VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mennä

language: Ludian

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: идти
  • English: to go
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Menöw pappi arheleilluo.^ Arhelei sanow:
    – Ka miksebo sinä murendid kirikön?
    (Ukko, akke i kana)
  2. N’evvow dorogan:
    – Menette riihen pihale, siit kujole, on kazvanutte kaksi pedäidy: čural dorogua yksi, toižel čural toine, i pedäiladvat vastai sivotut – sille dorogale työndägeä.
    (On enne kupsu)
  3. Häi andaw sovat d’ouččenele, i häi sanow:
    – Menemme yhteh ižändäh yökse, kunna minä menen – sinne i sinä tulet, myö lendämme merdä myö, a sinä tulet ymbäri.
    (On enne kupsu)
    Häi andaw sovat d’ouččenele, i häi sanow:
    – Menemme yhteh ižändäh yökse, kunna minä menen – sinne i sinä tulet, myö lendämme merdä myö, a sinä tulet ymbäri.
    (On enne kupsu)
  4. I menöw ižändäh toššupäivän:
    – Midä annat roaduo minule?
    (On enne kupsu)
  5. Tuli iččeh komnattah, loadi itkun Ivan-kupec:
    – Meijen moal, – sanow, – kolme vuottu roatah, äski leiby soaw pastoa, a täs nygöi minule peä on menny!
    (On enne kupsu)
  6. Hän meni i leivän otti, i vei sen yheksäpeähižele ižändäle, sen leivän.
    (On enne kupsu)
  7. – No moločču, Ivan-kupec, mene huogavu suutkat!
    (On enne kupsu)
  8. Hai meni, kučui ižändän:
    – Läkkä priimit kirikön i sillan.
    (On enne kupsu)
  9. Ukon muutti järvekse, iče meni järveh joršikee.
    (On enne kupsu)
  10. Järveh meni hawgikse ižändy, sanow:
    – Jorši, kiänä peä – syön!
    (On enne kupsu)
  11. Meni Ivan-kupca kodih, i mučoi jäi lesk’akkaižeh i sanow:
    – Toatto-moamo tervehtä, a sizard älä!
    (On enne kupsu)
  12. I meni, endižen mučoin lesk’akkaižes toi, i nygöi vie eletäh.
    (On enne kupsu)
  13. Neičukaine nouž yöl i meni (по valgeda oli kezäl yö) meni, kivužid kogož, kogož, kogož pikkaraižid pihal, kormanid yn’nää.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
    Neičukaine nouž yöl i meni (по valgeda oli kezäl yö) meni, kivužid kogož, kogož, kogož pikkaraižid pihal, kormanid yn’nää.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  14. Menöw tartuw cairile kazakakse heinäd niittämäh.
    (Kewhe Lavri)
  15. Maša meni, ištež lähtegen piäle kezrädämäh.
    (No el’etii uk da ak...)
  16. Menöw, tulow starikaine vastaa:
    – Kuna sa, nuori mučoihut, läkšid?
    (No el’et’tii uk da ak)
  17. – A aige on, imperatorskoje veličestvo, yöl menemme Moskovah.
    (Pedri-cairi)
  18. I sanow:
    – Tämän bumagan kera mene kunne tahto kabakkah, trahtierih, jamščikuoilluo, ni kus ei pidä den’gad maksada.
    (Pedri-cairi)
  19. Myö školai läkšimme, konz pidi školai mennä, myö emme tiedäny ruskied jazik.
    (Meil ei ole tobd’ pereh)
  20. Kai kül’ä spol’zu olis ühte, niihe menemme da.
    (D’auhotus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages