Lemmas

Back to entry | Return to list

rande

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
  • Finish: ranta
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Därven randal meil om ylen hyvä kyly.
    (GOSTINICAS)
  2. Nu muštuoita miittumat küläd oldih Šuojun d’ogel, randuoil.
    (Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan)
  3. Lambin randaz oli Pühälambiks kirguttih niittu.
    (Pelduoižen kohtat)
  4. Pančum’mel’l’ičaz ol’d’ih, Tagakorbez ol’d’ih, Lužman randas ol’d’ih, Soudd’ogel ol’d’ih nitut.
    (Pelduoižen kohtat)
  5. A siid vot vie pelduoid voim muštai, enzimäižekse Mualan randaz zavodiheze, oli Randaide, siid oli Kuašmättähät, siid oli Tagahalmeh.
    (Pelduoižen kohtat)
  6. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  7. Tuldah d’ärven randah, a hüö d’uoksendelttih kalegile d’ärveh verkuoiden ker, kalabitah (kalabitah ~ kaletitah) randas mättähil.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
    Tuldah d’ärven randah, a hüö d’uoksendelttih kalegile d’ärveh verkuoiden ker, kalabitah (kalabitah ~ kaletitah) randas mättähil.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  8. Tuldah d’ärven randah ka sanotah: oliiš tämä d’ärvi ku Pelduoižen d’ärvi ka Ladvan kukkižed lauletah.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  9. Tagana, Yličin randal, seižub däugatuu St’opan, kudambad miä hubas, en tiedä mikš, ylen varaažiin.
    (Yličiš piä...)
  10. Häin tulii suatmaha meid da maihutab meile kädel randas piä.
    (Yličiš piä...)
  11. Nečis randas sit Fed’an Timuoin randal pidi ainoz merežiit Kodiluodol.
    (Ontuoin pereh)
    Nečis randas sit Fed’an Timuoin randal pidi ainoz merežiit Kodiluodol.
    (Ontuoin pereh)
  12. Sig oli randal neččih Laurihpiäi Bohatterin Miikkulan kodi, a sig oli mečikkö Kuziviidaks kirguttih, moine nu lepikkö sigä suo da kai.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  13. Külün tuast’, nu, šiit i müö huuhtotelim i talvel, müö huuhtoimme randas.
    (Poro)
  14. Myö voižiim(m) kävyda därven randale.
    (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)
  15. Myö elim(m) Ingermanladijas, Neva-d'ogen randas.
    (KANZALLIŽUS. KIEL')
  16. Lähtöu kündämäh häi, ka päiväižet hebo ottau ken häntte kazakakse, adran ker seižou peldon randal, a pilveksez magadau.
    (Käppi)
  17. Dai randah sinä müö.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  18. Lähtin pel’onkuoit niil’üöit pezemäh randah.
    (Enzi kieran nägin rakkat)
  19. Siid en rubennu varaidammah: hot’ mänen randah vedele libo midä k en varaida.
    (Enzi kieran nägin rakkat)
  20. ”Ežmaa”, sanov, ”kodvan n’ägüi pošči randas sua aino ujižu n’ägimme”.
    (Poig upponi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages