Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Znaman

   znaman

   znam¹ Noun

   1) sign

   znam² Noun

   2) ru: признак

   znam³ Noun

   3) ru: сигнал

   znam⁴ Noun

   4) ru: марка

   znam⁵ Noun

   5) symbol

   znam⁶ Noun

   6) sign

   znam⁷ Noun

   7) ru: зарубка

   accusative, sg (znaman)

   genitive, sg (znaman)

   essive, sg (znaman)

   znam’atas da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tösud vösttas

   vösttas

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   prs, passive

   gorbušid’.

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Tösuid’ vestmaha

   vestmaha

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   infinitive III, illative (vestmaha)

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   tarkemba

   tarkemba

   tarkemba¹ Adverb

   ru: точнее; аккуратнее

   näd

   näd

   näd¹ Noun

   marten

   nominative, sg (näd)

   accusative, sg (näd)

   vöstab

   vöstab

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vöstab)

   .

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Vöstta

   vöstta

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   infinitive I (vöstta)

   hotk

   hotk

   hotk¹ Adjective

   1) fast; active

   hotk² Adjective

   2) ru: смелый

   nominative, sg (hotk)

   accusative, sg (hotk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   katus, tösuu katuudihe ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vanhtud

   vanhtud

   vanhtuda¹ Verb

   1) ru: стареть

   vanhtuda² Verb

   2) ru: устаревать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vanhtud)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   libutad

   libutad

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (libutad)

   käded

   käded

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käded)

   accusative, pl (käded)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   vöstab

   vöstab

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vöstab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   veb

   veb

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   ."

   (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 9
   1 Melevuz’

   melevuz

   melevuz’¹ Noun

   wisdom; intellect

   nominative, sg (melevuz’)

   accusative, sg (melevuz’)

   sauvoi

   sauvoi

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   nominative, sg (sauvoi)

   accusative, sg (sauvoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

   active, 1st participle (sauvoi)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   kodin

   kodin

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   accusative, sg (kodin)

   genitive, sg (kodin)

   essive, sg (kodin)

   essive, pl (kodin)

   ,
   vösti

   vösti

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vösti)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   seičeme

   seičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seičeme)

   accusative, sg (seičeme)

   pacast

   pacast

   pacaz¹ Noun

   pillar

   partitive, sg (pacast)

   ,
   2 iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   živatan

   živatan

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   accusative, sg (živatan)

   genitive, sg (živatan)

   essive, sg (živatan)

   ,
   seižuti

   seižuti

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižuti)

   vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   accusative, sg (vinan)

   genitive, sg (vinan)

   essive, sg (vinan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   katoi

   katoi

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoi)

   stolan;
   3 oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   naižabunikoid
   sanumaha

   sanumaha

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   infinitive III, illative (sanumaha)

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   korktoil

   korktoil

   korged¹ Adjective

   high, tall

   adessive, pl (korktoil)

   tahoilpäi

   tahoilpäi

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   ablative, pl (tahoilpäi)

   :
   4 «Kenel

   kenel

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg (kenel)

   adessive, pl (kenel)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   mel’t

   melt

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   partitive, sg (mel’t)

   , tulgat

   tulgat

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   !»

   (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
6. Pohjoižvepsläižil

   pohjoižvepsläižil

   pohjoižvepsläine¹ Noun

   ru: северный вепс

   adessive, pl (pohjoižvepsläižil)

   stol

   stol

   stol¹ Noun

   table

   nominative, sg (stol)

   accusative, sg (stol)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   taidehen

   taidehen

   taideh¹ Noun

   ru: искусство

   accusative, sg (taidehen)

   genitive, sg (taidehen)

   essive, sg (taidehen)

   kalu

   kalu

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   nominative, sg (kalu)

   accusative, sg (kalu)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vösttud

   vösttud

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   passive, 2nd participle (vösttud)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   jaugaižed, stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   aluižes

   aluižes

   aluine¹ Noun

   1) ru: место (под чем-либо)

   aluine² Noun

   2) ru: подкладка

   aluine³ Noun

   3) ru: наковальня

   aluine⁴ Noun

   4) ru: пьедестал

   inessive, sg (aluižes)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   erasid

   erasid

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   partitive, pl (erasid)

   partitive, pl (erasid’)

   mülütomid.

   (Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks))
7. Vösttihe

   vösttihe

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   imperfect, passive (vösttihe)

   priha

   priha

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prih’a¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (priha)

   nominative, sg (prih’a)

   accusative, sg (priha)

   accusative, sg (prih’a)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   matkaha

   matkaha

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   illative, sg (matkaha)

   sokolan.

   (Openzi)
8. Mugoižed

   mugoižed

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoižed)

   accusative, sg (mugoižed)

   nominative, pl (mugoižed)

   accusative, pl (mugoižed)

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   partitive, sg (sanktad)

   nominative, pl (sanktad)

   accusative, pl (sanktad)

   habad

   habad

   hab¹ Noun

   aspen

   partitive, sg (habad)

   nominative, pl (habad)

   accusative, pl (habad)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   vösti

   vösti

   vöstta¹ Verb

   1) to gird, to engirdle

   vöstta² Verb

   2) ru: тесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vösti)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)