Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   astui

   astui

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   kahtes

   kahtes

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   inessive, sg (kahtes)

   elative, sg (kahtes)

   talois

   talois

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   inessive, sg (talois)

   elative, sg (talois)

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   , kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   čakkavon

   čakkavon

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   accusative, sg (čakkavon)

   genitive, sg (čakkavon)

   .

   Когда он проходил мимо двух домов, то услышал ругань.

   (Ammundahine kukki)
2. Täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   huahittajen

   huahittajen

   huahittua¹ Verb

   ru: пыхтеть, тяжело дышать

   infinitive II, instructive (huahittajen)

   uzlienke

   uzlienke

   uzlu¹ Noun

   ru: узел, свёрток

   comitative, pl (uzlienke)

   karahtih

   karahtih

   karahtuakseh³ Verb

   3) ru: появиться внезапно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karahtih)

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   čakkavonke

   čakkavonke

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   comitative, sg (čakkavonke)

   :
   ‒ Kunnebo sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   minuutal

   minuutal

   minuuttu¹ Noun

   minute

   adessive, sg (minuutal)

   ablative, sg (minuutal)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   hänel

   hänel

   häi¹ Pronoun

   he

   adessive, sg (Hänel)

   ajua

   ajua

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   infinitive I (ajua)

   ?

   В это время туда же с узлами в руках, запыхавшись, и тоже с руганью появилась женщина:
   - Куда же ему в эту минуту нужно было уехать?

   (Ystäväzet)
3. Kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   tulo

   tulo

   tulo¹ Noun

   1) ru: приход, приезд, прибытие

   nominative, sg (tulo)

   accusative, sg (tulo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   čakkavo

   čakkavo

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   nominative, sg (čakkavo)

   accusative, sg (čakkavo)

   tunnuttih

   tunnuttih

   tunduo¹ Verb

   1) ru: ощущаться, чувствоваться

   tunduo² Verb

   2) ru: казаться, показаться

   tunduo³ Verb

   3) ru: быть видным (заметным)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tunnuttih)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   lapsellizet

   lapsellizet

   lapselline¹ Adjective

   ru: детский, наивный

   nominative, pl (lapsellizet)

   accusative, pl (lapsellizet)

   , nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   Antoninal oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tävvelline

   tävvelline

   tävvelline¹ Adjective

   1) ru: полный

   tävvelline² Adjective

   2) ru: совершенный

   tävvelline³ Adjective

   3) ru: абсолютный

   nominative, sg (tävvelline)

   accusative, sg (tävvelline)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   elos¹ Adverb

   ru: в живых

   nominative, sg (elos)

   accusative, sg (elos)

   inessive, sg (elos)

   elative, sg (elos)

   .

   Возвращение домой и брань матери воспринимались теперь как детские, теперь Антонина жила своей полной жизнью.

   (Ozatoi rakkahus. 3)
4. SANDRAN KIELDO

   kieldo

   kieldo¹ Noun

   ru: запрет

   nominative, sg (kieldo)

   accusative, sg (kieldo)

   
   Huondesyös

   huondesyös

   huondesyö¹ Noun

   ru: раннее утро

   inessive, sg (huondesyös)

   elative, sg (huondesyös)

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   tulduu

   tulduu

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   passive, 2nd participle (tulduw)

   Antoninua vuotettih

   vuotettih

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

   armottomat muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   čakkavot

   čakkavot

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   nominative, pl (čakkavot)

   accusative, pl (čakkavot)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 3)
5. Ičekseh

   ičekseh

   ičekseh¹ Adverb

   1) ru: один

   ičekseh² Adverb

   2) ru: самостоятельно

   ičekseh³ Adverb

   3) by oneself

   ičekseh⁴ Adverb

   4) ru: про себя

   čakkavonke

   čakkavonke

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   comitative, sg (čakkavonke)

   n’ulahtimmos

   nulahtimmos

   n’ulahtuakseh² Verb

   2) ru: прошмыгнуть, юркнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’ulahtimmos)

   “kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   ”.

   (Ystäväzet)
6. ***
   Hilku puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   kuuli

   kuuli

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuuli)

   muamaspäi

   muamaspäi

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   elative, sg (muamaspäi)

   čakkavon

   čakkavon

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   accusative, sg (čakkavon)

   genitive, sg (čakkavon)

   Van’ah

   vanah

   vana¹ Noun

   A naturally formed area of open water surrounded by sea ice

   illative, sg (vanah)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   :
   – Kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   otit

   otit

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   movvan

   movvan

   moudu¹ Noun

   1) fashion (clothes)

   moudu² Noun

   2) ru: привычка

   accusative, sg (movvan)

   genitive, sg (movvan)

   kävellä

   kävellä

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, pl, conneg. (kävellä)

   infinitive I (kävellä)

   leskii

   leskii

   leski¹ Noun

   ru: вдова, вдовец

   partitive, pl (leskii)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   ?

   (Poluudittu syväin)
7. Pugačov istuihes

   istuihes

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   divanal

   divanal

   divan¹ Noun

   ru: диван

   adessive, sg (divanal)

   ablative, sg (divanal)

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   nukui

   nukui

   nukkuo¹ Verb

   to doze, to drowse

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nukui)

   Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Kuzmič, uinotettu

   uinotettu

   uinottua¹ Verb

   1) ru: усыплять, усыпить

   uinottua² Verb

   2) ru: убаюкивать, убаюкать

   passive, 2nd participle (uinotettu)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   akan

   akan

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   čakkavol

   čakkavol

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   adessive, sg (čakkavol)

   ablative, sg (čakkavol)

   .

   (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
8. Kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ Numeral

   third

   accusative, sg (kolmanden)

   genitive, sg (kolmanden)

   essive, sg (kolmanden)

   kauhan

   kauhan

   kauhu¹ Noun

   ru: ковш

   accusative, sg (kauhan)

   genitive, sg (kauhan)

   jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   vesselästi

   vesselästi

   vesselästi¹ Adverb

   ru: весело

   čakkavonke

   čakkavonke

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   comitative, sg (čakkavonke)

   lähtietäh

   lähtietäh

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

   pezendyhuoneheh.

   (Vallattomus)
9. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   sijah

   sijah

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) ru: местность, край

   sija³ Noun

   3) ru: падеж (грамматический термин)

   sijah¹ Postposition

   1) ru: вместо

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   sijah² Postposition

   2) ru: взамен

   illative, sg (sijah)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   kuunella

   kuunella

   kuunella¹ Verb

   to listen

   infinitive I (kuwnella)

   muaman

   muaman

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   accusative, sg (muaman)

   genitive, sg (muaman)

   čakkavot

   čakkavot

   čakkavo¹ Noun

   ru: ругань, брань

   nominative, pl (čakkavot)

   accusative, pl (čakkavot)

   .

   (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)