VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Pedrunpäivy

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Петров день (праздник православной церкви)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 169.^ Paha vaza pedrunpäivän kül’mäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Et d’o l’ähte ni iivananpäivän aiguhižih igružih,
    Ni pedrunpäivän aiguhižih kižažih.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  3. Tuli Mikkulan On’n’oi, dai muidu tuli (ajoi nečine pedrunpäiväh menemäh).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. A kolme n’edälie on pedrunpäiväh, pedrunpäivü oli kolmampiän, pühänpiän olimmo venčas, n’edälie nel’l’ättü t’anihez.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
    A kolme n’edälie on pedrunpäiväh, pedrunpäivü oli kolmampiän, pühänpiän olimmo venčas, n’edälie nel’l’ättü t’anihez.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  5. Nu olgah, hoz üksi kül’ü, iivananpäiviä vaste kül’ü, pedrunpäiviä vaste toine.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  6. Sil vastal kolme kül’üw kül’vet: pedrunpäiviä vaste, iivananpäiviä vaste opät’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  7. päivänny da Pedrunpäivy heinykuun 12.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  8. A sillal täs ainos piettih pruazniekkoi – Rastavan, Pedrunpäivän.
    (Kotkatjärven kierros)
  9. Iivanan- da Pedrunpäivän väli on kaikis paras aigu vastoin luadimizekse.
    (Ehti luadie vastu)
  10. Iivananda Pedrunpäivän väli oli kaikis paras aigu.
    (Ehti luadie vastu)
  11. PARAS KESKIKEZÄ
    Toven, Iivanan- da Pedrunpäivän väli karjalazile ennevahnas oli ylen kallis.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  12. Pedrunpäiväs kai se loppevuu.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  13. Heinargi ennevahnas allettih vai Pedrunpäiväs, aijombaite ei suannuh, buito heinät ei vie pätty.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  14. KUI LEMBIE NOSTETTIH
    Kui Vieristän keski, mugai Iivanan-da Pedrunpäivän väli on oigei lemmennostoaigu.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  15. Iivanan da Pedrunpäivän väli oli kaikis paras aigu.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  16. — Iivananpäivän i Pedrunpäivän väli — Veändöi.
    (Mibo Veändöi on?)
  17. A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs on Veändöi nazivajetsa.
    (A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs )
  18. Tärgei kalansuandas oli Iivanan- da Pedrunpäivän väline aigu.
    (Kala da kalastandu)
  19. Puaksuvimah se oli Pedrunpäivänny heinykuun aigah.
    (Ilopadua kyläh vuotettih)
  20. Muga karjalazet sanotah Iivanan da Pedrunpäivän välisty aigua, kudai on juuri täl nedälil.
    (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages