Lemmas

Back to entry | Return to list

lebiäčie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: отдыхать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

, vedäjät

vedäjät

vedäjä¹ Noun

ru: возчик

, lažettakkua

lažettakkua

lažettua¹ Verb

1) ru: распрягать

imperative, 2nd, pl, positive form

hebozet

hebozet

hebone¹ Noun

ru: лошадь; кобыла, кобылица

accusative, pl

čuasukši

čuasukši

čuasu¹ Noun

ru: час (о времени)

translative, sg

, kahekši

kahekši

kakši¹ Numeral

two

translative, sg

, ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

lebiäčetäh

lebiäčetäh

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

da

da

da¹ Particle

yes

logua

logua

loga¹ Noun

1) flood plain, water meadow

partitive, sg

grizitäh

grizitäh

grizie¹ Verb

ru: грызть, прогрызать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (grizitäh)

.

(Miän leššet)
45 Šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

imperative, 2nd, pl, positive form (lebiäčekkiä)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

omien opaššettavien

opaššettavien

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

nominative, sg (kodva)

accusative, sg (kodva)

passive, 1st participle (opaššettavien)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

genitive, sg (inehmizen)

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

nominative, sg (poiga)

accusative, sg (poiga)

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (anduačou)

adessive-allative, pl (heilä)

: Muakkua

muakkua

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

genitive, pl (riähkähizien)

imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

jälličekši

jälličekši

jälličekši¹ Adverb

ru: напоследок, под конец

illative, sg (kazih)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

imperative, 2nd, pl, positive form (nouškua)

lebiäčekkiä

lebiäčekkiä

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähemmä)

imperative, 2nd, pl, positive form (lebiäčekkiä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
31 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, pl, positive form (lebiäčekkiä)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

: Mängiä

mängiä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängiä)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

erisʼ

eris

eris’¹ Adverb

ru: отдельно, раздельно; врозь

eris¹ Adverb

ru: отдельно, врозь, особо

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

yhteh¹ Adverb

ru: одно, воедино, заодно, вместе

illative, sg (yhteh)

tyhjäh

tyhjäh

tyhjä¹ Noun

ru: пустое

tyhjä¹ Adjective

1) ru: слабый (о человеке)

tyhjä² Adjective

2) empty

tyhjä³ Adjective

3) ru: незначительный, пустячный

nominative, sg (äijä)

accusative, sg (äijä)

illative, sg (tyhjäh)

paikkah

paikkah

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

illative, sg (paikkah)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

indicative, prs, pl, conneg. (šyyvä)

infinitive I (šyyvä)

infinitive I (šüüvä)

infinitive I (šüwvä)

vähäzen

vähäzen

vähäzen¹ Adverb

little, few

adessive-allative, pl (heilä)

lebiäčekkiä

lebiäčekkiä

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

imperative, 2nd, pl, positive form (lebiäčekkiä)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
41 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

kolmannen

kolmannen

kolmaš¹ Numeral

third

accusative, sg (kolmannen)

genitive, sg (kolmannen)

kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

: Nin

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

jälličekši

jälličekši

jälličekši¹ Adverb

ru: напоследок, под конец

muakkua

muakkua

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

imperative, 2nd, pl, positive form (muakkua)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, sg (poiga)

accusative, sg (poiga)

lebiäčekkiä

lebiäčekkiä

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

imperative, 2nd, pl, positive form (lebiäčekkiä)

!^ Kergiih piä

piä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

nominative, sg (piä)

accusative, sg (piä)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

aiga

aiga

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga¹ Adverb

ru: изрядно, порядочно, довольно

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

aiga¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный

nominative, sg (aiga)

accusative, sg (aiga)

: ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

anduačou

anduačou

anduačie¹ Verb

1) ru: даваться, доставаться

anduačie² Verb

2) ru: поддаваться, уступать в чем-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (anduačou)

Inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

person, human being, man

genitive, sg (inehmizen)

Poiga

poiga

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

nominative, sg (poiga)

accusative, sg (poiga)

riähkähizien

riähkähizien

riähkähine¹ Adjective

ru: грешный

genitive, pl (riähkähizien)

käzih

käzih

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzih)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
Mužikat

mužikat

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

, ruškiet

ruškiet

ruškie¹ Adjective

1) red

ruškie² Adjective

2) ru: румяный

ruškie³ Adjective

3) ru: рыжий

ruškie⁴ Adjective

4) ru: коричневый, гнедой

ruškie¹ Noun

blood

nominative, pl (ruškiet)

accusative, pl (ruškiet)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ruakut

ruakut

ruakku¹ Noun

ru: рак

nominative, pl (ruakut)

accusative, pl (ruakut)

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

sinčozešša issuttih

issuttih

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (issuttih)

, lebiäčettih

lebiäčettih

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lebiäčettih)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
– Nouzima

nouzima

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (nouzima)

jovešta

jovešta

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

elative, sg (jovešta)

, nin

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

lebiäčemmä

lebiäčemmä

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lebiäčemmä)

kodvazen

kodvazen

kodvazen¹ Adverb

ru: недолго, временами

kodvane¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Hot’

hot

hot’¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

hot’¹ Particle

ru: хоть, хотя бы

andais’

andais

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (andais’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (andais)

lebiäčie

lebiäčie

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

infinitive I (lebiäčie)

jälgimäzet

jälgimäzet

jälgimäne¹ Adjective

1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.

jälgimäne² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

nominative, pl (jälgimäzet)

accusative, pl (jälgimäzet)

päiväzet

päiväzet

päiväne¹ Noun

sun

nominative, pl (päiväzet)

accusative, pl (päiväzet)

, vet’

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

väliän

väliän

väliän¹ Adverb

1) ru: быстро, скоро

väliän² Adverb

2) ru: вдруг (в знач. если)

väliän¹ Subordinating conjunction

ru: вдруг, если

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

školah

školah

škola¹ Noun

school

illative, sg (školah)

männä

männä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

indicative, prs, pl, conneg. (männä)

infinitive I (männä)

.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
Šyö

šyö

šyyvä¹ Verb

1) ru: есть, кушать

šyyvä² Verb

2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

šyyvä³ Verb

3) ru: разъедать, разрушать

šyyvvä¹ Verb

ru: есть

, šyö

šyö

šyyvä¹ Verb

1) ru: есть, кушать

šyyvä² Verb

2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

šyyvä³ Verb

3) ru: разъедать, разрушать

šyyvvä¹ Verb

ru: есть

, vara

vara

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

vara¹ Noun

ru: запас

vara¹ Noun

ru: страх

nominative, sg (vara)

accusative, sg (vara)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

lebiäče

lebiäče

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

imperative, 2nd, sg, positive form (lebiäče)

kodvane

kodvane

kodvane¹ Noun

ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

nominative, sg (kodvane)

accusative, sg (kodvane)

.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
– Godiečou

godiečou

godiečie¹ Verb

1) ru: годиться, быть пригодным

godiečie² Verb

2) ru: годиться, быть впору

godiečie³ Verb

3) ru: годиться, надлежать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (godiečou)

, šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

buabo

buabo

buabo¹ Noun

1) grandmother; grandma

buabo² Noun

2) an old woman

buabo³ Noun

3) ru: повитуха

nominative, sg (buabo)

accusative, sg (buabo)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

muhahti

muhahti

muhahtua¹ Verb

ru: улыбнуться; усмехнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahti)

: – Vaivut

vaivut

vaibuo¹ Verb

1) ru: устать, утомиться

vaibuo² Verb

2) ru: умирать, погибать

vaipuo¹ Verb

ru: устать, утомиться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaivut)

mečäššä

mečäššä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

mečäštyä¹ Verb

ru: охотиться

indicative, prs, sg, conneg. (mečäššä)

inessive, sg (mečäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (mečäššä)

, lebiäčet

lebiäčet

lebiäčie¹ Verb

ru: отдыхать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lebiäčet)

, šyöllät

šyöllät

šyöldiä¹ Verb

ru: перекусить, немного поесть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šyöllät)

.

(Uni ilmissä)

Lemmas

lebiäčie

1 meaning

a

työ

vedäjät

lažettakkua

hebozet

čuasukši

kahekši

ana

lebiäčetäh

da

logua

grizitäh

šilloin

tuli

opaššettavien

luo

i

šano

heilä

muakkua

jälličekši

i

lebiäčekkiä

i

šano

heilä

mängiä

työ

eris

yhteh

tyhjäh

paikkah

i

vähäzen

lebiäčekkiä

i

kolmannen

kerran

tuli

i

šano

heilä

nin

jälličekši

muakkua

i

lebiäčekkiä

piä

tuli

aiga

ka

anduačou

inehmizen

poiga

riähkähizien

käzih

mužikat

ruškiet

kuin

ruakut

jo

issuttih

lebiäčettih

nouzima

jovešta

nin

lebiäčemmä

kodvazen

hot

andais

lebiäčie

jälgimäzet

päiväzet

vet

väliän

rubieu

pidämäh