Lemmas

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nechesai

   nechesai

   nece¹ Pronoun

   this

   terminative, sg

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   küpseta

   küpseta

   küpseta¹ Verb

   to ripen, to mature

   infinitive I

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   išttas

   išttas

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   kirjutamha

   kirjutamha

   kirjutada¹ Verb

   to write

   infinitive III, illative

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   udes

   udes

   udes¹ Adverb

   again

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   udes

   udes

   udes¹ Adverb

   again

   pördmahas

   pördmahas

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   infinitive III, illative

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   eloho

   eloho

   elo¹ Noun

   1) life

   illative, sg

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   ozavihe

   ozavihe

   ozav¹ Adjective

   happy

   illative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   opaloihe

   opaloihe

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   illative, pl

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   kibedoihe-ki polihe

   polihe

   pol’¹ Noun

   1) side

   illative, pl

   .

   (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   sanutas

   sanutas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   mecamehed

   mecamehed

   mecamez’¹ Noun

   wood-spirit; goblin

   nominative, pl (mecamehed)

   accusative, pl (mecamehed)

   näguse

   näguse

   nägudas¹ Verb

   1) to seem

   nägudas² Verb

   2) ru: сниться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näguse)

   ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ozatomale

   ozatomale

   ozatoi¹ Adjective

   1) unhappy

   ozatoi² Adjective

   2) ru: обездоленный

   ozatoi³ Adjective

   3) ru: злополучный

   allative, sg (ozatomale)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   keskristit

   keskristit

   keskristit¹ Noun

   person of no value; so-so person

   nominative, sg (keskristit)

   accusative, sg (keskristit)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ozatoi

   ozatoi

   ozatoi¹ Adjective

   1) unhappy

   ozatoi² Adjective

   2) ru: обездоленный

   ozatoi³ Adjective

   3) ru: злополучный

   nominative, sg (ozatoi)

   accusative, sg (ozatoi)

   , en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   ozakaz

   ozakaz

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   nominative, sg (ozakaz)

   accusative, sg (ozakaz)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   tuudas madod

   madod

   mado¹ Noun

   1) snake

   mado² Noun

   2) worm;

   partitive, sg (madod)

   nominative, pl (madod)

   accusative, pl (madod)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   paikale

   paikale

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   allative, sg (paikale)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ozav

   ozav

   ozav¹ Adjective

   happy

   nominative, sg (ozav)

   accusative, sg (ozav)

   , ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tuudas.

   (Enččid’ primetoid’)
   Jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   tuudas madod

   madod

   mado¹ Noun

   1) snake

   mado² Noun

   2) worm;

   partitive, sg (madod)

   nominative, pl (madod)

   accusative, pl (madod)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   paikale

   paikale

   paik¹ Noun

   kerchief

   paik¹ Noun

   ru: заплата

   allative, sg (paikale)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ozav

   ozav

   ozav¹ Adjective

   happy

   nominative, sg (ozav)

   accusative, sg (ozav)

   , ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tuudas.

   (Enččid’ primetoid’)
4. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tuugoi.

   (Enččid’ primetoid’)
5. Ozavale

   ozavale

   ozav¹ Adjective

   happy

   allative, sg (ozavale)

   kukoi

   kukoi

   kukoi¹ Noun

   rooster

   nominative, sg (kukoi)

   accusative, sg (kukoi)

   munib

   munib

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (munib)

   , ozatomale

   ozatomale

   ozatoi¹ Adjective

   1) unhappy

   ozatoi² Adjective

   2) ru: обездоленный

   ozatoi³ Adjective

   3) ru: злополучный

   allative, sg (ozatomale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kana

   kana

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   nominative, sg (kana)

   accusative, sg (kana)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   muni

   muni

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, sg, conneg. (muni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muni)

   imperative, 2nd, sg, positive form (muni)

   imperative, sg, conneg. (muni)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
6. 3«Ozavad

   ozavad

   ozav¹ Adjective

   happy

   partitive, sg (ozavad)

   nominative, pl (ozavad)

   accusative, pl (ozavad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   gol’l’ad

   gollad

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, sg (gol’l’ad)

   nominative, pl (gol’l’ad)

   accusative, pl (gol’l’ad)

   hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   adessive, sg (hengel)

   : hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   eläškandeba

   eläškandeba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläškandeba)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   inessive, sg (valdkundas)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
7. 4Ozavad

   ozavad

   ozav¹ Adjective

   happy

   partitive, sg (ozavad)

   nominative, pl (ozavad)

   accusative, pl (ozavad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   voikajad

   voikajad

   voikai¹ Noun

   ru: плачущий

   : Jumal

   jumal

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   icon

   jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   nominative, sg (jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   accusative, sg (jumal)

   tüništoitab

   tüništoitab

   tüništoitta¹ Verb

   to calm smb. down

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
8. 5Ozavad

   ozavad

   ozav¹ Adjective

   happy

   partitive, sg (ozavad)

   nominative, pl (ozavad)

   accusative, pl (ozavad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tirpajad

   tirpajad

   tirpai¹ Adjective

   enduring

   partitive, sg (tirpajad)

   nominative, pl (tirpajad)

   accusative, pl (tirpajad)

   : heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
9. 6Ozavad

   ozavad

   ozav¹ Adjective

   happy

   partitive, sg (ozavad)

   nominative, pl (ozavad)

   accusative, pl (ozavad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   tozioiktusen

   tozioiktusen

   tozioiktuz¹ Noun

   truth

   näl’gäs

   nälgäs

   näl’g¹ Noun

   hunger; famine

   inessive, sg (näl’gäs)

   olijad

   olijad

   olii¹ Noun

   1) creature

   olii² Noun

   2) existing

   partitive, sg (olijad)

   nominative, pl (olijad)

   accusative, pl (olijad)

   : heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   sötaškatas

   sötaškatas

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   külläks

   külläks

   külläks¹ Adverb

   quite enough; enough

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
10. 7Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    armahtajad: heid-ki

    heid-ki

    hö¹ Pronoun

    they

    armahtadas

    armahtadas

    armahtada² Verb

    2) have mercy on; to pardon

    armahtada¹ Verb

    1) ru: прощать

    prs, passive (armahtadas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
11. 8Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    puhtazsüdäimeližed

    puhtazsüdäimeližed

    puhtazsüdäimeline¹ Adjective

    pure heart

    nominative, pl (puhtazsüdäimeližed)

    accusative, pl (puhtazsüdäimeližed)

    : hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištaba

    nägištaba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nägištaba)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
12. 9Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    kožmusensauvojad: heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    kucuškatas

    kucuškatas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    lapsikš

    lapsikš

    laps’¹ Noun

    kid; child

    translative, pl (lapsikš)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
13. 10Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    , keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    partitive, pl (keda)

    kükstas

    kükstas

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    prs, passive (kükstas)

    tozioiktan

    tozioiktan

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    accusative, sg (tozioiktan)

    genitive, sg (tozioiktan)

    essive, sg (tozioiktan)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    : hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    eläškandeba

    eläškandeba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläškata¹ Verb

    ru: начать жить (начинательный глагол)

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläškandeba)

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    valdkundas

    valdkundas

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    inessive, sg (valdkundas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
14. 11Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    lajidas, kükstas

    kükstas

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    prs, passive (kükstas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    kelhil

    kelhil

    kelaz¹ Adjective

    false; deceitful

    kelaz¹ Noun

    ru: лжец, лгун

    adessive, pl (kelhil)

    sanoil

    sanoil

    sana¹ Noun

    word

    adessive, pl (sanoil)

    pagištas

    pagištas

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    prs, passive (pagištas)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
15. 6Ozav

    ozav

    ozav¹ Adjective

    happy

    nominative, sg (ozav)

    accusative, sg (ozav)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    hül’gäida

    hülgäida

    hül’gäita¹ Verb

    1) ru: бросить; оставить

    hül’gäita² Verb

    2) ru: отклонить, отклонять

    hül’gäita³ Verb

    3) ru: игнорировать, отвергнуть

    indicative, prs, sg, conneg. (hül’gäida)

    imperative, 2nd, sg, positive form (hül’gäida)

    imperative, sg, conneg. (hül’gäida)

    uskondad

    uskondad

    uskond¹ Noun

    faith

    partitive, sg (uskondad)

    nominative, pl (uskondad)

    accusative, pl (uskondad)

    minuhu

    minuhu

    minä¹ Pronoun

    I

    illative, sg (minuhu)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
16. 17Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : «Ozav

    ozav

    ozav¹ Adjective

    happy

    nominative, sg (ozav)

    accusative, sg (ozav)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , Simon

    simon

    Simon¹ Proper noun

    ru: Симон

    nominative, sg (Simon)

    accusative, sg (Simon)

    , Jonan poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
17. 45Ozav

    ozav

    ozav¹ Adjective

    happy

    nominative, sg (ozav)

    accusative, sg (ozav)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    usknu

    usknu

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, imperfect, sg, conneg. (usknu)

    active, 2nd participle (usknu)

    !

    (Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
18. Neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    aigaspäi

    aigaspäi

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    elative, sg (aigaspäi)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    sugupol’ved

    sugupolved

    sugupol’v¹ Noun

    generation

    partitive, sg (sugupol’ved)

    nominative, pl (sugupol’ved)

    accusative, pl (sugupol’ved)

    kucuškandeba mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    ozavaks

    ozavaks

    ozav¹ Adjective

    happy

    translative, sg (ozavaks)

    ,

    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
19. 20Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    kacuhti

    kacuhti

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    openikoihe

    openikoihe

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    illative, pl (openikoihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , gol’l’ad

    gollad

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    gol’l’¹ Noun

    ru: бедняк

    partitive, sg (gol’l’ad)

    nominative, pl (gol’l’ad)

    accusative, pl (gol’l’ad)

    hengel

    hengel

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    adessive, sg (hengel)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    valdkund

    valdkund

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    nominative, sg (valdkund)

    accusative, sg (valdkund)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
20. 21Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    näl’ghižed

    nälghižed

    näl’ghine¹ Adjective

    hungry

    nominative, pl (näl’ghižed)

    accusative, pl (näl’ghižed)

    : teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    sötaškatas

    sötaškatas

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »