VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sizar

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
  • Finish: sisar, sisko
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäniik hänen sizar mieheie italjanilaižele?
    (KANZALLIŽUS. KIEL')
  2. Sizar.
    (PEREH)
  3. Sizared (sizaresed).
    (PEREH)
  4. Plem’annik, plem’annič (vel’l’en / sizaren poig / tytar).
    (PEREH)
  5. Nado (ukon sizar).
    (PEREH)
  6. Hänel om seičemenvuoziine sizar.
    (PEREH)
  7. Minul on sizar Lida.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  8. Siga elettihgi sen kodittomad “sizared” da “velled”.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  9. Sizar olii p’atnadcatogo goda, toine vel’l’ olii dvadcat’ vtorogo goda.
    (Pereh olii meil)
  10. Siga elettih sežo hänen kodittomad "sizared" daigi "velled".
    ( Brus’a-kažiine)
  11. Sen dälges yhten sizaren, Aleksandran (minun buaban), otti omah pereheh Priäžah buaban dädöi, heil ei olnu omiid lapsiid.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  12. A toine sizar, Anna, d’iäi elämäh Mišinselgäh toižiin čidžiin da veikoin ker.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  13. Kaks’ sizart – Anna i Aleksandra oli muga yhteniččimäd, što, konz hyö oli kazvanu, vähä ken voi eroittada: ken on Šan’a, a ken on Anna.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  14. Täs ozuttelukses Anna, Ašein’ka, kut hänt kučuttih omas derein’as, pagiži muamanke da sizarenke omal vepsan kielel.
    (Se oli Kard’alas)
  15. Hän kondỉjale keit’täw, paštaw da sizarile andaw.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  16. Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä, sanuw sizarile:
    – Minä teid, end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
    Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä, sanuw sizarile:
    – Minä teid, end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  17. Tošt päivän vahnim sizar’ panow nuoriman havadoi dai view pordahile, a iče nouzow katoksele dai ištuzow šinne.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  18. Toižen päivän vahnim sizar’ opät’ i sanuw kondijale:
    – Tänäpäi opät’ ku tuled mečäs piäi, dai ota havad pordahil goščinčoidenke dai vie mamale da tatale, a minä ištuzen katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  19. Opät’ muga že ruadoi: toižen sizaren pani havadoi, šidoi havadon i viei pordahile, a iče nouž katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  20. Hänele rodih žeäli, i sizaren tervehti – i kai unohti, eigo muista mucčoid eigo kedä.
    (On enne kupsu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages