Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   vellüdele

   vellüdele

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   allative, sg

   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : ”Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   zar’de

   zarde

   zardas¹ Verb

   to set one’s eyes for

   imperative, sg, conneg.

   bohastvaha

   bohastvaha

   bohastv¹ Noun

   wealth; riches

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
2. Vellütt

   vellütt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   : ”Mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   kundližin

   kundližin

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   conditional, prs, 1st, sg, positive form

   ”.

   (Anttihe mindei väges mehele)
3. Vellütt

   vellütt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   vasthaze

   vasthaze

   vasthaze¹ Adverb

   ru: в ответ

   :
   
   ”Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   anttaze

   anttaze

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   ”.

   (Anttihe mindei väges mehele)
4. (Runosarn

   runosarn

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   )
   
   Runosarnan

   runosarnan

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   henged

   henged

   heng³ Noun

   3) character

   
   Nina-čiža
   Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   Lehmäine

   lehmäine

   lehm¹ Noun

   cow

   
   
   Ezitanhal

   ezitanhal

   ezitanaz¹ Noun

   ru: двор; палисадник

   , pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuba

   ištuba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   Nina-čiža, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   
   Nina-čiža starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   :
   – Pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   :
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   , Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   , Kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lehmäižen holed)
   (Runosarn

   runosarn

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   )
   
   Runosarnan

   runosarnan

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   henged

   henged

   heng³ Noun

   3) character

   
   Nina-čiža
   Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   Lehmäine

   lehmäine

   lehm¹ Noun

   cow

   
   
   Ezitanhal

   ezitanhal

   ezitanaz¹ Noun

   ru: двор; палисадник

   , pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuba

   ištuba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   Nina-čiža, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   
   Nina-čiža starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   :
   – Pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   :
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   , Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   , Kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lehmäižen holed)
   (Runosarn

   runosarn

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   täht

   täht

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   )
   
   Runosarnan

   runosarnan

   runosarn¹ Noun

   ru: басня

   henged

   henged

   heng³ Noun

   3) character

   
   Nina-čiža
   Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   
   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   Lehmäine

   lehmäine

   lehm¹ Noun

   cow

   
   
   Ezitanhal

   ezitanhal

   ezitanaz¹ Noun

   ru: двор; палисадник

   , pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuba

   ištuba

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   Nina-čiža, hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Kaži

   kaži

   kaži¹ Noun

   cat

   
   
   Nina-čiža starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   :
   – Pordhil

   pordhil

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   ištuim

   ištuim

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   koumen

   koumen

   koume¹ Numeral

   three

   accusative, sg (koumen)

   genitive, sg (koumen)

   essive, sg (koumen)

   essive, pl (koumen)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   :
   Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   , Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   , Kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   .

   (Lehmäižen holed)
5. Abittuin

   abittuin

   abittuda¹ Verb

   ru: обижаться, обидеться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   necida

   necida

   nece¹ Pronoun

   this

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg

   ozutand

   ozutand

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vel’l’üt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   partitive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   pöl’goitada

   pölgoitada

   pöl’goitada¹ Verb

   to scare; to frighten

   infinitive I

   .

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
6. – Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , päzu

   päzu

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   indicative, prs, sg, conneg. (päzu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päzu)

   imperative, sg, conneg. (päzu)

   , vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   nominative, sg (vellüt)

   accusative, sg (vellüt)

   , – änes

   änes

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   inessive, sg (änes)

   muhu

   muhu

   muhu¹ Noun

   smile

   nominative, sg (muhu)

   accusative, sg (muhu)

   ...

   (Kukoi i reboi (Runosarn))
7. Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   :
   – Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   sä¹ Pronoun

   you

   lähted

   lähted

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   ?

   (Lehmäižen holed)
8. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg (ehtal)

   jot

   jot

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jot)

   – sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   , vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   nominative, sg (vellüt)

   accusative, sg (vellüt)

   partitive, sg (vellüt)

   ?

   (Lehmäižen holed)
9. Vellüt

   vellüt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   nominative, sg (vellüt)

   accusative, sg (vellüt)

   partitive, sg (vellüt)

   :
   – Navedim

   navedim

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (navedim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (navedim)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   joda

   joda

   joda¹ Verb

   to drink

   infinitive I (joda)

   ,
   Pudrod

   pudrod

   pudr¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (pudrod)

   nominative, pl (pudrod)

   accusative, pl (pudrod)

   maidonke-ki söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   ,
   Tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (tehta)

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   jomižid

   jomižid

   jomine¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, pl (jomižid)

   …

   (Lehmäižen holed)
10. Vellüt

    vellüt

    vellüt¹ Noun

    ru: братик (диминутив)

    nominative, sg (vellüt)

    accusative, sg (vellüt)

    partitive, sg (vellüt)

    Lizoin kod'he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    talut',
    Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    bobuid, kaluid

    kaluid

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, pl (kaluid)

    ...

    (Kül'bend)
11. Kündusel

    kündusel

    künduz¹ Noun

    doorstep

    adessive, sg (kündusel)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    ištuim

    ištuim

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ištuim)

    
    nellän

    nellän

    nel’l’¹ Numeral

    four

    accusative, sg (nellän)

    genitive, sg (nellän)

    essive, sg (nellän)

    :
    Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , sizar

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    sizar’¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    , kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    , vellüt

    vellüt

    vellüt¹ Noun

    ru: братик (диминутив)

    nominative, sg (vellüt)

    accusative, sg (vellüt)

    partitive, sg (vellüt)

    .

    (Lehmän holed (iloruno))
12. Vellüt

    vellüt

    vellüt¹ Noun

    ru: братик (диминутив)

    nominative, sg (vellüt)

    accusative, sg (vellüt)

    partitive, sg (vellüt)

    :
    - Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    möhemba

    möhemba

    möhemba¹ Adverb

    later

    min

    min

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    teged

    teged

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

    ,
    Kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    oigendad

    oigendad

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oigendad)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    ?

    (Lehmän holed (iloruno))
13. Vellüt

    vellüt

    vellüt¹ Noun

    ru: братик (диминутив)

    nominative, sg (vellüt)

    accusative, sg (vellüt)

    partitive, sg (vellüt)

    :
    - Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    lähted

    lähted

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    järvele

    järvele

    järv¹ Noun

    lake

    allative, sg (järvele)

    ?

    (Lehmän holed (iloruno))
14. Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ehtal

    ehtal

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtal)

    jod

    jod

    joda¹ Verb

    to drink

    jod¹ Noun

    ru: йод

    nominative, sg (jod)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jod)

    accusative, sg (jod)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    , vellüt

    vellüt

    vellüt¹ Noun

    ru: братик (диминутив)

    nominative, sg (vellüt)

    accusative, sg (vellüt)

    partitive, sg (vellüt)

    ?

    (Lehmän holed (iloruno))