Lemmas

Back to entry | Return to list

kaivai

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: горняк
English: miner (person who works in a mine)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

tradicii

tradicii

tradicii¹ Noun

ru: традиция

nominative, sg (tradicii)

accusative, sg (tradicii)

: Kalages

kalages

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

inessive, sg (Kalages)

Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiv-praznik tehtas

tehtas

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

infinitive I (tehtas)

prs, passive (tehtas)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

ühesanden

ühesanden

ühesanz’¹ Numeral

nineth

accusative, sg (ühesanden)

genitive, sg (ühesanden)

essive, sg (ühesanden)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiv-praznik Kalages

kalages

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

inessive, sg (Kalages)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

hüväks

hüväks

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

hüväks¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hüväks)

tradicijaks

tradicijaks

tradicii¹ Noun

ru: традиция

translative, sg (tradicijaks)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

küläs

küläs

külä¹ Noun

village

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

kogonaižed

kogonaižed

kogonaine¹ Adjective

1) whole; entire

kogonaine² Adjective

2) ru: полный

nominative, pl (kogonaižed)

accusative, pl (kogonaižed)

kaivajiden

kaivajiden

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

genitive, pl (kaivajiden)

dinastijad

dinastijad

dinastii¹ Noun

ru: династия

partitive, sg (dinastijad)

nominative, pl (dinastijad)

accusative, pl (dinastijad)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

mö

mö

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

ozatelem

ozatelem

ozatelda¹ Verb

ru: поздравлять, поздравить; чествовать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ozatelem)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanum

sanum

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

spasibod

spasibod

spasib¹ Noun

ru: спасибо

partitive, sg (spasibod)

nominative, pl (spasibod)

accusative, pl (spasibod)

!

(Kaivajan päiv Kalages)
Kaks’toštkümne

kakstoštkümne

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kaks’toštkümne)

accusative, sg (kaks’toštkümne)

časud

časud

časud¹ Noun

watch; clock

čas¹ Noun

hour

partitive, sg (časud)

nominative, pl (časud)

accusative, pl (časud)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

muštpachannoks

muštpachannoks

muštpacaz¹ Noun

ru: обелиск, памятник, памятный знак

approximative, sg (muštpachannoks)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Toižegen

toižegen

Toižeg¹ Proper noun

ru: Другая Река

accusative, sg (Toižegen)

genitive, sg (Toižegen)

essive, sg (Toižegen)

kaumištol

kaumištol

kaumišt¹ Noun

grave yard

adessive, sg (kaumištol)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

muštelta

muštelta

muštelta¹ Verb

ru: почтить

infinitive I (muštelta)

vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

1939 kolnuzid

kolnuzid

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

partitive, pl (kolnuzid)

kaivajid

kaivajid

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

partitive, pl (kaivajid)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Oficialine

oficialine

oficialine¹ Adjective

ru: официальный

nominative, sg (oficialine)

accusative, sg (oficialine)

praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

pala

pala

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

nominative, sg (pala)

accusative, sg (pala)

indicative, prs, sg, conneg. (pala)

imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

imperative, sg, conneg. (pala)

zavodihe

zavodihe

zavodidas¹ Verb

to begin; to begin with

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

kul’turpertiš

kulturpertiš

kul’turpert’¹ Noun

ru: дом культуры

inessive, sg (kul’turpertiš)

inessive, pl (kul’turpertiš)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

külän

külän

külä¹ Noun

village

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

korktad

korktad

korged¹ Adjective

high, tall

partitive, sg (korktad)

nominative, pl (korktad)

accusative, pl (korktad)

adivod

adivod

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, sg (adivod)

nominative, pl (adivod)

accusative, pl (adivod)

Petroskoišpäi

petroskoišpäi

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

elative, sg (Petroskoišpäi)

elative, pl (Petroskoišpäi)

ozateliba

ozateliba

ozatelda¹ Verb

ru: поздравлять, поздравить; чествовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozateliba)

kaivajid

kaivajid

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

partitive, pl (kaivajid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

külän

külän

külä¹ Noun

village

eläjid

eläjid

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, pl (eläjid)

praznikanke

praznikanke

praznik¹ Noun

feast

comitative, sg (praznikanke)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Prionežjen rajonan

rajonan

rajon¹ Noun

ru: район

accusative, sg (rajonan)

genitive, sg (rajonan)

essive, sg (rajonan)

pämez’

pämez

pämez’¹ Noun

manager

nominative, sg (pämez’)

accusative, sg (pämez’)

Aleksei Lučin sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

lämid

lämid

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

partitive, pl (lämid)

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

kaivajile

kaivajile

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

allative, pl (kaivajile)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

vozid

vozid

voz’¹ Noun

year

partitive, pl (vozid)

radaba

radaba

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

kivenke

kivenke

kivi¹ Noun

stone, rock

comitative, sg (kivenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andaba

andaba

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

radonmahtod

radonmahtod

radonmaht¹ Noun

ru: профессия

partitive, sg (radonmahtod)

nominative, pl (radonmahtod)

accusative, pl (radonmahtod)

toižile

toižile

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

sugupol’vile

sugupolvile

sugupol’v¹ Noun

generation

allative, pl (sugupol’vile)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Praznikprogramman aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

passive, 2nd participle (ozutadud)

fil’m

film

fil’m¹ Noun

ru: фильм

nominative, sg (fil’m)

accusative, sg (fil’m)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

starinoičeb

starinoičeb

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

kaivajiden

kaivajiden

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

genitive, pl (kaivajiden)

sugupol’ven

sugupolven

sugupol’v¹ Noun

generation

accusative, sg (sugupol’ven)

genitive, sg (sugupol’ven)

essive, sg (sugupol’ven)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

Ščerbakovoiden kanzas

kanzas

kanz¹ Noun

family

inessive, sg (kanzas)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

lopihe

lopihe

loptas¹ Verb

to finish

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lopihe)

möhä

möhä

möhä¹ Adjective

late

möhä¹ Predicative

ru: поздно

nominative, sg (möhä)

accusative, sg (möhä)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

karguil

karguil

karg¹ Noun

dancing; dance

adessive, pl (karguil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pajoil

pajoil

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

adessive, pl (pajoil)

kul’turpertinno

kulturpertinno

kul’turpert’¹ Noun

ru: дом культуры

approximative, sg (kul’turpertinno)

.

(Kaivajan päiv Kalages)
Vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

2016 Kalages

kalages

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

inessive, sg (Kalages)

zavottihe

zavottihe

zavodida¹ Verb

to start

zavot’t’a¹ Verb

ru: начинать

zavottä¹ Verb

ru: начинать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

imperfect, passive (zavottihe)

imperfect, passive (zavot’t’ihe)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

praznik

praznik

praznik¹ Noun

feast

nominative, sg (praznik)

accusative, sg (praznik)

”Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

”.

(Läksi Čoma praznik)
Necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

vodel

vodel

voz’¹ Noun

year

adessive, sg (vodel)

Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

praznuitihe

praznuitihe

praznuita¹ Verb

to celebrate

imperfect, passive (praznuitihe)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

koumandentoštkümnenden

koumandentoštkümnenden

koumanz’toštkümnenz’¹ Numeral

ru: тринадцатый

genitive, sg (koumandentoštkümnenden)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

.

(Läksi Čoma praznik)
Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

sädajad

sädajad

sädai¹ Noun

1) creator, maker

sädai² Noun

2) organizer

sädai³ Noun

3) founder

partitive, sg (sädajad)

nominative, pl (sädajad)

accusative, pl (sädajad)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

melentartuižen

melentartuižen

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

accusative, sg (melentartuižen)

genitive, sg (melentartuižen)

essive, sg (melentartuižen)

programman

programman

programm¹ Noun

ru: программа

accusative, sg (programman)

genitive, sg (programman)

essive, sg (programman)

, kaivajiden

kaivajiden

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

genitive, pl (kaivajiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

imperfect, passive (tehtihe)

jouksportvändod.

(Läksi Čoma praznik)
Kului

kului

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kului)

active, 1st participle (kului)

vessel

vessel

vessel¹ Adjective

ru: веселый

nominative, sg (vessel)

accusative, sg (vessel)

energine

energine

energine¹ Adjective

ru: энергичный

nominative, sg (energine)

accusative, sg (energine)

muzik

muzik

muzik¹ Noun

ru: музыка

nominative, sg (muzik)

accusative, sg (muzik)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sil aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

kaivajad

kaivajad

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

partitive, sg (kaivajad)

nominative, pl (kaivajad)

accusative, pl (kaivajad)

ül’dütusiš ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

vägid

vägid

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, pl (vägid)

, mahtoid

mahtoid

maht¹ Noun

1) skills

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

partitive, pl (mahtoid)

, udatid sportstancijoil.

