Lemmas

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   radiin

   radiin

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   šveinijas koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   kuud

   kuud

   ku¹ Noun

   1) month

   , openzimei

   openzimei

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   šveinii soubatihe

   soubatihe

   soubata¹ Verb

   ru: закрывать, затворять, fi: salvata

   imperfect, passive

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   läksin

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   parzideke

   parzideke

   parz’¹ Noun

   log

   …

   (Kut voinan jäl'ghe elin)
2. Nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   parded

   parded

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, pl (parded)

   accusative, pl (parded)

   panemei

   panemei

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (panemei)

   , nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   vencad

   vencad

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   partitive, sg (vencad)

   nominative, pl (vencad)

   accusative, pl (vencad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   lagele

   lagele

   lagi¹ Noun

   ceiling

   allative, sg (lagele)

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, pl (mad)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   kucud

   kucud

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kucud)

   : «Susedad

   susedad

   sused¹ Noun

   neighbor

   partitive, sg (susedad)

   nominative, pl (susedad)

   accusative, pl (susedad)

   , abutagat

   abutagat

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   imperative, 2nd, pl, positive form (abutagat)

   vedada

   vedada

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   infinitive I (vedada)

   parded

   parded

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, pl (parded)

   accusative, pl (parded)

   ».

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Parzihe

   parzihe

   parz’¹ Noun

   log

   illative, pl (parzihe)

   zarubaižed tehtut da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ramad

   ramad

   rama¹ Noun

   frame

   ram¹ Noun

   1) ru: рама

   ram² Noun

   2) frame

   partitive, sg (ramad)

   nominative, pl (ramad)

   accusative, pl (ramad)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   .

   (Kuume pertid’ oli der’uunas)
5. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   radai

   radai

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   radai¹ Noun

   worker

   nominative, sg (radai)

   accusative, sg (radai)

   active, 1st participle (radai)

   minain' ottut parziden

   parziden

   parz’¹ Noun

   log

   genitive, pl (parziden)

   vedados, Luka, ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   derevenski, tatale-se ristimpoig, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   dvurodni vel’

   vel

   vel¹ Adverb

   1) more, yet

   vel² Adverb

   2) more, yet

   nominative, sg (vel’)

   accusative, sg (vel’)

   .

   (Kut mina nain’)
6. Mijau-ki naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   nečis pertiižes

   pertiižes

   pertine¹ Noun

   house (dimin.)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   (kived

   kived

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, sg (kived)

   nominative, pl (kived)

   accusative, pl (kived)

   ) ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ištte

   ištte

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

   imperative, sg, conneg. (ištte)

   parz’

   parz

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, sg (parz’)

   accusative, sg (parz’)

   pardho da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   samaut’ ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kingita

   kingita

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   indicative, prs, sg, conneg. (kingita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kingita)

   imperative, sg, conneg. (kingita)

   , sormed

   sormed

   sorm¹ Noun

   finger

   partitive, sg (sormed)

   nominative, pl (sormed)

   accusative, pl (sormed)

   mülütas, naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   hiita špalerad

   špalerad

   špalerad¹ Noun

   ru: обои

   nominative, pl (špalerad)

   accusative, pl (špalerad)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sormed

   sormed

   sorm¹ Noun

   finger

   partitive, sg (sormed)

   nominative, pl (sormed)

   accusative, pl (sormed)

   mülütas, käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   mülüb

   mülüb

   mülüda¹ Verb

   1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into

   mülüda² Verb

   2) to fit, to fit into

   mülüda³ Verb

   3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mülüb)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   razve läm’-se linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   .

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
7. Tauvou

   tauvou

   tal’v¹ Noun

   winter

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   radoiba

   radoiba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (radoiba)

   pasekas

   pasekas

   pasek¹ Noun

   1) cutting area in the forest

   pasek² Noun

   2) ru: пасека

   inessive, sg (pasekas)

   , parzid’

   parzid

   parz’¹ Noun

   log

   partitive, pl (parzid)

   čapoiba

   čapoiba

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čapoiba)

   , vediba

   vediba

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

   .

   (Miiden der’oun Kerčak)
8. Vedabad hebool’ parded

   parded

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, pl (parded)

   accusative, pl (parded)

   , hongaažen mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   pahemba

   pahemba

   pahemba¹ Adverb

   1) ru: больше, сильнее

   pahemba² Adverb

   2) ru: злее

   zagotovl’aiba.

   (Kut pertin’ stroiba)
9. Ez’mää järodembad panob alhaks parded

   parded

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, pl (parded)

   accusative, pl (parded)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hoikembad

   hoikembad

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   podgon’aib läähassää i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saavab.

   (Kut pertin’ stroiba)
10. Stankoohe zakatibad parden

    parden

    parz’¹ Noun

    log

    accusative, sg (parden)

    genitive, sg (parden)

    essive, sg (parden)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pilibad stankooš käzil’

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    , keskele

    keskele

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    allative, sg (keskele)

    ...

    (Kut pertin’ stroiba)
11. Vedaba

    vedaba

    vedada¹ Verb

    1) ru: вести

    vedada² Verb

    2) ru: преподавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vedaba)

    parzid’

    parzid

    parz’¹ Noun

    log

    partitive, pl (parzid)

    , saavobad.

    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
12. Ezmaa kaivabad kopan

    kopan

    kop¹ Noun

    1) hole

    kop² Noun

    2) ru: яма для хранения овощей

    accusative, sg (kopan)

    genitive, sg (kopan)

    essive, sg (kopan)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    , saavoobad parzid’

    parzid

    parz’¹ Noun

    log

    partitive, pl (parzid)

    , jätabad sun

    sun

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    accusative, sg (sun)

    genitive, sg (sun)

    essive, sg (sun)

    , päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    levitabad lagen

    lagen

    lagi¹ Noun

    ceiling

    accusative, sg (lagen)

    genitive, sg (lagen)

    essive, sg (lagen)

    nečile

    nečile

    nece¹ Pronoun

    this

    kopale

    kopale

    kop¹ Noun

    1) hole

    kop² Noun

    2) ru: яма для хранения овощей

    allative, sg (kopale)

    .

    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
13. (Parz’

    parz

    parz’¹ Noun

    log

    nominative, sg (parz’)

    accusative, sg (parz’)

    seen’as).

    (Muštatišed)
14. 3Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    näged

    näged

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

    murdoižen vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    homaiče

    homaiče

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, prs, sg, conneg. (homaiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (homaiče)

    imperative, sg, conneg. (homaiče)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    part

    part

    parz’¹ Noun

    log

    part¹ Noun

    ru: парта

    nominative, sg (part)

    accusative, sg (part)

    partitive, sg (part)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
15. 4Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    void

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    partitive, pl (vöid)

    vellele

    vellele

    vel’l’¹ Noun

    brother

    allative, sg (vellele)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Anda-ške, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    heitän

    heitän

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (heitän)

    murdoižen sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sil’mäspäi

    silmäspäi

    sil’m¹ Noun

    eye

    elative, sg (sil’mäspäi)

    ," ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    parz’

    parz

    parz’¹ Noun

    log

    nominative, sg (parz’)

    accusative, sg (parz’)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
16. Heitä

    heitä

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

    imperative, sg, conneg. (heitä)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    parz’

    parz

    parz’¹ Noun

    log

    nominative, sg (parz’)

    accusative, sg (parz’)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäspäi

    silmäspäi

    sil’m¹ Noun

    eye

    elative, sg (sil’mäspäi)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    nägištad

    nägištad

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nägištad)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    heitta

    heitta

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    infinitive I (heitta)

    murdoine vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    sil’mäspäi

    silmäspäi

    sil’m¹ Noun

    eye

    elative, sg (sil’mäspäi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
17. 41Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    näged

    näged

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (näged)

    murdoižen vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    homaiče

    homaiče

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, prs, sg, conneg. (homaiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (homaiče)

    imperative, sg, conneg. (homaiče)

    part

    part

    parz’¹ Noun

    log

    part¹ Noun

    ru: парта

    nominative, sg (part)

    accusative, sg (part)

    partitive, sg (part)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    ?

    (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
18. minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    heitän

    heitän

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (heitän)

    murdoižen sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sil’mäspäi", ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    kü¹ Noun

    snake

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (ku)

    accusative, sg (kü)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    näge

    näge

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, sg, conneg. (näge)

    imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

    imperative, sg, conneg. (näge)

    part

    part

    parz’¹ Noun

    log

    part¹ Noun

    ru: парта

    nominative, sg (part)

    accusative, sg (part)

    partitive, sg (part)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäs

    silmäs

    sil’m¹ Noun

    eye

    inessive, sg (sil’mäs)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
19. Heitä

    heitä

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

    abessive, pl (heita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

    imperative, sg, conneg. (heitä)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    parz’

    parz

    parz’¹ Noun

    log

    nominative, sg (parz’)

    accusative, sg (parz’)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    sil’mäspäi

    silmäspäi

    sil’m¹ Noun

    eye

    elative, sg (sil’mäspäi)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    silöi¹ Noun

    ru: ёжик

    nominative, sg (silöi)

    accusative, sg (silöi)

    nägištad

    nägištad

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nägištad)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    heitta

    heitta

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    infinitive I (heitta)

    murdoine vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    sil’mäspäi

    silmäspäi

    sil’m¹ Noun

    eye

    elative, sg (sil’mäspäi)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
20. Küzud

    küzud

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzu¹ Noun

    demand, requirement

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (küzud)

    partitive, sg (küzud)

    nominative, pl (küzud)

    accusative, pl (küzud)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    üksnäze

    üksnäze

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üksnäze¹ Adverb

    ru: один

    lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    parzid

    parzid

    parz’¹ Noun

    log

    partitive, pl (parzid)

    ?

    (Kolumba)

• «
• 1
• 2
• 3
• »