VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abittuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обижаться, обидеться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Abittuin, no necida en ozutand, miše vel’l’üt ei pöl’goitada.
    (Nece oli minun laps’agaspäi)
  2. – Nu-nu, ku tedad, ka i teda edelez-ki, – abittui sused i kändihe lähtta.
    (Urad Ust’a)
  3. – vaikastui vanhemb ak da kacuhti toižen päle: ei-ik abittund.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  4. – abittui pedr i lendi tüven.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  5. – abittui händikaz i sid’-žo ličihe letud pedajan alle.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  6. – Ka ei, minä olen Mechine, – abittui Mechine i läksi päčin taga.
    (Mechine (Starin))
  7. – abittui Slavik.
    (Neglik)
  8. Ezmäi hän oli abittunu Kalagen eläjiden päle, miše hö ei tehkoi hänele lahjoid.
    (Kalarandal kala vändab)
  9. – Ole hüvä, Ondrei, ala abittu minun päle.
    (Pit’k päiv)
  10. – Ala abittu tatan päle, poigaižem, – šuhahti hän.
    (Pipkutai)
  11. Nügüd’, konz sinä oled jo aigvozne, taht om meletada i tehta muga siloi, konz värmeližen radon i tühjan joksendusen tagut ed homaiče päazjoid elos: midä turpab poig, mikš sebranik ei kacu sil’mihe, min tagut abittub armaz ak...
    (”Armastusen tundmuz…”)
  12. Ala abittu da to meile uzištoid.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  13. Saška nikonz ei abittund, konz hänen fišk oli jäl’gmäine.
    (Šurka)
  14. – Sergei abittui, i hänen sil’mäd tegihe kehkeroikš.
    (Sit' - sarnaline jogi. 02.pala)
  15. – abittui
    Tol’aine.
    (Sit' - sarnaline jogi. 08.pala)
  16. I siloi abittunu Hanh’ mäni elämaha šalašihe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
  17. En navedind necidä – abittuin i pakičin, miše mindai ei kuctud muga.
    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)
  18. 5ei vedä ičtaze pahoin, ei eci ičeleze hüväd, ei abittu, ei mušta ičeleze tehtud pahad,
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (13:1-13). Armastusen te om parahim)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages