VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mamuško

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: матушка
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aveikatoi, kaidad uksuded,

    Alegatoi, korktad mecaižed,

    Mänem mamuškon mö koumaižele.
    (Voik mamad möto)
  2. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  3. Sula sina minun mamuško,

    da kuna sina mindai gätid'-so,

    oi surelo da sina gor’alo,

    oi igaižeks-da kaikeks bedalo.
    (Voik maman nähte kaumžomal)
  4. Voi, sula sina minun mamuško,

    oi tulon mina kezau raduupäi,

    oi niken-gi sanad sanouda,

    ei niken g’o mindai armasta.
    (Voik maman nähte kaumžomal)
  5. Oi, sula sina minun mamuško,

    oi kut tariž da nügid’ elada,

    oi ei kedame vaihut vedouta,

    ei kedame vaihut sanuda.
    (Voik maman nähte kaumžomal)
  6. Oi lankton mina kivudohopäin,

    i sanun mina kivudolo-se,

    oi ičiin' gor’aižen da tuskaižen,

    oi vmesto sindai, sula mamuško.
    (Voik maman nähte kaumžomal)
  7. Oi krome kivut, sula mamuško,

    oi iisa nikelle g’o pagišta.
    (Voik maman nähte kaumžomal)
  8. Užeske sinä libutaližid' kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    ...
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
  9. I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se,

    i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se,

    i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei.
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
  10. I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine,

    kut i miile sinutteiž i eläda-se.
    (Tütar voikab mamad (kolii om pertiš))
  11. – Oi, mamuško, d'ougaižed oigendan!
    (Kuldaine prihä)
  12. Galina Ivanovna johtutab: "Tatam koli, konz hänele oli 62 vot, a mamuško minun eli 88 vot.
    (Mirus om äi melentartušt!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages