Lemmas

Back to entry | Return to list

ižä

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отец
  • English: father; dad
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli nainu Čarniemes, Karpas, Anniksii kučuttih mučuoi, Karpouna ižän nimi.
    (Pešan Mišan pereh)
  2. Oli sinnä ku tüötäh omas küläz midä tahto tuldah ka mami ainoz nevvuoi: tämä on nenga, tämä nenga, sano nenga, diädöks libo, ižän nimel sano.
    (D’ermolajovat)
  3. Nu a ižäd d emäl ej olnu ni kedä, poigad äi da.
    (Pelduoižen külän rodukundat)
  4. Šiid ajelin ižänke, diedanke vorotas.
    (Nuott)
  5. Tägä ved’ pereh oli: ižä da emä, da pereh tobd’.
    (Ded’oi meil oli plenas)
  6. Läht’ ižä meččäi ruadamai, a emä diäi kalitoid paštamai.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  7. Ižä i sanuw emäle:
    – Kalitad paštad dai työndä mille palavid!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  8. Emä paštoi kalitad dai työndäw nuorimbad tytärd viemäi ižäle kalitoid dai nakažiw hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. Tulow ildal ižä kodii suur’, akale sanuw:
    – Mindäi palavid ed työndäny mille?
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  10. Opät’ ižä lähteškäž meččäi dai nakažiw akale:
    – Tänäpäi štobi̮ työndä kalitoid.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  11. Tulow ižä ildal mečäs suur’ i sanuw akale:
    – Mindäi mille kalitoid ed työndäny?
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Huonduksel opät’ ižä lähtöw meččäi dai nakažiw akale, štobi̮ palavid hälle työndäiž.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  13. A kodis ižä da emä tože tuužitaw, it’kedäw, kunne heid’en tyt’täred kadottii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  14. Ižä da emä ihastuttii, što heile pordahile tytär tuodii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  15. View ižän da emän pordahile dai lykäidäw havadon, iče i d’uoksow meččäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  16. Ižä da emä tuldaw pordahile, ka d’o toine tytär kodii tuli, vie dalombi ihastuttii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  17. Emä da ižä d’uostaw pordahile, ka šigä d’o vahnim tytär, d’alo ihastuttii, što kai tyt’täred heil’l’ nуgy kodis.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  18. No i emä heil kuol’, a ižä nai toižee akkaa.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  19. Ižäle sanow, što hätken minä sinunke soan elämää, – sanow, – što davai hävitämmä kunagi heid, brihaččuižen i neičukaižen.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  20. Ižä läht’, a brihačuine da neičukaine se lähtii da jälgee matkadaa.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages