Lemmas
Sentences found:
9
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Akka
akka
akka1
Noun
1) ru: женщина; баба
akka2
Noun
2) ru: жена, супруга
akka3
Noun
3) ru: старуха
nominative, sg
(akka)
accusative, sg
(akka)
ihaštu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ihaštu)
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
šai
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šai)
čuarin
čuari2
Noun
2) ru: поплавок из доски у мотни невода
accusative, sg
(čuarin)
genitive, sg
(čuarin)
ativoih
ativo1
Noun
1) ru: гость (обычно прибывший на продолжительное время), родственник
ativo2
Noun
2) ru: гостевание
kaikki
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
nominative, sg
(kaikki)
accusative, sg
(kaikki)
pläššiy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pläššiy)
lattiella
adessive-allative, sg
(lattiella)
-
32Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
lapšet
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
nominative, pl
(lapšet)
accusative, pl
(lapšet)
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
issutah
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2
Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3
Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
istuo4
Verb
4) ru: бездельничать
istuo5
Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(issutah)
pihalla
adessive-allative, sg
(pihalla)
yhet
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, pl
(yhet)
accusative, pl
(yhet)
karjutah
karjuo1
Verb
ru: кричать, реветь, рычать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(karjutah)
toisilla
adessive-allative, pl
(toisilla)
myö
myyvä1
Verb
ru: продавать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: с, по
myö3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
šoittima
šoittua1
Verb
1) ru: играть (на муз. инструменте)
šoittua2
Verb
2) to ring, to call (with a telephone)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(šoittima)
teilä
adessive-allative, pl
(teilä)
pillillä
pilli1
Noun
1) ru: пастуший рожок
pilli2
Noun
2) ru: свисток, трубочка, дудочка
adessive-allative, sg
(pillillä)
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(työ)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
että
ei1
Auxiliary verb
ru: не
että1
Subordinating conjunction
what
indicative, 2nd, pl
(että)
indicative, prs, 2nd, pl, negative form
(että)
pläššin
indicative, imperfect, sg, conneg.
(pläššin)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(pläššin)
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
toiset
nominative, pl
(toiset)
accusative, pl
(toiset)
vaššatah
vaššata2
Verb
2) ru: перечить, возражать
vaššata3
Verb
3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4
Verb
4) ru: перен. останавливать; отводить
vaššata6
Verb
6) ru: замесить (тесто)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(vaššatah)
myö
myyvä1
Verb
ru: продавать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: с, по
myö3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
nominative, sg
(müö)
accusative, sg
(müö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
nominative, sg
(tüö)
accusative, sg
(työ)
accusative, sg
(tüö)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
että
ei1
Auxiliary verb
ru: не
että1
Subordinating conjunction
what
indicative, 2nd, pl
(että)
indicative, prs, 2nd, pl, negative form
(että)
itken
itkie1
Verb
1) to cry, to lament (for, over), to bewail
itkie3
Verb
3) ru: сочиться влагой
indicative, imperfect, sg, conneg.
(itken)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(itken)
kera
nominative, sg
(kerä)
accusative, sg
(kerä)
-
Hiäväki
hiäväki
hiäväki1
Noun
ru: свадебный люд, гости на свадьбе
nominative, sg
(hiäväki)
accusative, sg
(hiäväki)
laulo
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(laulo)
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
pläšši
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pläšši)
-
7Elkyä ruvekkua
ruvekkua
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
imperative, 2nd, pl, positive form
(ruvekkua)
kumartelomah
infinitive III, illative
(kumartelomah)
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
accusative, pl
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
pyhissä
pyhä1
Adjective
holy; saint
pyhät1
Noun
ru: религ. причастие
kirjutukšissa
kirjutuš1
Noun
1) ru: записка; надпись; писание
kirjutuš4
Noun
4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение
inessive, pl
(kirjutukšissa)
šanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanotah)
näin
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nämä1
Pronoun
those; these
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
näin1
Postposition
ru: про, о, об, обо
accusative, pl
(näin)
genitive, pl
(näin)
instructive, pl
(näin)
rahvaš
nominative, sg
(rahvaš)
accusative, sg
(rahvaš)
istuutu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(istuutu)
šyömäh
šyyvä1
Verb
1) ru: есть, кушать
šyyvä2
Verb
2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)
šyyvä3
Verb
3) ru: разъедать, разрушать
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
juomah
juuva2
Verb
2) ru: выпивать
juoma1
Noun
ru: напиток, питьё
juuvva2
Verb
2) ru: пить (алкогольные напитки)
infinitive III, illative
(juomah)
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
nouštih
noušša1
Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2
Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3
Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4
Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5
Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6
Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7
Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(nouštih)
pläššimäh
infinitive III, illative
(pläššimäh)
-
Ukko
ukko
ukko4
Noun
4) ru: дед, дедушка
nominative, sg
(ukko)
accusative, sg
(ukko)
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
rupesi
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rupesi)
pläššimäh
infinitive III, illative
(pläššimäh)
tai
tai1
Coordinating conjunction
1) or
tai2
Coordinating conjunction
2) and
hyppäi
hypätä1
Verb
1) to jump, to hop
hypätä3
Verb
3) ru: вскочить, броситься, кинуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(hyppäi)
ikkunašta
ikkuna2
Noun
2) ru: окно, провал в болоте; прорубь
ikkuna3
Noun
3) ru: просвет между тучами
-
Pl’äššimä
pläššimä
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(pläššimä)
kadrilie
kadril1
Noun
quadrille; square dance
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
emmä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl
(emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form
(emmä)
toista
toine1
Adjective
next, following
-
Pl’äššimä
pläššimä
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(pläššimä)
helmi
helmi1
Noun
ru: жемчужина, бусинка, fi: helmi
nominative, sg
(helmi)
accusative, sg
(helmi)
pani
panna1
Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2
Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3
Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4
Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5
Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6
Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7
Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8
Verb
8) ru: варить пиво
panna9
Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10
Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11
Verb
11) ru: заставлять
panna12
Verb
12) ru: совать
panna13
Verb
13) ru: назначать
vanhat
vanha3
Adjective
3) old, past (about time, in the meaning of the existing)
vanha1
Noun
ru: старый человек, старик
nominative, pl
(vanhat)
accusative, pl
(vanhat)
ukkoh
ukko4
Noun
4) ru: дед, дедушка
jalkah
jalka2
Noun
2) ru: ножка, опора
-
[Kävelikö hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
käveli
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
kävellä4
Verb
4) ru: ходить, идти (о часах)
kävellä3
Verb
3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)
kävellä2
Verb
2) ru: бывать, посещать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käveli)
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
pläšši
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pläšši)
bringutti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(bringutti)
-
Heti
heti
heti1
Adverb
ru: сразу, сейчас же, сию минуту
kuulu
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, звучать, доноситься
kuuluo2
Verb
2) ru: слыть; быть известным
kuuluo4
Verb
4) ru: принадлежать
kuuluo5
Verb
5) ru: относиться, касаться
indicative, prs, sg, conneg.
(kuulu)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuulu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kuulu)
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
aikah
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kuva
kuva2
Noun
2) ru: сапожная колодка
kuva1
Noun
1) ru: изображение, картина, рисунок, узор
nominative, sg
(kuva)
accusative, sg
(kuva)
alko
alkua1
Verb
ru: начать, начинать, начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(alko)
valkiella
valkie2
Adjective
2) ru: бледный (о человеке)
adessive-allative, sg
(valkiella)
pinnalla
pinta1
Noun
1) alburnum, sapwood
pinta2
Noun
2) ru: гладь, поверхность
adessive-allative, sg
(pinnalla)
