Lemmas

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tägä

   tägä

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ostta

   ostta

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   vepsläšt

   vepsläšt

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   partitive, sg

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   partitive, sg

   .

   (Eläb tradicii)
2. Edel

   edel

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel¹ Postposition

   before; ahead of; in front of

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   adessive, sg (edel)

   oluden

   oluden

   olut¹ Noun

   beer

   accusative, sg (oluden)

   genitive, sg (oluden)

   essive, sg (oluden)

   kiittihe.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oludoho necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   sepan segoitadas

   segoitadas

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   prs, passive (segoitadas)

   , mäkuškįihe hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pahoin’

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   .

   (Kut sepan tehtas)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   oludehe

   oludehe

   olut¹ Noun

   beer

   illative, sg (oludehe)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   em

   em

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, pl (em)

   četkii, suusem panom humalame, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   oliiž düžemb.

   (Kut sepan tehtas)
5. Segoitadihe

   segoitadihe

   segoitada¹ Verb

   1) to mix

   segoitada² Verb

   2) ru: растворять, растворить (тесто)

   segoitada³ Verb

   3) ru: мешать, быть помехой

   segoitada⁴ Verb

   4) ru: напутать, перепутать

   imperfect, passive (segoitadihe)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   lačun

   lačun

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   accusative, sg (lačun)

   genitive, sg (lačun)

   essive, sg (lačun)

   .

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   siižuhtab vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   nominative, sg (vähäine)

   accusative, sg (vähäine)

   , časušt pol’tošt

   poltošt

   pol’tošt¹ Numeral

   ru: полтора

   nominative, sg (pol’tošt)

   nominative, sg (pol’tošt’)

   accusative, sg (pol’tošt’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   avaidan

   avaidan

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (avaidan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (avaidan)

   naglaižen

   naglaižen

   naglaine¹ Noun

   nail (dimin.)

   accusative, sg (naglaižen)

   genitive, sg (naglaižen)

   essive, sg (naglaižen)

   , sigoupäi minain’ döksoškap puhthaine olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   kerandosho.

   (Kut mijou oludon keittas)
7. Keitiba

   keitiba

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keitiba)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   .

   (Uk da mamš keitiba olut)
8. - Kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   ?

   (Uk da mamš keitiba olut)
9. Kuverdanni hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oleb

   oleb

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oleb)

   , hodib nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   olut

   olut

   olut¹ Noun

   beer

   nominative, sg (olut)

   accusative, sg (olut)

   partitive, sg (olut)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   zahodib, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   pahoo hodib.

   (Kut oluden ketiba)
10. Sid

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kušaiba necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    oluden

    oluden

    olut¹ Noun

    beer

    accusative, sg (oluden)

    genitive, sg (oluden)

    essive, sg (oluden)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    , kooz hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    dohodib, kooz ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    mujiškande suslale.

    (Kut oluden ketiba)
11. Tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    .

    (Kut oluden ketiba)
12. Oluden

    oluden

    olut¹ Noun

    beer

    accusative, sg (oluden)

    genitive, sg (oluden)

    essive, sg (oluden)

    paneba

    paneba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

    bočkoihe.

    (Kut oluden ketiba)
13. Ištuse

    ištuse

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    praznikaa krugom laadas, toba

    toba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

    čaškan

    čaškan

    čašk¹ Noun

    cup

    accusative, sg (čaškan)

    genitive, sg (čaškan)

    essive, sg (čaškan)

    olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    , joba

    joba

    joda¹ Verb

    to drink

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (joba)

    čaškool’.

    (Kut oluden ketiba)
14. Ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    joliba edoo oluden

    oluden

    olut¹ Noun

    beer

    accusative, sg (oluden)

    genitive, sg (oluden)

    essive, sg (oluden)

    .

    (Kut oluden ketiba)
15. Oluzid’

    oluzid

    olut¹ Noun

    beer

    partitive, pl (oluzid)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    keitäbäd.

    (Kooz živat läžub)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    velled-ne segoitadihe

    segoitadihe

    segoitada¹ Verb

    1) to mix

    segoitada² Verb

    2) ru: растворять, растворить (тесто)

    segoitada³ Verb

    3) ru: мешать, быть помехой

    segoitada⁴ Verb

    4) ru: напутать, перепутать

    imperfect, passive (segoitadihe)

    buči'n

    bučin

    buč¹ Noun

    burrel

    accusative, sg (bučin)

    genitive, sg (bučin)

    essive, sg (bučin)

    essive, pl (bučin)

    čelijan olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lähttihe

    lähttihe

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    imperfect, passive (lähttihe)

    guläimaha döočkidennoks.

    (Van’ka-durak emagoičesob)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Van’ka bučin'

    bučin

    buč¹ Noun

    burrel

    accusative, sg (bučin)

    genitive, sg (bučin)

    essive, sg (bučin)

    essive, pl (bučin)

    lavalo viškäiž olutme

    olutme

    olut¹ Noun

    beer

    prolative, sg (olutme)

    , kartan

    kartan

    kart¹ Noun

    trough; pan

    ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    , ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    štargub

    štargub

    štarkta¹ Verb

    to ski, to skate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (štargub)

    .

    (Van’ka-durak emagoičesob)
18. Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    veräjän kätihe

    kätihe

    käta¹ Verb

    1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

    käta² Verb

    2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

    käta³ Verb

    3) ru: переворачивать

    käta⁴ Verb

    4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

    imperfect, passive (kätihe)

    , mändihe

    mändihe

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    imperfect, passive (mändihe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    viškäitut, Van’ka štargub

    štargub

    štarkta¹ Verb

    to ski, to skate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (štargub)

    .

    (Van’ka-durak emagoičesob)
19. - Oi

    oi

    oi¹ Interjection

    ah; huh

    , sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , durak, sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    durak, miile

    miile

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    allative, sg (miile)

    tariž

    tariž

    tariž¹ Verb

    ru: надо

    naida

    naida

    naida¹ Verb

    to get married

    infinitive I (naida)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    oluden

    oluden

    olut¹ Noun

    beer

    accusative, sg (oluden)

    genitive, sg (oluden)

    essive, sg (oluden)

    panid'

    panid

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (panid’)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    !..

    (Van’ka-durak emagoičesob)
20. Sajas

    sajas

    sai¹ Noun

    wedding

    inessive, sg (sajas)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    nominative, sg (seižui)

    accusative, sg (seižui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

    active, 1st participle (seižui)

    bučil

    bučil

    buč¹ Noun

    burrel

    adessive, sg (bučil)

    adessive, pl (bučil)

    olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    , riktihe

    riktihe

    rikta¹ Verb

    to kill

    imperfect, passive (riktihe)

    härgan

    härgan

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    accusative, sg (härgan)

    genitive, sg (härgan)

    essive, sg (härgan)

    – hul

    hul

    hul’¹ Noun

    lip

    nominative, sg (hul’)

    nominative, sg (hul)

    accusative, sg (hul’)

    accusative, sg (hul)

    žardud

    žardud

    žarda¹ Verb

    to fry, to roast

    passive, 2nd participle (žardud)

    liha

    liha

    liha¹ Noun

    meat

    nominative, sg (liha)

    accusative, sg (liha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tamanod savustiba

    savustiba

    savustada¹ Verb

    ru: дымить, коптить, провяливать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (savustiba)

    purul

    purul

    puru¹ Noun

    steam, vapour

    adessive, sg (purul)

    sur’kuluil

    surkuluil

    sur’kulu¹ Adjective

    1) ru: огромный, очень большой

    sur’kulu² Adjective

    2) ru: величественный

    sur’kulu³ Adjective

    3) ru: грандиозный

    adessive, pl (sur’kuluil)

    blödoil.

    (Malanjan svadib)

• «
• 1
• 2
• 3
• »