Lemmas

Back to entry | Return to list

kevättalvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: конец зимы

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

entiseh

entiseh

entini¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

illative, sg (entiseh)

aikah

aikah

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

illative, sg (aikah)

šykyšyllä šuurina

šuurina

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

essive, pl (šuurina)

karjoina

karjoina

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

essive, pl (karjoina)

matattih

matattih

matata¹ Verb

1) ru: ехать

matata² Verb

2) ru: идти, двигаться

matata³ Verb

3) ru: простираться

matata⁴ Verb

4) ru: отправить, направить куда-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (matattih)

šuveh

šuveh

šuvi¹ Noun

south

illative, sg (šuveh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

kevättalvella

kevättalvella

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

adessive-allative, sg (kevättalvella)

jälelläh

jälelläh

jälelläh¹ Adverb

back

pohjoseh.

(Muissattako Šimanua?)
Vähähköisie peltorehuja saleitih šyottyä, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

piti

piti

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

jättyä

jättyä

jättyä¹ Verb

ru: оставить

infinitive I (jättyä)

kevättalvekši

kevättalvekši

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

translative, sg (kevättalvekši)

poikijien lehmien

lehmien

lehmä¹ Noun

cow

genitive, pl (lehmien)

ruuvvakši

ruuvvakši

ruoka¹ Noun

ru: пища

ruota¹ Noun

ru: кость (рыбья)

translative, sg (ruuvvakši)

.

(Kirjolla heinie)
Ajoin

ajoin

aika¹ Noun

1) time (duration), period

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin)

instructive, pl (ajoin)

toisien

toisien

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

genitive, pl (toisien)

instructive, pl (toisien)

matkuštajien kera

kera

kera¹ Postposition

with

himinautošša kuusovašša presenttikaton alla

alla

alla¹ Postposition

1) ru: под (где?)

algua¹ Verb

ru: начинать

alla² Postposition

2) ru: под (куда?)

alla¹ Adverb

ru: вниз, внизу

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

kevättalvella

kevättalvella

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

adessive-allative, sg (kevättalvella)

Kalevalašta

kalevalašta

Kalevala¹ Proper noun

1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² Proper noun

2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

elative, sg (Kalevalašta)

Vuokkiniemeh

vuokkiniemeh

Vuokkiniemi¹ Proper noun

Voknavolok

illative, sg (Vuokkiniemeh)

.

(Šattuu šitä kaikkie)
Niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

Kauro-raiska oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hommannun

hommannun

hommata¹ Verb

1) ru: хлопотать, заниматься делом

hommata² Verb

2) ru: заготовлять, доставать, добывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (hommannun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (hommannun)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

hevoista

hevoista

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

partitive, sg (hevoista)

ainaki

ainaki

ainaki¹ Adverb

1) ru: во всяком случае, по крайней мере, однако (же)

ainaki² Adverb

2) ru: уже точно

kymmenisen vuotta

vuotta

vuoži¹ Noun

year

vuoši¹ Noun

year

partitive, sg (vuotta)

: kevättalvet

kevättalvet

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

nominative, pl (kevättalvet)

accusative, pl (kevättalvet)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

veštän

veštän

veštiä¹ Verb

ru: тесать, строгать топором, ножом

veštyä¹ Verb

ru: тесать

indicative, imperfect, sg, conneg. (veštän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (veštän)

lautua

lautua

lauta¹ Noun

board

partitive, sg (lautua)

pohatammilla, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

punon

punon

punuo¹ Verb

1) ru: вить, свивать, плести, скручивать; скручивать

punuo² Verb

2) ru: перен. трепать

punuo³ Verb

3) ru: крутить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (punon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (punon)

perfect, active, 2nd participle (short form) (punon)

nuottimiehillä tuohinuorua, kyntän

kyntän

kyntyä¹ Verb

ru: пахать

indicative, imperfect, sg, conneg. (kyntän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kyntän)

peltoja

peltoja

pelto¹ Noun

ru: поле, огород

partitive, pl (peltoja)

kaikilla

kaikilla

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

adessive-allative, pl (kaikilla)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

kyšy

kyšy

kyšyö¹ Verb

1) ru: спрашивать

kyšyö² Verb

2) ru: просить

indicative, prs, sg, conneg. (kyšy)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyšy)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyšy)

, luatin

luatin

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

indicative, imperfect, sg, conneg. (luatin)

perfect, active, 2nd participle (short form) (luatin)

venehie

venehie

veneh¹ Noun

boat

partitive, pl (venehie)

, oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

työntän

työntän

työntyä¹ Verb

1) ru: отправлять, посылать

työntyä² Verb

2) ru: отпускать, выпускать

työntyä³ Verb

3) to throw

työntyä⁴ Verb

4) to push

indicative, imperfect, sg, conneg. (työntän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (työntän)

matkalaisien matašša

matašša

matka¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matka² Noun

2) ru: расстояние

inessive, sg (matašša)

revon

revon

repo¹ Noun

fox

accusative, sg (revon)

genitive, sg (revon)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

niätän

niätän

niätä¹ Noun

marten

accusative, sg (niätän)

genitive, sg (niätän)

nahkoja Šunkuh.

(Elämä kirjava kuin tikka. 1)
Väinö vähän

vähän

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähän¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

accusative, sg (vähän)

genitive, sg (vähän)

ajan

ajan

aika¹ Noun

1) time (duration), period

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

accusative, sg (ajan)

genitive, sg (ajan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ajan)

piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

vapautettih, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

kevättalvella

kevättalvella

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

adessive-allative, sg (kevättalvella)

vankittih

vankittih

vankita¹ Verb

arrest

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vankittih)

uuvveštah

uuvveštah

uuvveštah¹ Adverb

again

, eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

enämpi

enämpi

enämpi¹ Adverb

ru: больше

enämpi¹ Adverb

ru: впредь, более

myöštyn

myöštyn

myöštyö¹ Verb

ru: вернуться

indicative, imperfect, sg, conneg. (myöštyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (myöštyn)

šiltä

šiltä

še¹ Pronoun

that

ablative, sg (šiltä)

matalta.

(Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

koitti

koitti

koittua¹ Verb

ru: светать, рассветать; начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koitti)

kevättalvi

kevättalvi

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

nominative, sg (kevättalvi)

accusative, sg (kevättalvi)

– päivät

päivät

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, pl (päivät)

accusative, pl (päivät)

pitettih

pitettih

pitetä¹ Verb

ru: удлиняться, становиться длиннее, продолжительнее

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pitettih)

, paisto

paisto

paisto¹ Noun

1) ru: выпечка

paisto² Noun

2) ru: зной, солнцепек

paistua¹ Verb

1) ru: печь, выпекать, жарить

paistua² Verb

2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

nominative, sg (paisto)

accusative, sg (paisto)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paisto)

päiväni

päiväni

päiväni¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväni)

accusative, sg (päiväni)

.

(Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
Erähän

erähän

eräš¹ Pronoun

1) ru: некий, некоторый, какой-нибудь, один

eräš² Pronoun

2) ru: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

accusative, sg (erähän)

genitive, sg (erähän)

kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

kevättalvella

kevättalvella

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

adessive-allative, sg (kevättalvella)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

kyläššä

kyläššä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

inessive, sg (kyläššä)

tytöllä

tytöllä

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

adessive-allative, sg (tytöllä)

šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

accusative, pl (šilmät)

kipeyhyttih.

(Vuokkiniemen tarinoja)
Oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kevättalvi

kevättalvi

kevättalvi¹ Noun

ru: конец зимы

nominative, sg (kevättalvi)

accusative, sg (kevättalvi)

.

(Viisaš varis)

Lemmas

kevättalvi

1 meaning

ne

vet

entiseh

aikah

šuurina

karjoina

matattih

šuveh

a

šiitä

kevättalvella

jälelläh

ne

piti

jättyä

kevättalvekši

lehmien

ruuvvakši

ajoin

toisien

kera

alla

kevättalvella

kalevalašta

vuokkiniemeh

niät

kun

še

oli

hommannun

šitä

hevoista

ainaki

vuotta

kevättalvet

oli

veštän

lautua

oli

punon

kyntän

peltoja

kaikilla

ken

vain

kyšy

luatin

venehie

oli

työntän

matašša

revon

ta

niätän

vähän

ajan

piäštä

ka

kevättalvella

vankittih

uuvveštah

eikä

hiän

enämpi

myöštyn

šiltä

jo

koitti

kevättalvi

päivät

pitettih

paisto

päiväni

erähän

kerran

kevättalvella

miän