

ru: быстро шагать; делать крупные шаги

hakata¹ Verb

1) ru: толкать, пихать

hakata² Verb

2) ru: рубить

hakata³ Verb

3) ru: делать что-либо с силой и быстро

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hakattih)

meččyä

meččyä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

partitive, sg (meččyä)

, viännettih

viännettih

viäntyä¹ Verb

ru: крутить, сгибать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viännettih)

muašta

muašta

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

elative, sg (muašta)

kivijä

kivijä

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

partitive, pl (kivijä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

korjattih

korjattih

korjata¹ Verb

1) ru: убирать

korjata² Verb

2) ru: ремонтировать, чинить

korjata³ Verb

3) ru: редактировать, исправлять

korjata⁴ Verb

4) ru: убрать, положить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (korjattih)

niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

, täytettih

täytettih

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, заполнять

täyttiä² Verb

2) ru: перен. наполнять, запасать

täyttiä³ Verb

3) ru: дотягиваться, доставать

täyttyä¹ Verb

1) ru: наполнить, заполнить

täyttyä² Verb

2) ru: наступить (о времени)

täyttyä³ Verb

3) ru: исполнять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täytettih)

šoita

šoita

šoittua¹ Verb

1) ru: играть (на муз. инструменте)

šuo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

šoittua² Verb

2) to ring, to call (with a telephone)

šoittua³ Verb

3) ru: звенеть

indicative, prs, sg, conneg. (šoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (šoita)

, tien

tien

tie¹ Noun

road

accusative, sg (tien)

genitive, sg (tien)

molommin puolin

puolin

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

genitive, pl (puolin)

instructive, pl (puolin)

kaivattih

kaivattih

kaivata¹ Verb

ru: желать; скучать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaivattih)

ojie

ojie

oja¹ Noun

brook, stream

partitive, pl (ojie)

.

(Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
Heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

šynnyttih

šynnyttih

šyndyö¹ Verb

ru: родиться, появиться

šyntyö¹ Verb

1) to be born

šyntyö² Verb

2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šynnyttih)

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

(1885), F’okla

fokla

F’okla¹ Proper noun

ru: Фекла

nominative, sg (F’okla)

accusative, sg (F’okla)

(1887), Paraskeva (1892), Marij a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

(1893), Jekaterina (1895), Marfa (1899), Irina

irina

Irina¹ Proper noun

Irina

nominative, sg (Irina)

(1901), kaivattu

kaivattu

kaivata¹ Verb

ru: желать; скучать

indicative, imperfect, pl, conneg. (kaivattu)

passive, 2nd participle (kaivattu)

kuopuš

kuopuš

kuopuš¹ Noun

ru: младший ребёнок, поскрёбыш

nominative, sg (kuopuš)

accusative, sg (kuopuš)

Grigorii (1904) ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

Solomonij a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

(1908).

(Kiirasjärven kylän elämäštä)
– Ottakka

ottakka

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

imperative, 1st, pl, positive form (ottakka)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kaivakka

kaivakka

kaivua¹ Verb

1) ru: копать, рыть; добывать

kaivua² Verb

2) ru: рыхлить, разрыть

kaivua³ Verb

3) ru: выкапывать, откапывать

kaivua⁴ Verb

4) ru: сверлить; долбить, клевать

kaivua⁵ Verb

5) ru: убирать

kaivua⁶ Verb

6) ru: ковыряться

kaivata¹ Verb

ru: желать; скучать

imperative, 1st, pl, positive form (kaivakka)

kylyn

kylyn

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

accusative, sg (kylyn)

genitive, sg (kylyn)

kynnykšen

kynnykšen

kynnyš¹ Noun

ru: порог (дверной)

accusative, sg (kynnykšen)

genitive, sg (kynnykšen)

alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

yhekšän

yhekšän

yhekšän¹ Numeral

nine

nominative, sg (yhekšän)

nominative, sg (ühekšän)

accusative, sg (yhekšän)

accusative, sg (ühekšän)

šyltä syvä

syvä

syvä¹ Adjective

deep

nominative, sg (süvä)

accusative, sg (süvä)

hauta

hauta

hauta¹ Noun

1) ru: могила, захоронение

hauta² Noun

2) ru: яма, углубление, впадина

hauta³ Noun

3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

hauta⁴ Noun

4) ru: смолокурня

nominative, sg (hauta)

accusative, sg (hauta)

, tulta ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

tervašta

tervašta

terva¹ Noun

1) ru: смола перегнанная

tervaš¹ Noun

resin

terva² Noun

2) ru: осмол

partitive, sg (tervašta)

elative, sg (tervašta)

täyteh palamah

palamah

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

infinitive III, illative (palamah)

.

