Lemmas

Back to entry | Return to list

sogenzoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: слепить, ослеплять
English: to dazzle

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

40– Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sogenzoitnu

sogenzoitnu

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

indicative, imperfect, sg, conneg. (sogenzoitnu)

active, 2nd participle (sogenzoitnu)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kivenzoitnu heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

südäimed

südäimed

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimed¹ Noun

ru: внутренности

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

nominative, pl (südäimed)

accusative, pl (südäimed)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sil’mil

silmil

sil’m¹ Noun

eye

adessive, pl (sil’mil)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nägiži

nägiži

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (nägiži)

conditional, prs, sg, conneg. (nägiži)

conditional, prs, pl, conneg. (nägiži)

, ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

südäimel

südäimel

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

adessive, sg (südäimel)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

el’gendaiži

elgendaiži

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (el’gendaiži)

conditional, prs, sg, conneg. (el’gendaiži)

conditional, prs, pl, conneg. (el’gendaiži)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

käraudaižihe

käraudaižihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (käraudaižihe)

conditional, prs, sg, conneg. (käraudaižihe)

conditional, prs, pl, conneg. (käraudaižihe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegižin

tegižin

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin)

conditional, prs, 1st, sg, positive form (tegižin’)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ Adjective

healthy

translative, pl (tervhikš)

.

(Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Jehim-mecnik: hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

azotihe, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hoštai

hoštai

hoštta¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

hoštta² Verb

2) to give someone light

hoštta³ Verb

3) to be transparent, to shine through

hoštta⁴ Verb

4) to be seen, to be visible

hoštai¹ Adjective

shining, sparkling

nominative, sg (hoštai)

accusative, sg (hoštai)

active, 1st participle (hoštai)

päiväižel

päiväižel

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

adessive, sg (päiväižel)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

sogenzoiti

sogenzoiti

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sogenzoiti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Pedrvaza)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Jehim-mecnik: hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

azotihe, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hoštai

hoštai

hoštta¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

hoštta² Verb

2) to give someone light

hoštta³ Verb

3) to be transparent, to shine through

hoštta⁴ Verb

4) to be seen, to be visible

hoštai¹ Adjective

shining, sparkling

nominative, sg (hoštai)

accusative, sg (hoštai)

active, 1st participle (hoštai)

päiväižel

päiväižel

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

adessive, sg (päiväižel)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

sogenzoiti

sogenzoiti

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sogenzoiti)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Pedrvaza)
11No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

kandab

kandab

kantta¹ Verb

1) to carry

kantta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ Verb

3) ru: телиться, отелиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

vihad

vihad

viha¹ Noun

hatred

partitive, sg (vihad)

nominative, pl (vihad)

accusative, pl (vihad)

vellen

vellen

vel’l’¹ Noun

brother

accusative, sg (vellen)

genitive, sg (vellen)

essive, sg (vellen)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pimedas

pimedas

pimed¹ Noun

darkness

pimed¹ Adjective

dark

pimed¹ Predicative

ru: темно

inessive, sg (pimedas)

.^ Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

käveleb

käveleb

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

pimedas

pimedas

pimed¹ Noun

darkness

pimed¹ Adjective

dark

pimed¹ Predicative

ru: темно

inessive, sg (pimedas)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

, kuna

kuna

kuna¹ Adverb

where to

mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

pimed

pimed

pimed¹ Noun

darkness

pimed¹ Adjective

dark

pimed¹ Predicative

ru: темно

nominative, sg (pimed)

accusative, sg (pimed)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sogenzoitnu

sogenzoitnu

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

indicative, imperfect, sg, conneg. (sogenzoitnu)

active, 2nd participle (sogenzoitnu)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

sil'mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

.

(Joannan ezmäine kirjeine (2:7-11). Uz' käsk)
14No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

mel'

mel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

mel¹ Noun

ru: мел

nominative, sg (mel’)

nominative, sg (mel)

accusative, sg (mel’)

accusative, sg (mel)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sogenzoittud

sogenzoittud

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

passive, 2nd participle (sogenzoittud)

.^ Mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

paik

paik

paik¹ Noun

kerchief

paik¹ Noun

ru: заплата

nominative, sg (paik)

accusative, sg (paik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

heiden

heiden

hö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heiden)

sil'miš

silmiš

sil’m¹ Noun

eye

inessive, pl (sil’miš)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

nügüd'-ki, konz

konz

konz¹ Adverb

when

lugedas

lugedas

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

lugedas¹ Verb

ru: считаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lugedas)

infinitive I (lugedas)

prs, passive (lugedas)

vanhan

vanhan

vanh¹ Adjective

old

accusative, sg (vanhan)

genitive, sg (vanhan)

essive, sg (vanhan)

kožmusen

kožmusen

kožmuz¹ Noun

1) peace; harmony; agreement

kožmuz² Noun

2) ru: договор

kožmuz³ Noun

3) ru: компромисс

kožmuz⁴ Noun

4) ru: гармония

accusative, sg (kožmusen)

genitive, sg (kožmusen)

essive, sg (kožmusen)

kirjutusid

kirjutusid

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

partitive, pl (Kirjutusid)

partitive, pl (kirjutusid)

.^ Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

paik

paik

paik¹ Noun

kerchief

paik¹ Noun

ru: заплата

nominative, sg (paik)

accusative, sg (paik)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

heitmata

heitmata

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive III, abessive (heitmata)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

Hristos

hristos

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

nominative, sg (Hristos)

accusative, sg (Hristos)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

heitta

heitta

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

infinitive I (heitta)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (3:1-18). Uden kožmusen korged arv)
4Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

peitos

peitos

peitos¹ Adverb

furtively

peit¹ Noun

ru: прятка

inessive, sg (peitos)

neniš

neniš

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

inessive, pl (neniš)

uskmatomišpäi

uskmatomišpäi

uskmatoi¹ Adjective

1) doubting

uskmatoi² Adjective

2) unbelievable, incredible

elative, pl (uskmatomišpäi)

, kudambiden

kudambiden

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

genitive, pl (kudambiden)

meled

meled

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

nominative, pl (meled)

accusative, pl (meled)

nügüdläižen

nügüdläižen

nügüd’läine¹ Adjective

modern

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

accusative, sg (nügüdläižen)

genitive, sg (nügüdläižen)

essive, sg (nügüdläižen)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

jumal

jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sogenzoitnu

sogenzoitnu

sogenzoitta¹ Verb

to dazzle

indicative, imperfect, sg, conneg. (sogenzoitnu)

active, 2nd participle (sogenzoitnu)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nägiži

nägiži

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (nägiži)

conditional, prs, sg, conneg. (nägiži)

conditional, prs, pl, conneg. (nägiži)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

lämoid

lämoid

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

partitive, sg (lämoid)

nominative, pl (lämoid)

accusative, pl (lämoid)

partitive, pl (lämoid)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

lähteb

lähteb

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

hüvän

hüvän

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

accusative, sg (hüvän)

genitive, sg (hüvän)

essive, sg (hüvän)

vestin

vestin

vest’¹ Noun

ru: известие, весть

vestta¹ Verb

1) ru: тесать; строгать

vestta² Verb

2) ru: высечь, высекать; выдолбить

accusative, sg (vestin)

genitive, sg (vestin)

essive, sg (vestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

essive, pl (vestin)

korktas

korktas

korged¹ Adjective

high, tall

korktas¹ Adverb

ru: высоко

inessive, sg (korktas)

arvospäi

arvospäi

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

elative, sg (arvospäi)

, Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nägumatoman

nägumatoman

nägumatoi¹ Adjective

invisible

accusative, sg (nägumatoman)

genitive, sg (nägumatoman)

essive, sg (nägumatoman)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

kuva

kuva

kuva¹ Noun

1) image, picture

kuva² Noun

2) ru: выражение

kuva³ Noun

3) ru: сапожная колодка

nominative, sg (kuva)

accusative, sg (kuva)

.

(Toine kirjeine korinfalaižile (4:1-15). Mehen vägetomuz' i Jumalan vägi)

Lemmas

sogenzoitta

1 meaning

hän

om

sogenzoitnu

heiden

silmäd

i

heiden

südäimed

miše

hö

ičeze

silmil

ei

nägiži

ičeze

südäimel

ei

elgendaiži

ei

käraudaižihe

miše

minä

tegižin

heid

tervhikš

nece

oli

hän

sikš

ku

hoštai

päiväižel

lumi

kuti

sogenzoiti

händast

nece

oli

hän

sikš

ku

hoštai

päiväižel

lumi

kuti

sogenzoiti

händast

no

se

ken

kandab

vihad

vellen

päle

om

pimedas

hän

käveleb

pimedas

i

ei

teda

kuna

mäneb

sikš

ku

pimed

om

sogenzoitnu

hänen

silmäd

no

heiden

mel

om

sogenzoittud

mugoine