(Läksi Čoma praznik)
Oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

toižed-ki melentartuižed

melentartuižed

melentartuine¹ Adjective

1) ru: интересный, любопытный

melentartuine¹ Predicative

ru: интересно

melentartuine² Adjective

2) ru: увлекательный

nominative, pl (melentartuižed)

accusative, pl (melentartuižed)

tegendad

tegendad

tegend¹ Noun

1) creation

tegend² Noun

2) task

tegend³ Noun

3) ru: задача

tegend⁴ Noun

4) ru: действие (математическое)

accusative, sg (tegendad)

partitive, sg (tegendad)

nominative, pl (tegendad)

accusative, pl (tegendad)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

kaivajile

kaivajile

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

allative, pl (kaivajile)

, ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

translative, pl (ozutesikš)

, pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

hüpta

hüpta

hüpta¹ Verb

to jump, to hop

infinitive I (hüpta)

hüpindnoral

hüpindnoral

hüpindnor¹ Noun

ru: скакалка

adessive, sg (hüpindnoral)

, leta

leta

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (leta)

kivištang i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

.

(Läksi Čoma praznik)
Voibištelmahas

voibištelmahas

voibišteldas¹ Verb

ru: бороться

infinitive III, illative (voibištelmahas)

Kalagen

kalagen

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

accusative, sg (Kalagen)

genitive, sg (Kalagen)

essive, sg (Kalagen)

kaivajidenke

kaivajidenke

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

comitative, pl (kaivajidenke)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

joukud

joukud

jouk¹ Noun

1) ru: группа, толпа

jouk² Noun

2) ru: команда

jouk³ Noun

3) ru: коллектив, компания

jouk⁴ Noun

4) ru: стая, косяк (птиц)

jouk⁵ Noun

5) ru: множество, масса

partitive, sg (joukud)

nominative, pl (joukud)

accusative, pl (joukud)

Ladvaspäi

ladvaspäi

Ladv¹ Proper noun

Ladva

ladv¹ Noun

1) top

ladv² Noun

2) ru: верховье (реки)

elative, sg (ladvaspäi)

elative, sg (Ladvaspäi)

, Voznesenjespäi i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Podporožjespäi.

(Läksi Čoma praznik)
Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

karjeroiden radnikoid

radnikoid

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

partitive, pl (radnikoid)

ozateldihe

ozateldihe

ozatelda¹ Verb

ru: поздравлять, поздравить; чествовать

imperfect, passive (ozateldihe)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

professionaližen

professionaližen

professionaline¹ Adjective

ru: профессиональный

accusative, sg (professionaližen)

genitive, sg (professionaližen)

essive, sg (professionaližen)

praznikanke

praznikanke

praznik¹ Noun

feast

comitative, sg (praznikanke)

.

(Kaivajad ozutiba ičeze mastarut praznikal)
Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

Kalages

kalages

Kalag’¹ Proper noun

ru: Рыбрека

inessive, sg (Kalages)

praznuitas

praznuitas

praznuita¹ Verb

to celebrate

prs, passive (praznuitas)

Kaivajan

kaivajan

kaivai¹ Noun

miner (person who works in a mine)

accusative, sg (kaivajan)

genitive, sg (kaivajan)

essive, sg (kaivajan)

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

.

(Kaivajad ozutiba ičeze mastarut praznikal)

Lemmas

kaivai

1 meaning

hüvä

tradicii

kalages

kaivajan

tehtas

jo

ühesanden

kerdan

kaivajan

kalages

jo

tuli

hüväks

tradicijaks

tämbei

küläs

oma

kogonaižed

kaivajiden

dinastijad

kaivajan

päiväl

mö

ozatelem

heid

i

sanum

spasibod

kakstoštkümne

časud

päiväd

eläjad

kerazihe

muštpachannoks

mitte

om

toižegen

kaumištol

miše

muštelta

vodel

kolnuzid

kaivajid

oficialine

praznikan

pala

zavodihe

ehtal

kulturpertiš

kus

külän

pämez

da

korktad

adivod

petroskoišpäi

ozateliba

kaivajid

da

külän

eläjid

praznikanke

rajonan

pämez

sanui

äi

lämid

sanoid

kaivajile

kudambad

muga

äi

vozid

radaba

kivenke

i

andaba