Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meilä

   meilä

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive-allative, pl (meilä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   käšše

   käšše

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, prs, sg, conneg. (käšše)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)

   kumarrella

   kumarrella

   kumarrella¹ Verb

   1) ru: молиться, бить поклоны

   indicative, prs, pl, conneg. (kumarrella)

   infinitive I (kumarrella)

   izrastiloilla

   izrastiloilla

   izrasti¹ Noun

   ru: подобие, образчик

   adessive-allative, pl (izrastiloilla)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toizilla

   toizilla

   toine¹ Pronoun

   other

   adessive-allative, pl (toizilla)

   azeilla

   azeilla

   azie² Noun

   2) ru: дело, событие; случай

   adessive-allative, pl (azeilla)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   : niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   tyhjän

   tyhjän

   tyhjä¹ Noun

   ru: пустое

   accusative, sg (tyhjän)

   genitive, sg (tyhjän)

   vierijällä

   vierijällä

   vierijä¹ Participle

   ru: верящий

   adessive-allative, sg (vierijällä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šilmissä

   šilmissä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   inessive, pl (šilmissä)

   vain

   vain

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   hyvänä

   hyvänä

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   essive, sg (hyvänä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   vierašta

   vierašta

   vieraš² Adjective

   2) ru: чужой, не свой, посторонний

   partitive, sg (vierašta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   magien

   magien

   magie¹ Adjective

   1) sweet

   accusative, sg (magien)

   genitive, sg (magien)

   tahtojana

   tahtojana

   tahtoja¹ Participle

   ru: желающий

   essive, sg (tahtojana)

   .

   (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. 6 Ožakkahat

   ožakkahat

   ožakaš¹ Adjective

   1) ru: счастливый; удачливый, удачный

   ožakaš² Adjective

   2) ru: религ. благословенный, блаженный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   nominative, pl (ožakkahat)

   accusative, pl (ožakkahat)

   toven

   toven

   toži¹ Noun

   ru: правда, истина

   toži¹ Adjective

   ru: правдивый, истинный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   tahtojat

   tahtojat

   tahtoja¹ Participle

   ru: желающий

   nominative, pl (tahtojat)

   accusative, pl (tahtojat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuvaččijat

   šuvaččijat

   šuvaččija¹ Participle

   ru: любящий

   nominative, pl (hyö)

   nominative, pl (šuvaččijat)

   accusative, pl (hyö)

   accusative, pl (šuvaččijat)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylläššytäh)

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kylläššytäh

   kylläššytäh

   kylläštyö¹ Verb

   1) ru: наедаться, насыщаться

   kylläštyö² Verb

   2) ru: надоедать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylläššytäh)

   nominative, pl (ožakkahat)

   accusative, pl (ožakkahat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 44 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   imperative, 2nd, pl, positive form (kumarrelgua)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, pl (teilä)

   : Šuvakkua tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   vihazniekkoja, hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   partitive, sg (hyviä)

   paiskua

   paiskua

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paiskata¹ Verb

   ru: ударить, бросить, швырять, хлопнуть

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, sg, conneg. (paiskua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paiskua)

   imperative, 2nd, pl, positive form (paiskua)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (lienettä)

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   haukujien piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   , hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   accusative, sg (tuaton)

   genitive, sg (tuaton)

   partitive, sg (hyviä)

   luadikkua

   luadikkua

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   nominative, pl (poijat)

   accusative, pl (poijat)

   imperative, 2nd, pl, positive form (luadikkua)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   nominative, sg (kumbane)

   accusative, sg (pahan)

   accusative, sg (kumbane)

   genitive, sg (pahan)

   tahtojilla

   tahtojilla

   tahtoja¹ Participle

   ru: желающий

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paistau)

   adessive-allative, pl (tahtojilla)

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (päivästä)

   elative, sg (päiväštä)

   adessive-allative, pl (teilä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kumarrelgua

   kumarrelgua

   kumarrella¹ Verb

   1) ru: молиться, бить поклоны

   kumarrella² Verb

   2) ru: кланяться

   imperative, 2nd, pl, positive form (kumarrelgua)

   pahan

   pahan

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   luadijista

   luadijista

   luadija¹ Participle

   ru: делающий

   illative, sg (täh)

   elative, pl (luadijista)

   teilä

   teilä

   työ¹ Pronoun

   you

   adessive-allative, pl (teilä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškou)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (vihmua)

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   infinitive I (vihmua)

   porottajoista,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
4. Uarreh

   uarreh

   uarreh¹ Noun

   ru: клад, сокровище

   nominative, sg (uarreh)

   accusative, sg (uarreh)

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

   tarun mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   šuatavissa, vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ainuoštah sillä

   sillä

   še¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (sillä)

   eholla

   eholla

   ehto¹ Noun

   condition

   adessive-allative, sg (eholla)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   tahtoja

   tahtoja

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   tahtoja¹ Participle

   ru: желающий

   nominative, sg (tahtoja)

   accusative, sg (tahtoja)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoja)

   active, 1st participle (tahtoja)

   "lois

   lois

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (lois)

   kirvehen

   kirvehen

   kirveš¹ Noun

   ax

   accusative, sg (kirvehen)

   genitive, sg (kirvehen)

   šalmen poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   ru: поперек

   poikki¹ Postposition

   through

   poikki¹ Preposition

   across; crosswise

   " (kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   erottau

   erottau

   erottua¹ Verb

   1) ru: разделять, отделять, разнимать

   erottua³ Verb

   3) ru: различать

   erottua² Verb

   2) ru: разделить

   erottua⁴ Verb

   4) ru: отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ Verb

   5) ru: уволить с работы, со службы

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erottau)

   šuaren

   šuaren

   šuari¹ Noun

   island

   accusative, sg (šuaren)

   genitive, sg (šuaren)

   toisešta

   toisešta

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   elative, sg (toisešta)

   šuarešta

   šuarešta

   šuari¹ Noun

   island

   elative, sg (šuarešta)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   manterešta

   manterešta

   manner¹ Noun

   ru: земля, материк

   elative, sg (manterešta)

   ), tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   "puhuis

   puhuis

   puhuo¹ Verb

   1) ru: дуть (о человеке)

   puhuo² Verb

   2) ru: сеять, выдувая семена изо рта

   puhuo³ Verb

   3) ru: заговаривать, произносить заговоры, нашептывать, лечить с помощью заговоров

   puhuo⁴ Verb

   4) ru: раздувать (горн)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (puhuis)

   mečon

   mečon

   meččo¹ Noun

   wood grouse

   accusative, sg (mečon)

   genitive, sg (mečon)

   kuvun

   kuvun

   kupu¹ Noun

   crop, craw (part of birds' digestive tract)

   kutu¹ Noun

   ru: нерест, путина

   accusative, sg (kuvun)

   genitive, sg (kuvun)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   poikki

   poikki

   poikki¹ Adverb

   ru: поперек

   poikki¹ Postposition

   through

   poikki¹ Preposition

   across; crosswise

   " tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   luatis

   luatis

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (luatis)

   min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   lienöy¹ Auxiliary verb

   ru: -то, fi: lienee

   lienöy¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   kolmannen

   kolmannen

   kolmaš¹ Numeral

   third

   accusative, sg (kolmannen)

   genitive, sg (kolmannen)

   tempun, kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   yhtä

   yhtä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   partitive, sg (yhtä)

   mahotoin

   mahotoin

   mahotoin¹ Adjective

   ru: невозможный

   nominative, sg (mahotoin)

   accusative, sg (mahotoin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ielliset

   ielliset

   iellini¹ Adjective

   ru: предыдущий

   nominative, pl (ielliset)

   accusative, pl (ielliset)

   – šalmi

   šalmi

   šalmi¹ Noun

   strait

   nominative, sg (šalmi)

   accusative, sg (šalmi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   niät

   niät

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   niät¹ Adverb

   ru: видишь ли, ведь

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

   ainaki

   ainaki

   ainaki¹ Adverb

   1) ru: во всяком случае, по крайней мере, однако (же)

   ainaki² Adverb

   2) ru: уже точно

   puolta virstua

   virstua

   virsta¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virstua)

   levie

   levie

   levie¹ Adjective

   wide

   levitä¹ Verb

   1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

   levitä² Verb

   2) ru: сломаться, развалиться

   levitä³ Verb

   3) ru: простираться, распространяться, расширяться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: рассыпаться

   nominative, sg (levie)

   accusative, sg (levie)

   indicative, prs, sg, conneg. (levie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (levie)

   .

   (Kierettijärven uarreh)
5. 10 Hospoti

   hospoti

   Hospoti¹ Interjection

   ru: Господи

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   antan

   antan

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, sg, conneg. (antan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (antan)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   šuuren

   šuuren

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   accusative, sg (šuuren)

   genitive, sg (šuuren)

   ilon

   ilon

   ilo¹ Noun

   ru: радость, веселье

   accusative, sg (ilon)

   genitive, sg (ilon)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   rupesija

   rupesija

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (rupesija)

   uuvveštah

   uuvveštah

   uuvveštah¹ Adverb

   again

   huolehtimah

   huolehtimah

   huolehtie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться, следить

   infinitive III, illative (huolehtimah)

   miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   .^ Ainahan työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   tahtoja

   tahtoja

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   tahtoja¹ Participle

   ru: желающий

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoja)

   active, 1st participle (tahtoja)

   auttua

   auttua

   auttua¹ Verb

   1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

   auttua² Verb

   2) ru: оказывать воздействие

   infinitive I (auttua)

   milma

   milma

   mie¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (milma)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   että

   että

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   että¹ Subordinating conjunction

   what

   indicative, 2nd, pl (että)

   indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

   voinun

   voinun

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (voinun)

   active, 2nd participle (voinun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (voinun)

   .

   (Puavila kiittäy hilippiläisie lahjašta)