Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sodaha

   sodaha

   soda¹ Noun

   war

   illative, sg (sodaha)

   vala

   vala

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, sg, conneg. (vala)

   imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

   imperative, sg, conneg. (vala)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   tippušt

   tippušt

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   partitive, sg (tippušt)

   uksusad.

   (Bolpirg)
2. Tija pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   nökan vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   miku ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend-ki, veden

   veden

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   accusative, sg (veden)

   genitive, sg (veden)

   essive, sg (veden)

   infinitive II, instructive (veden)

   pind

   pind

   pind¹ Noun

   1) alburnum, sapwood

   pind² Noun

   2) ru: уровень; поверхность

   pind³ Noun

   3) ru: площадь

   nominative, sg (pind)

   accusative, sg (pind)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   särahtand

   särahtand

   särahtada¹ Verb

   ru: дрогнуть; вздрогнуть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (särahtand)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   mujand

   mujand

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (mujand)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   tippušt

   tippušt

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   partitive, sg (tippušt)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
3. Mamad-se ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   , – Aleksejevič ripiti

   ripiti

   ripitada¹ Verb

   ru: мигать, моргать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripiti)

   sil’mil

   silmil

   sil’m¹ Noun

   eye

   adessive, pl (sil’mil)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   mododme

   mododme

   mod¹ Noun

   face

   prolative, sg (mododme)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   pičuine

   pičuine

   pičuine¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pičuine)

   accusative, sg (pičuine)

   tippuine

   tippuine

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   nominative, sg (tippuine)

   accusative, sg (tippuine)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   peitihe

   peitihe

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

   bardaha

   bardaha

   bard¹ Noun

   beard

   illative, sg (bardaha)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
4. Kaikuččel

   kaikuččel

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nedalil

   nedalil

   nedal’¹ Noun

   week

   kirjutan

   kirjutan

   kirjutada¹ Verb

   to write

   mamale

   mamale

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   kirjeižid

   kirjeižid

   kirjeine¹ Noun

   letter

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   tippuižen

   tippuižen

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ližadan

   ližadan

   ližata¹ Verb

   1) to add

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   kirjeižehe

   kirjeižehe

   kirjeine¹ Noun

   letter

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   vaihid

   vaihid

   vajeh¹ Noun

   word

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
5. ”Manzikaine

   manzikaine

   manzikaine¹ Noun

   wild strawberry

   nominative, sg (manzikaine)

   accusative, sg (manzikaine)

   ”-sebr Šoutjärvespäi, ”Čomad

   čomad

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, sg (čomad)

   nominative, pl (čomad)

   accusative, pl (čomad)

   kivudet”- sebr

   sebr

   sebr¹ Noun

   1) club, group, collective, cooperative, organization

   sebr² Noun

   2) ru: круг; кружок

   nominative, sg (sebr)

   accusative, sg (sebr)

   Kalagespäi

   kalagespäi

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   elative, sg (Kalagespäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ”Tippuine

   tippuine

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   nominative, sg (tippuine)

   accusative, sg (tippuine)

   ”-sebr Šokšuspäi ihastoitiba

   ihastoitiba

   ihastoitta¹ Verb

   1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

   ihastoitta² Verb

   2) ru: восхищать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastoitiba)

   adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   čomil

   čomil

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   adessive, pl (čomil)

   adessive, pl (čomil’)

   pajoil

   pajoil

   pajo¹ Noun

   song

   paja¹ Noun

   1) smithy

   paja² Noun

   2) studio

   adessive, pl (pajoil)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   penil

   penil

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   adessive, pl (penil)

   teatrozutelusil

   teatrozutelusil

   teatrozuteluz¹ Noun

   ru: постановка; спектакль

   adessive, pl (teatrozutelusil)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   .

   (”Pajokeraižele” täudui viž vot!)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   soniš

   soniš

   son’¹ Noun

   1) artery

   son’² Noun

   2) vein

   son’³ Noun

   3) sinew, tendon

   inessive, pl (soniš)

   vert

   vert

   veri¹ Noun

   blood

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   partitive, sg (vert)

   partitive, sg (-vert)

   karjalašt

   karjalašt

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, sg (karjalašt)

   tippuine

   tippuine

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   nominative, sg (tippuine)

   accusative, sg (tippuine)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ,
   Pohjoižsoiden jäl’g

   jälg

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’g’¹ Noun

   ru: колея

   nominative, sg (jäl’g)

   nominative, sg (jäl’g’)

   accusative, sg (jäl’g)

   accusative, sg (jäl’g’)

   sulanu

   sulanu

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulata¹ Verb

   1) to melt down

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   sulata² Verb

   2) ru: оттаивать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sulanu)

   active, 2nd participle (sulanu)

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   ,
   Vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   magižid

   magižid

   magine¹ Adjective

   ru: магический

   partitive, pl (magižid)

   sanoid-ki tundub

   tundub

   tunduda¹ Verb

   1) to seem, to appear

   tunduda² Verb

   2) to be felt

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundub)

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   žom

   žom

   -žom¹ Noun

   ru: место, обильное чем-либо (в словах выступает чаще всего как словообразовательный суффикс)

   nominative, sg (-žom)

   accusative, sg (-žom)

   ,
   Kondjan

   kondjan

   kondi¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kondjan)

   genitive, sg (kondjan)

   essive, sg (kondjan)

   pezannoks

   pezannoks

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   approximative, sg (pezannoks)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   .

   (Pohjoižen händikahanke i koiranke (Ken minä olen...))
7. E: edenoi

   edenoi

   edenoi¹ Noun

   snail

   nominative, sg (edenoi)

   accusative, sg (edenoi)

   
   Edenoi

   edenoi

   edenoi¹ Noun

   snail

   nominative, sg (edenoi)

   accusative, sg (edenoi)

   ¦-¦mödenoi, ozuta

   ozuta

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, sg, conneg. (ozuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ozuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ozuta)

   imperative, sg, conneg. (ozuta)

   sarved

   sarved

   sarv¹ Noun

   spike

   partitive, sg (sarved)

   nominative, pl (sarved)

   accusative, pl (sarved)

   ,
   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   ¦-¦ške

   ške

   -ške¹ Particle

   just, now

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   tippuine

   tippuine

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   nominative, sg (tippuine)

   accusative, sg (tippuine)

   maidod

   maidod

   maid¹ Noun

   1) milk

   maid² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maidod)

   nominative, pl (maidod)

   accusative, pl (maidod)

   .

   (Ilosine kirjamišt)
8. Et-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tekoi

   tekoi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, pl, conneg. (tekoi)

   imperative, pl, conneg. (tekoi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tippuine

   tippuine

   tippuine¹ Noun

   ru: капля, капелька

   nominative, sg (tippuine)

   accusative, sg (tippuine)

   muigotest

   muigotest

   muigotez¹ Noun

   leaven

   partitive, sg (muigotest)

   muigenzoitab

   muigenzoitab

   muigenzoitta¹ Verb

   ru: заквасить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muigenzoitab)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   taignan

   taignan

   taigin¹ Noun

   1) dough; duff

   taigin² Noun

   2) ru: квашня (посуда)

   accusative, sg (taignan)

   genitive, sg (taignan)

   essive, sg (taignan)

   ?

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)