VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kajo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вёдро
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Mäne kuču kedä kajo abuh.
    (Ei viernoi akka)
  2. Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta:
    Koalelkoa kajon ruttosih,
    elköä kajon olovikse aijoikse mänköä,
    jottei kajon suuret ikäväiset
    kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais!
    (Iivananpäivöä vassen)
    Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta:
    Koalelkoa kajon ruttosih,
    elköä kajon olovikse aijoikse mänköä,
    jottei kajon suuret ikäväiset
    kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais!
    (Iivananpäivöä vassen)
    Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta:
    Koalelkoa kajon ruttosih,
    elköä kajon olovikse aijoikse mänköä,
    jottei kajon suuret ikäväiset
    kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais!
    (Iivananpäivöä vassen)
    Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta:
    Koalelkoa kajon ruttosih,
    elköä kajon olovikse aijoikse mänköä,
    jottei kajon suuret ikäväiset
    kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais!
    (Iivananpäivöä vassen)
    Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta:
    Koalelkoa kajon ruttosih,
    elköä kajon olovikse aijoikse mänköä,
    jottei kajon suuret ikäväiset
    kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais!
    (Iivananpäivöä vassen)
  3. Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä kantajaisen, näiltä kajon armahilta kannikkaverosilta, kun kaunistelit kajon armahat.
    (Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä)
    Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä kantajaisen, näiltä kajon armahilta kannikkaverosilta, kun kaunistelit kajon armahat.
    (Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä)
  4. Kajon ylähäini kaunis šynty kajon ašetelkah hänellä Tuonelan kaunehuisih.
    (Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä)
    Kajon ylähäini kaunis šynty kajon ašetelkah hänellä Tuonelan kaunehuisih.
    (Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä)
  5. Kallistukkua pois, kajon omattomat vierahat kannetut, ieštä kaikkein ylähäisien kallehien šyntyjen, anna kajon olkuova kaunis allisen klaniuvukšentelou kaikkein jälkimmäiset kertaset kaikkein dovol'noisilla kanavaltasilla.
    (Kiäniskuvirši)
    Kallistukkua pois, kajon omattomat vierahat kannetut, ieštä kaikkein ylähäisien kallehien šyntyjen, anna kajon olkuova kaunis allisen klaniuvukšentelou kaikkein jälkimmäiset kertaset kaikkein dovol'noisilla kanavaltasilla.
    (Kiäniskuvirši)
  6. Eikö kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon ašeteltais kuijen kajollisie ošien kaunissukšie kannettuijen puolilla kallehie ilmasie?
    (Kiäniskuvirši)
  7. Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannetut, ieštä ylähäisien kallehien šyntyjen.
    (Kiäniskuvirši)
  8. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  9. Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannettuiset, ieštä kajon ylähäisien kallehien šyntysien.
    (Kiäniskuvirši)
    Kallissukšennelkua, kajon omattomat kaunis mielijen kannettuiset, ieštä kajon ylähäisien kallehien šyntysien.
    (Kiäniskuvirši)
  10. Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
    Anna kajon olkuova kaiho vartuvuon kajon kualelen ieššä kallehien šyntyjen kajon olkuovilla kanavaltasilla.^ Ennen kun kaihot mielialaseni kannetut karkual'l'ah kaihuo mielialaistani šanojen kannattamattomiksi karkiesiksi.
    (Kiäniskuvirši)
  11. Etkö voi, kantajaiseni, kajon ašetella kannettuijen puolilla kallehie ilmasie kaihonalla vartuolla kajon tovol'n'oisie karjalehmäsie?
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
    Etkö voi, kantajaiseni, kajon ašetella kannettuijen puolilla kallehie ilmasie kaihonalla vartuolla kajon tovol'n'oisie karjalehmäsie?
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  12. Vet kun rupien kaihona vartuvuoni šuutani kaštelomah kannettuijen karjalehmäsistä, nin vet vielä kajon ašetellah kannetut kaiholoilla šanasilla.
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  13. Klaniuvuksentele, kaklakutrisien kantelija kultani kal'ova kantajaiseni lapši, iessä kajon omattomien vierahien kannettuijen, eikö kajon kualekšenneltais kaunehen allisen kajon olkuol'u aikasih.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
    Klaniuvuksentele, kaklakutrisien kantelija kultani kal'ova kantajaiseni lapši, iessä kajon omattomien vierahien kannettuijen, eikö kajon kualekšenneltais kaunehen allisen kajon olkuol'u aikasih.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
    Klaniuvuksentele, kaklakutrisien kantelija kultani kal'ova kantajaiseni lapši, iessä kajon omattomien vierahien kannettuijen, eikö kajon kualekšenneltais kaunehen allisen kajon olkuol'u aikasih.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  14. (Kun veli palaa, häneltä kysytään:)
    Klaniuvukšentelitko, kantajaiseni lapši, ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen?
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  15. Kaunisselkah šilma kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon etähäisissä kauppajarmankoissa, kun klaniuvuit kartussattomin päin ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen, tai kaunisselkah karhujen juokšomien katajikkomeččäsien šiämellä.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
    Kaunisselkah šilma kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon etähäisissä kauppajarmankoissa, kun klaniuvuit kartussattomin päin ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen, tai kaunisselkah karhujen juokšomien katajikkomeččäsien šiämellä.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  16. Ta kajon tovol'noisilla niillä kauppamakiesilla kostitettih, kuumenneltih kuppičäijyset tai ne kapakkavetyset kanneltih kaiholla vartuvuollani.
    (Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta)
  17. Kannettuiseni kallehuš, kajon šilmittele kallehen šynnyn kanunapruasniekkaisina, kunne kaipaššukšentelou kajon kohtalahiseš.
    (Noššatetah moršienta)
    Kannettuiseni kallehuš, kajon šilmittele kallehen šynnyn kanunapruasniekkaisina, kunne kaipaššukšentelou kajon kohtalahiseš.
    (Noššatetah moršienta)
  18. Ni elä: kaihoilla šanasilla häntä katkuale, hot kapakkoijen kera kajon kualelou.
    (Noššatetah moršienta)
  19. Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
    (Noššatetah moršienta)
    Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
    (Noššatetah moršienta)
    Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
    (Noššatetah moršienta)
    Ta kun kapuole kakšilla kalovehkätysiilä hänen kaklapuoluset, anna ei hän kajon ensimmäisissä kajon olkuol'uaikasissa šilma kajon ašettelis kallehien ilmojen kajon kualelijiksi.
    (Noššatetah moršienta)
  20. Kačo niitä kallis narotakuntani kovuan ruvetah karmakašta kallehilla ilmasilla kaihoilla šanasilla kajon ašettelomah.^ Kun kannetut ruvetah šielä kaččiuvukšentelomah kannettuijen puolilla kallehie ilmasie.
    (Noššatetah moršienta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages