Lemmas

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Armaz

   armaz

   armaz¹ Adjective

   1) dear, beloved

   nominative, sg

   sina minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   roditel’-mamuško,
   
   ecin

   ecin

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   pimedad

   pimedad

   pimed¹ Adjective

   dark

   nominative, pl

   čugaižed

   čugaižed

   čogaine¹ Noun

   corner

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   nikus

   nikus

   nikus¹ Adverb

   nowhere

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   bat’uškod

   batuškod

   bat’uško¹ Noun

   father; daddy

   ,
   
   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   blaslovi

   blaslovi

   blaslovida¹ Verb

   bless

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   d’umalaižel

   dumalaižel

   jumalaine¹ Noun

   icon

   
   
   verhale

   verhale

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   allative, sg

   , edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   mahudele

   mahudele

   mahut¹ Noun

   earth (dimin.)

   .

   (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Satam

   satam

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   , bespovorotnuju storonušku.

   (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagetihe

   pagetihe

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   imperfect, passive

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   edehaks

   edehaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   .

   (Niičukeine i kozeine)
4. Edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lähtnu

   lähtnu

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   active, 2nd participle

   , kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   .

   (Villasine sarn)
5. Händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   pejou

   pejou

   päiv¹ Noun

   day

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   .

   (Kut flaškoile sadas händikahid’)
6. Tegin’

   tegin

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

   drugun, tegin’

   tegin

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tegin’)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   ,
   
   molombad-ne edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   .

   (Pajod)
7. Käuim mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   hiinalo, edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   käuim, Ponda-gärfhe nakkau.

   (Kut mina kond’g’alo putuin')
8. Čikuižehe-se iškem

   iškem

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (iškem)

   , g’oksom da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   iškaidam, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   mäb

   mäb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   .

   (Kut tikau vätas)
9. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   lähton tämbäi edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   krikud en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kulišta

   kulišta

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, prs, sg, conneg. (kulišta)

   indicative, prs, pl, conneg. (kulišta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kulišta)

   imperative, sg, conneg. (kulišta)

   ».

   (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
10. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    män

    män

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    kuišta».

    (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))
11. Vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    homesuu

    homesuu

    homendez¹ Noun

    morning

    nuuz’, sidoi

    sidoi

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

    active, 1st participle (sidoi)

    kütton härgälo sarvihe

    sarvihe

    sarv¹ Noun

    spike

    illative, pl (sarvihe)

    , vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    active, 1st participle (vei)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    .

    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
12. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , sanup, et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    uidi

    uidi

    uitta¹ Verb

    to leave

    indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

    imperative, sg, conneg. (uidi)

    , naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    süut om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , süuduu tabadan

    tabadan

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tabadan)

    .

    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
13. Mänim

    mänim

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänim)

    , sanup, edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    , edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    tedme

    tedme

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    prolative, sg (tedme)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    uidim

    uidim

    uitta¹ Verb

    to leave

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (uidim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uidim)

    , Pondlaupäi kilometrat nel’

    nel

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’)

    accusative, sg (nel’)

    ali viš tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    .

    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
    Mänim

    mänim

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänim)

    , sanup, edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    , edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    tedme

    tedme

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    prolative, sg (tedme)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    uidim

    uidim

    uitta¹ Verb

    to leave

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (uidim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uidim)

    , Pondlaupäi kilometrat nel’

    nel

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’)

    accusative, sg (nel’)

    ali viš tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    .

    (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
14. Edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    active, 1st participle (vei)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    regüupäi heit’ lükäiž da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    däti

    däti

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (däti)

    .

    (Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sed

    sed

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (sed)

    accusative, sg (sed)

    tagäčil’ jägeil’ likiba hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    .

    (Mä navodin’ kalata)
16. 13Päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    päiväs-toižes noremb

    noremb

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    nominative, sg (noremb)

    accusative, sg (noremb)

    kogozi

    kogozi

    kogota¹ Verb

    to collect, to gather, to accumulate, to amass

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozi)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    verhiže

    verhiže

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    illative, pl (verhiže)

    maihe

    maihe

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, pl (maihe)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
17. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , batt’ da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mamm koliškathe ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sanutaze

    sanutaze

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    prs, passive (Sanutaze)

    prihäle:
    «Poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    , ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    sizart

    sizart

    sizar¹ Noun

    sister

    partitive, sg (sizart)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    .»

    (Nasten'ka-nevest)
18. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , ajetihe edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    .

    (Viikuško čapab sizarel käded)
19. Niičukeine

    niičukeine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    nominative, sg (niičukeine)

    accusative, sg (niičukeine)

    pagen’

    pagen

    pageta¹ Verb

    1) to flee, to run away

    pageta² Verb

    2) to emigrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagen’)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    .

    (Аk pagižiškanz)
20. Astta

    astta

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    infinitive I (astta)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    edahaks

    edahaks

    edahaks¹ Adverb

    far, far away (motion towards); into the distance

    .

    (Pihkmut da kivut)

• «
• 1
• 2
• 3
• »