VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

opät’

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: опять
  • English: very
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siid d’o op’ät’ sigä oli pelduoihpiäi, Sürd’än n’okal Mokin, D’urasovan, Sekon, Ol’oškan, Ruga D’ekun, sit tagariädül oli vie škola.
    (Pelduoižen külä)
  2. Oli op’ät’ en tiä midä, vajehtettih meil učit’el’uoit.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  3. Kačo, ristitüt tuldih, k andettih valgedad d’auhod da kai da meil la nügü sanou opät’ tuldah krasnuoit, siit sigä heit”.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  4. Siid op’ät’ Riiselgän dorogaz verniheze vie dorok Tagalambin tagakse sit kirguttih Piiraimägenselgäl, korbes, sienez olimme da muard’az.
    (Pelduoižen kohtat)
  5. Siit sigä op’ät’ venalaižen miiččen liennöu akan tuonu.
    (D’ükit)
  6. [Siid op’ät’ niäritettih kerävütäh]: ”Davai Ontuoi-diädöd niäritämme, kučumme bes’odah nu.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  7. I op’ät’ päččii kuivatau.
    (Kui süödih nagriš)
  8. Siid rodiiheze op’ät’ poige Vas’a.
    (Minul oli seiččei laste)
  9. Siit, suain Kol’an, poig opät’.
    (Minul oli seiččei laste)
  10. Ned lüpsäu, suittau Vasilihke se nene ruahtod da kai da siit tel’egäh da lidnah müöu da op’ät’ tulou kodih da süöttau da d’uottau tüttärid da poigit.
    (Ondrovat)
  11. A vit’ se tožo opät’ dvigaeca sih kedätahto pandah, vot mugai nimet i nene pervoditteheze.
    (Pelduoižen külän rodukundat)
  12. Provodiin opät’, külan’n’okkah sinnä.
    (Voine tuli Penduoižih)
  13. Provodiin lähtedih, minä kodih tulen opät’, d’o küläs kirgutah: ”Kač, lähtedih grabit’el’ad mieron nengomat krasnarmeičad.
    (Voine tuli Penduoižih)
  14. Nu siid häi üöhüden oli, tošpäi ehtäl sih nouzi, da minä provodiin op’ät’ poikki d’ärves venehel.
    (Ukko kävüi rozvetkah)
  15. Da siit toižih dovarišuoih da siid opät’ lähti siid.
    (Ukko kävüi rozvetkah)
  16. Opät’ küzüu, tiedät en la tiedä...
    (Pagin d’uamal)
  17. Da siit opät’ kodih sih tulimme, da midä, davai elädä čihkutamme elämme da...
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  18. Opät’ n’edäli proidii, op’ät’ muatuška sanou: ”N’eveske, ka mäne, kai ristitut kävütäh ka”.
    (Priäžäs maidod vaihtamas)
    Opät’ n’edäli proidii, op’ät’ muatuška sanou: ”N’eveske, ka mäne, kai ristitut kävütäh ka”.
    (Priäžäs maidod vaihtamas)
  19. Nu rubettih häi ambumah (huondeksel aigaižeh päi nouzou muga), oi, siid opät’ bohatišto: ”Vot kehnot, sanou, op’ät’ tuldah n’ügu, sanou.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
    Nu rubettih häi ambumah (huondeksel aigaižeh päi nouzou muga), oi, siid opät’ bohatišto: ”Vot kehnot, sanou, op’ät’ tuldah n’ügu, sanou.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  20. Kottebratanad nu sanou tuldah, kačo sanou opät’ sanou tuldah sanou ristitüt meile ”d’auhot vessah, d’auhod, voit kaikked andetah”.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages