Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   mel’hine

   melhine

   mel’hine¹ Adjective

   1) ru: приятный, желанный

   mel’hine² Adjective

   2) ru: любимый; возлюбленный

   nominative, sg (mel’hine)

   accusative, sg (mel’hine)

   ,
   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   čomaine

   čomaine

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomaine¹ Adjective

   ru: красивенький

   nominative, sg (čomaine)

   accusative, sg (čomaine)

   ,
   
   tulob hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   besedale

   besedale

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, sg (besedale)

   ,
   
   sižläs leibad kromaine

   kromaine

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   .

   (Pajod)
2. Kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   vastaiti

   vastaiti

   vastaiti¹ Adverb

   ru: друг против друга

   čapetas kaurigaspäi

   kaurigaspäi

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   elative, sg (kaurigaspäi)

   , solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   sipl’otadas, munan

   munan

   muna¹ Noun

   egg

   accusative, sg (munan)

   genitive, sg (munan)

   essive, sg (munan)

   vauktas

   vauktas

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktas¹ Adverb

   ru: чисто, добела

   inessive, sg (vauktas)

   kanaspäi

   kanaspäi

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   elative, sg (kanaspäi)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   geršiižen kuivatut, tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   geršiižen, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt)

   partitive, sg (tošt’)

   kalad

   kalad

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalad)

   nominative, pl (kalad)

   accusative, pl (kalad)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   pangoi

   pangoi

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pangoi)

   imperative, pl, conneg. (pangoi)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   haugin

   haugin

   haug’¹ Noun

   pike

   essive, pl (haugin)

   hambhad

   hambhad

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   hambaz² Noun

   2) ru: зазубрина

   nominative, pl (hambhad)

   accusative, pl (hambhad)

   kuivatut, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tabakod pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , spičkad pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , saharad

   saharad

   sahar¹ Noun

   ru: сахар

   partitive, sg (saharad)

   nominative, pl (saharad)

   accusative, pl (saharad)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   , rusttad

   rusttad

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   partitive, sg (rusttad)

   nominative, pl (rusttad)

   accusative, pl (rusttad)

   šuukud

   šuukud

   šuuk¹ Noun

   ru: шёлк

   partitive, sg (šuukud)

   nominative, pl (šuukud)

   accusative, pl (šuukud)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   , nitiižid’ rusttid’.

   (Primetad)
3. Gostincoihe pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   liibäd kaks

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   , čapetas kahtos kaurigaspäi

   kaurigaspäi

   kaurig¹ Noun

   ru: коврига

   elative, sg (kaurigaspäi)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   saharad

   saharad

   sahar¹ Noun

   ru: сахар

   partitive, sg (saharad)

   nominative, pl (saharad)

   accusative, pl (saharad)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   tabakod, pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   spičkad sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   prs, passive

   ripakoižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riputadas

   riputadas

   riputada¹ Verb

   ru: вешать, развешивать, повесить, развесить

   prs, passive

   oksaiželo.

   (Primetad)
4. Anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   hougod tomha

   tomha

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   infinitive III, illative (tomha)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vävül necil’

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   kromeine liibäd ottud

   ottud

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   passive, 2nd participle (ottud)

   , anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   hougho männu

   männu

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   männu¹ Participle

   ru: прошедший

   indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

   active, 2nd participle (männu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vävü söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   , söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

   imperative, sg, conneg. (zahoti)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Prost vävü)
5. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hutiin’ ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ičiin'

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   .

   (Prost vävü)
6. - Gostincoihe pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   liibäd kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   kromašt

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   , čapetas kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   kaurigaspei, pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   väheižen

   väheižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   saharad

   saharad

   sahar¹ Noun

   ru: сахар

   partitive, sg (saharad)

   nominative, pl (saharad)

   accusative, pl (saharad)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   tabakod, pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   spičkad, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   käroutas ripakoižehe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vedas

   vedas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   prs, passive (vedas)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , ripputadas oksaižele

   oksaižele

   oksaine¹ Noun

   branch (dimin.)

   .

   (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
7. Sö

   sö

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, sg, conneg. (sö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

   imperative, sg, conneg. (sö)

   kromaine

   kromaine

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   linned

   linned

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

   priha

   priha

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, sg (priha)

   nominative, sg (prih’a)

   accusative, sg (priha)

   accusative, sg (prih’a)

   čomaine

   čomaine

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomaine¹ Adjective

   ru: красивенький

   nominative, sg (čomaine)

   accusative, sg (čomaine)

   .

   (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
8. Kodihine

   kodihine

   kodihine¹ Adjective

   home; homely

   nominative, sg (kodihine)

   accusative, sg (kodihine)

   kromaine

   kromaine

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   kal’hemb

   kalhemb

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   edahašt

   edahašt

   edahaine¹ Adjective

   far, faraway, distant

   partitive, sg (edahašt)

   plotud

   plotud

   plot¹ Noun

   ru: каравай (хлеба); буханка

   partitive, sg (plotud)

   nominative, pl (plotud)

   accusative, pl (plotud)

   .

   (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
9. Kuiv

   kuiv

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   nominative, sg (kuiv)

   accusative, sg (kuiv)

   kromaine

   kromaine

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   – koditomaine.

   (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
10. Leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, sg, conneg. (sö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

    imperative, sg, conneg. (sö)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kromaine

    kromaine

    kromaine¹ Noun

    ru: горбушка, краюха (хлеба)

    jäta

    jäta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jä¹ Noun

    ice

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    abessive, sg (jäta)

    indicative, prs, sg, conneg. (jäta)

    indicative, prs, pl, conneg. (jäta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jäta)

    imperative, sg, conneg. (jäta)

    .

    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
11. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    vileb

    vileb

    vil’da¹ Verb

    1) to cut

    vil’da² Verb

    2) ru: выкроить, кроить, скроить

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    kromaižen

    kromaižen

    kromaine¹ Noun

    ru: горбушка, краюха (хлеба)

    , paneb

    paneb

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    saharad

    saharad

    sahar¹ Noun

    ru: сахар

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)