Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   harjal

   harjal

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   adessive, sg (harjal)

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
2. Sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   har’jamai

   harjamai

   harjata¹ Verb

   to comb

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (harjamai)

   harjoil’

   harjoil

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   adessive, pl (harjoil)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   piččou

   piččou

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   jätad

   jätad

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jätad)

   agjaižed

   agjaižed

   agjaine¹ Noun

   end; edge

   nominative, pl (agjaižed)

   accusative, pl (agjaižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ningomou

   ningomou

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čomin

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   harjab

   harjab

   harjata¹ Verb

   to comb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (harjab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
   Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   piččou

   piččou

   pitte¹ Adjective

   of the length; long

   jätad

   jätad

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jätad)

   agjaižed

   agjaižed

   agjaine¹ Noun

   end; edge

   nominative, pl (agjaižed)

   accusative, pl (agjaižed)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ningomou

   ningomou

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čomin

   čomin

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čomin¹ Adverb

   beautifully; goodly

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   essive, pl (čomin)

   essive, pl (čomin’)

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   harjab

   harjab

   harjata¹ Verb

   to comb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (harjab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Ezmäižehe

   ezmäižehe

   ezmäine¹ Numeral

   first

   illative, sg (ezmäižehe)

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   hardäd

   hardäd

   harjata¹ Verb

   to comb

   , sit’päi

   sitpäi

   se¹ Pronoun

   that

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   balafonan

   balafonan

   balafon¹ Noun

   shapeless garment; cloak

   accusative, sg (balafonan)

   genitive, sg (balafonan)

   essive, sg (balafonan)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   r’adun harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   paremb

   paremb

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   nominative, sg (paremb)

   accusative, sg (paremb)

   pöuvaz, pehmd’aine

   pehmdaine

   pehmed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   pehmed² Adjective

   2) plump, chubby, swollen, puffy, fluffy

   pehmed³ Adjective

   3) ru: нежный, приятный

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
6. Ez’mäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   ladvez

   ladvez

   ladvez¹ Noun

   stiff yarn

   nominative, sg (ladvez)

   accusative, sg (ladvez)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   rohtim

   rohtim

   rohtim¹ Noun

   ru: изгребь

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   nominative, sg (rohtim)

   accusative, sg (rohtim)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (rohtim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (rohtim)

   , kuumandele

   kuumandele

   koumanz’¹ Numeral

   third

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   pal’čoz

   palčoz

   pal’čoz¹ Noun

   ru: пасечи

   palčoz¹ Noun

   ru: вторые вычески льна (при обработке льна в старину)

   nominative, sg (pal’čoz)

   nominative, sg (palčoz)

   accusative, sg (pal’čoz)

   accusative, sg (palčoz)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
7. Pöuväz

   pöuväz

   pölvaz¹ Noun

   linen

   ehtib

   ehtib

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ehtib)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kelikeičimei, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tapamei

   tapamei

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

   , harjamei

   harjamei

   harjata¹ Verb

   to comb

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (harjamei)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kezerdamei

   kezerdamei

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kezerdamei)

   ehtkeičid möd

   möd

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (möd)

   .

   (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
8. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   otam

   otam

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (otam)

   har’jad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   roudaižime nagleime i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hargd’am.

   (Kut mijou püuhan kazvatadas)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , taci

   taci

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, sg, conneg. (taci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

   imperative, sg, conneg. (taci)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   harjan

   harjan

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (harjan)

   accusative, sg (harjan)

   genitive, sg (harjan)

   essive, sg (harjan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (harjan)

   (pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   suktes oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   enččed

   enččed

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, pl (enččed)

   accusative, pl (enččed)

   ).

   (Аk pagižiškanz)
   Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   , taci

   taci

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   indicative, prs, sg, conneg. (taci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

   imperative, sg, conneg. (taci)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   harjan

   harjan

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (harjan)

   accusative, sg (harjan)

   genitive, sg (harjan)

   essive, sg (harjan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (harjan)

   (pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   suktes oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   harjad

   harjad

   harjata¹ Verb

   to comb

   harj¹ Noun

   1) comb

   harj² Noun

   2) hackle (for wool)

   harj³ Noun

   3) crest

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

   partitive, sg (harjad)

   nominative, pl (harjad)

   accusative, pl (harjad)

   enččed

   enččed

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, pl (enččed)

   accusative, pl (enččed)

   ).

   (Аk pagižiškanz)
10. Harjan

    harjan

    harjata¹ Verb

    to comb

    harj¹ Noun

    1) comb

    harj² Noun

    2) hackle (for wool)

    harj³ Noun

    3) crest

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (harjan)

    accusative, sg (harjan)

    genitive, sg (harjan)

    essive, sg (harjan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (harjan)

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (mugoi)

    accusative, sg (mugoi)

    pihk

    pihk

    pihk¹ Noun

    ru: чаща

    pihk¹ Noun

    resin

    nominative, sg (pihk)

    accusative, sg (pihk)

    kazvoi

    kazvoi

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

    , nikut

    nikut

    nikut¹ Adverb

    by no means; anyhow

    pihkus-se ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    sa

    sa

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, sg, conneg. (sa)

    indicative, prs, pl, conneg. (sa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

    imperative, sg, conneg. (sa)

    imperative, pl, conneg. (sa)

    ličtäs.

    (Аk pagižiškanz)
11. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    harjan

    harjan

    harjata¹ Verb

    to comb

    harj¹ Noun

    1) comb

    harj² Noun

    2) hackle (for wool)

    harj³ Noun

    3) crest

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (harjan)

    accusative, sg (harjan)

    genitive, sg (harjan)

    essive, sg (harjan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (harjan)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    pidemba uidiiš.

    (Аk pagižiškanz)
12. Harjanu

    harjanu

    harjata¹ Verb

    to comb

    indicative, imperfect, sg, conneg. (harjanu)

    active, 2nd participle (harjanu)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    necihe

    necihe

    nece¹ Pronoun

    this

    illative, sg (necihe)

    radoho

    radoho

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    illative, sg (radoho)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    azotadas

    azotadas

    azotada¹ Verb

    1) to stop; to fix; to suspend; to install

    azotada² Verb

    2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

    azotadas¹ Verb

    1) ru: остановиться, останавливаться

    azotadas² Verb

    2) ru: устанавливаться

    infinitive I (azotadas)

    prs, passive (azotadas)

    .

    (Makstuk Paraša)
13. Harjatud

    harjatud

    harjata¹ Verb

    to comb

    passive, 2nd participle (harjatud)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    !

    (Kolumba)
14. harjatud

    harjatud

    harjata¹ Verb

    to comb

    passive, 2nd participle (harjatud)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    (MEZ’ )
15. nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    harjatud

    harjatud

    harjata¹ Verb

    to comb

    passive, 2nd participle (harjatud)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    löudab

    löudab

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löudab)

    (MEZ’ )
16. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    kelikoitihe

    kelikoitihe

    kelikoita¹ Verb

    to brake; to rumple with a brake

    imperfect, passive (kelikoitihe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    pästred

    pästred

    pästred¹ Noun

    ru: кострика (жёсткая часть стебля волокнистых растений)

    nominative, pl (pästred)

    accusative, pl (pästred)

    läksižiba, vidodihe

    vidodihe

    vidoda¹ Verb

    to scutch

    imperfect, passive (vidodihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    harjatihe

    harjatihe

    harjata¹ Verb

    to comb

    imperfect, passive (harjatihe)

    koumehe

    koumehe

    koume¹ Numeral

    three

    illative, sg (koumehe)

    illative, pl (koumehe)

    kerdaha

    kerdaha

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdaha)

    .

    (Ende tehtihe sobad)
17. Kaluiden

    kaluiden

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    genitive, pl (kaluiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    sarnoičijan Santra Remšujevan alaižed

    alaižed

    alaine¹ Noun

    glove, mitten

    nominative, pl (alaižed)

    accusative, pl (alaižed)

    karjalaižen

    karjalaižen

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    accusative, sg (karjalaižen)

    genitive, sg (karjalaižen)

    essive, sg (karjalaižen)

    ornamentanke

    ornamentanke

    ornament¹ Noun

    ru: орнамент

    comitative, sg (ornamentanke)

    , kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    tohvardenke, harjad

    harjad

    harjata¹ Verb

    to comb

    harj¹ Noun

    1) comb

    harj² Noun

    2) hackle (for wool)

    harj³ Noun

    3) crest

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (harjad)

    partitive, sg (harjad)

    nominative, pl (harjad)

    accusative, pl (harjad)

    villan

    villan

    vill¹ Noun

    wool

    accusative, sg (villan)

    genitive, sg (villan)

    essive, sg (villan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    .

    (Päbohatuz oma ristitud)