(«Piili, piili, pilkkani...»)
Ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

huoluttuačekkua

huoluttuačekkua

huoluttuačie¹ Verb

ru: позаботиться

imperative, 2nd, pl, positive form (huoluttuačekkua)

kaikkeh

kaikkeh

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

illative, sg (kaikkeh)

varoin

varoin

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

varoin¹ Postposition

ru: для

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

pidäy

pidäy

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

infinitive I (pidäy)

ongittuas’s’a

ongittuassa

ongittua¹ Verb

ru: удить

infinitive II, inessive (ongittuas’s’a)

: varuštakkua

varuštakkua

varuštua¹ Verb

1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

varuštua² Verb

2) ru: запасать, заготавливать

imperative, 2nd, pl, positive form (varuštakkua)

onget

onget

ongi¹ Noun

1) finish tackle

ongi² Noun

2) ru: удочка

nominative, pl (onget)

accusative, pl (onget)

, šuagua

šuagua

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

imperative, 2nd, pl, positive form (šuagua)

leibiä

leibiä

leibä¹ Noun

1) ru: хлеб (выпечка)

leibä² Noun

2) ru: зерно, злаки; хлеба

leibä³ Noun

3) ru: пропитание

partitive, sg (leibiä)

, kaivakkua

kaivakkua

kaivua¹ Verb

1) ru: копать, рыть; добывать

kaivua² Verb

2) ru: рыхлить, разрыть

kaivua³ Verb

3) ru: выкапывать, откапывать

kaivua⁴ Verb

4) ru: сверлить; долбить, клевать

kaivua⁵ Verb

5) ru: убирать

kaivua⁶ Verb

6) ru: ковыряться

kaivata¹ Verb

ru: желать; скучать

imperative, 2nd, pl, positive form (kaivakkua)

šättiä

šättiä

šättä¹ Noun

ru: дождевой червь

partitive, sg (šättiä)

, elgiä

elgiä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

imperative, 2nd, pl (elgiä)

unahtakkua

unahtakkua

unahtua¹ Verb

1) ru: забывать

unahtua² Verb

2) ru: оставлять, бросать

imperative, 2nd, pl, positive form (unahtakkua)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

infinitive I (ottua)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

muanitušta

muanitušta

muanituš¹ Noun

1) ru: обман; ошибка

muanituš² Noun

2) ru: привада, приманка, подкормка

partitive, sg (muanitušta)

.

(Ongitanda)
17 Vellet

vellet

velli¹ Noun

brother

nominative, pl (vellet)

accusative, pl (vellet)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

joutuma

joutuma

joutuo¹ Verb

1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² Verb

2) ru: успевать; вызревать, поспевать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (joutuma)

olomah

olomah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

infinitive III, illative (olomah)

teistä

teistä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

elative, pl (teistä)

kotvasen aikua

aikua

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aijata¹ Verb

ru: терять время

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

partitive, sg (aikua)

indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

erošša, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ Adverb

ru: однако, всё-таки, всё же

olija

olija

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olija¹ Participle

ru: находящийся

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olija)

active, 1st participle (olija)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

šytämeššä, vaikka

vaikka

vaikka¹ Subordinating conjunction

ru: хотя, fi: vaikka

šilmillä

šilmillä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

adessive-allative, pl (šilmillä)

emmä

emmä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, pl (emmä)

indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

teitä

teitä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

partitive, pl (teitä)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnyn)

active, 2nd participle (nähnyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (nähnyn)

.^ Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kovašti

kovašti

kovašti¹ Adverb

strongly, highly

kaipasima

kaipasima

kaivata¹ Verb

ru: желать; скучать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kaipasima)

teitä

teitä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

partitive, pl (teitä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

himotti

himotti

himottua¹ Verb

ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

teitä

teitä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

partitive, pl (teitä)

nähä

nähä

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, prs, pl, conneg. (nähä)

infinitive I (nähä)

.

(Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša)

Lemmas

kaivata

1 meaning

hakattih

meččyä

viännettih

muašta

kivijä

ta

korjattih

niitä

täytettih

šoita

tien

puolin

kaivattih

ojie

heilä

šynnyttih

anna

fokla

a

irina

kaivattu

kuopuš

ta

a

ottakka

ta

kaivakka

kylyn

kynnykšen

alla

yhekšän

syvä

hauta

ta

tervašta

palamah

ennen

huoluttuačekkua

kaikkeh

varoin

midä

pidäy

ongittuassa

varuštakkua

onget

šuagua

leibiä

kaivakkua

šättiä

elgiä

unahtakkua

ottua

i

muanitušta

vellet

kun

myö

joutuma

olomah

teistä

aikua

niin

työ

kuitenki

olija

miän

vaikka

šilmillä

emmä

teitä

nähnyn

myö

kovašti

kaipasima

teitä

ta

miän