Lemmas

Back to entry | Return to list

kerdane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: раз
  • English: time
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iivana miun oli predana, a ei andan otkažie brigadiralla hot’ kerdane ni myttynäzeštä ruavošta.
    (Ogru i Jeudi)
  2. N’i ka kerdaz’en oldii t’iedel’emäššä šiel’ä.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  3. Pid’äy n’yt teil’ä lood’ie kerdane.
    (Pyhämpäivän syömine)
  4. Toizet risčikot kylyn ikkunan luona itkietäh:
    Pezieče, pezieče, andilahani
    Omašša roditel’azin kylyzeššä
    Jälgimmäne kerdane.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
  5. A miula vielä himottau,
    Hot’ kerdane da čurahtua.
    (Miun uni)
  6. – Kačuo šie, emmä kekšin, kuin vuattiet kuivettih, ei pie i pužerdua, – ouvoštu Mokki, šidä jo abiešti lizäi, – jälgimäzen kerdazen olima kalašša tänä vuodena.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  7. Mie – briha, a työ, keški¦kerdazet šakkozet, – Таn’а pyörähti podroskoih päin, – lienettä tytöt, – i napri heidä ribauttua käzi¦varžiloista keški¦pertillä.
    (STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)
  8. (Mie abeuvun, ni engo voi it'kie.)
    Vuota jo inhunalane lindurukka,
    oi olovane hyväzeni, n'ämä kerdazet oboidin.
    (Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin)
  9. Oi valgeila muailmoila piälä azettaja, valgiene hyväzeni,
    olizid n'ämä kerdazed ottamien azetetut omenat
    (u) širookoimmilago uuliččapihazila n'ämä kerdazet vastannun.^
    Etto oliz laskennun vajaihego
    vaskizien pordahien ezizih puoliloih.
    (Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin)
  10. Passibo da passibo n'ämä kerdazet
    angehen alazen kanakulun kassazet
    kaikkeh luaduzii azetteliit (i),
    lentočkazed jo jälgimäzet kerdazet
    miula jo pletit i azetteliid.
    (Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää)
    Passibo da passibo n'ämä kerdazet
    angehen alazen kanakulun kassazet
    kaikkeh luaduzii azetteliit (i),
    lentočkazed jo jälgimäzet kerdazet
    miula jo pletit i azetteliid.
    (Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää)
  11. Omieš alliloijen kannettuizien kera oimun jälgimmäizie kerdazie provožaimah.
    (Čikon kuolduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages