Lemmas

Back to entry | Return to list

nämbi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: больше, более
  • English: more
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enämmät jo ollah kuollut -
    nämbi ei lie šidä näin.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  2. Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  3. Gruudii ne jo kuivah, pard’iez’illa i s’eiztetah, kuivaw s’il’dä ši̮ate, d’ern’it alahana t’iäl’ä, kuottelellat, kuiv on, n’ämbi i eip pie.
    (Puiččima briwžoilla)
  4. Čikko vaštoau:
    – Miä ku sin lähtenen, ni miä nämbi en oo tiän.
    (Оli ennen ukko da akka)
  5. Hiän mäni, šanou:
    – Čikko šano, što "ku miä teällä lähtenen, ni miä nämbi en oo tiän".
    (Оli ennen ukko da akka)
  6. Kriikettih, toini läksi kuččumah toaš čikkoh, niin ni šano:
    – Ku miä tullen sin, ni miä nämbi en oo tiän.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Tuli perttih, missä oli ukkoh, kaččou, ga oma ukko istuu, hiän šanou:
    – No ku miä täh tulin, ni miä nämbi en oo tiän.
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. Emmägo voi ni tainoiloja ni javnoiloja ni,
    soglasnoiloja soviettazija miun kera n'ämbi soberuiče.
    (Voata rubielen angehen)
  9. Moužed (e) n'ämbi omua armahila muailmoila piäl'ä
    omua da armasta kandamaistani,
    moužet ette rubie n'ämbi viluloilda,
    vierahildago ikonattomilda rannoildago vuottamah.
    (A mihbo varo on t'ähä)
    Moužed (e) n'ämbi omua armahila muailmoila piäl'ä
    omua da armasta kandamaistani,
    moužet ette rubie n'ämbi viluloilda,
    vierahildago ikonattomilda rannoildago vuottamah.
    (A mihbo varo on t'ähä)
  10. Moužet siuda n'ämbi kukko kuvuamazeni
    ei sua siuda ihalih synd'yzih,
    moužet viekkahih synd'yzih en'n'ä händ'ä varussut.
    (A mihbo varo on t'ähä)
  11. Nin ei siun, ihalan kandajazen
    ihozii n'ämbi vuos'o sua n'ägemäh.
    (A mihbo varo on t'ähä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages