Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. "Kalevalan" enzimäzenny

   enzimäzenny

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   essive, sg (enzimäzenny)

   kiännöksenny

   kiännöksenny

   kiännös¹ Noun

   ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

   essive, sg (kiännöksenny)

   Karjalas

   karjalas

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   inessive, sg (Karjalas)

   inessive, sg (karjalas)

   elative, sg (Karjalas)

   elative, sg (karjalas)

   rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   tiedomiehen

   tiedomiehen

   tiedomies¹ Noun

   ru: учёный

   accusative, sg (tiedomiehen)

   genitive, sg (tiedomiehen)

   Nina Zatsevan nuorih

   nuorih

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lapsih

   lapsih

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   illative, pl (lapsih)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   lyhendetyn

   lyhendetyn

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   accusative, sg (lyhendetyn)

   genitive, sg (lyhendetyn)

   versien pohjal

   pohjal

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   adessive, sg (pohjal)

   ablative, sg (pohjal)

   valmistettu

   valmistettu

   valmistua¹ Verb

   1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

   valmistua² Verb

   2) ru: производить, произвести

   valmistua³ Verb

   3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

   valmistua⁴ Verb

   4) ru: изготавливать, изготовить

   passive, 2nd participle (valmistettu)

   kiännös

   kiännös

   kiännös¹ Noun

   ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

   nominative, sg (kiännös)

   accusative, sg (kiännös)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   piäzi

   piäzi

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

   ilmoih

   ilmoih

   ilmu¹ Noun

   1) ru: воздух, атмосфера

   ilmu² Noun

   2) weather

   ilmu³ Noun

   3) ru: мир, свет

   illative, pl (ilmoih)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2002.

   Первым переводом "Калевалы" в Карелии стал перевод сокращённой версии, сделанный учёной Ниной Зайцевой для детей и юношества, который увидел свет в 2002 году.

   (Karjalan tärgevin simvolu)
2. Distancii tuulen

   tuulen

   tuuli¹ Noun

   wind

   accusative, sg (tuulen)

   genitive, sg (tuulen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pakkazen

   pakkazen

   pakkaine¹ Noun

   frost

   pakkaine¹ Adjective

   ru: морозный

   accusative, sg (pakkazen)

   genitive, sg (pakkazen)

   siän

   siän

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   accusative, sg (siän)

   genitive, sg (siän)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lyhendetty

   lyhendetty

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   nominative, sg (lyhendetty)

   accusative, sg (lyhendetty)

   50 kilometris

   kilometris

   kilometri¹ Noun

   kilometer

   inessive, sg (kilometris)

   elative, sg (kilometris)

   28 kilometrissah.

   Дистанция из-за ветра и мороза была сокращена с 50 километров до 28 километров.

   (Tänäpäi Olimpiadukižois Pekinas...)
3. Painettuloin

   painettuloin

   painettu² Adjective

   2) ru: напечатанный, изданный

   genitive, pl (painettuloin)

   instructive, pl (painettuloin)

   kniigoin

   kniigoin

   kniigu¹ Noun

   book

   genitive, pl (kniigoin)

   instructive, pl (kniigoin)

   joukos

   joukos

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   inessive, sg (joukos)

   elative, sg (joukos)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   "Erähien

   erähien

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   genitive, pl (erähien)

   malittuloin

   malittuloin

   malittu¹ Noun

   prayer

   genitive, pl (malittuloin)

   instructive, pl (malittuloin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lyhendetyn

   lyhendetyn

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   accusative, sg (lyhendetyn)

   genitive, sg (lyhendetyn)

   katehiizisan kiännös

   kiännös

   kiännös¹ Noun

   ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

   nominative, sg (kiännös)

   accusative, sg (kiännös)

   " livvikse

   livvikse

   livvikse¹ Adverb

   ru: по-ливвиковски

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   translative, sg (livvikse)

   (1804) da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   livvikse

   livvikse

   livvikse¹ Adverb

   ru: по-ливвиковски

   liygi¹ Noun

   ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

   translative, sg (livvikse)

   kiännetty

   kiännetty

   kiändiä¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändiä² Verb

   2) ru: переворачивать, перевернуть

   kiändiä³ Verb

   3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть

   kiändiä⁴ Verb

   4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение

   kiändiä⁵ Verb

   5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)

   passive, 2nd participle (kiännetty)

   Jevangelii

   jevangelii

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   nominative, sg (jevangelii)

   accusative, sg (jevangelii)

   Matfein mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   (1820).

   Среди изданных книг были "Перевод некоторых молитв и сокращённого катехизиса" (1804) и перевод "Евангелия от Матвея" (1820) на ливвиковское наречие карельского языка.

   (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
4. (Lyhendetty

   lyhendetty

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   lyhendiä² Verb

   2) ru: сокращать, сократить

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   nominative, sg (lyhendetty)

   accusative, sg (lyhendetty)

   passive, 2nd participle (lyhendetty)

   )
   
   Fiiziekan tiijon

   tiijon

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   accusative, sg (tiijon)

   genitive, sg (tiijon)

   kandiduattu

   kandiduattu

   kandiduattu¹ Noun

   1) ru: кандидат

   kandiduattu² Noun

   2) ru: кандидат (учёная степень)

   nominative, sg (kandiduattu)

   accusative, sg (kandiduattu)

   , plieššipiä

   plieššipiä

   plieššipiä¹ Adjective

   ru: лысый

   nominative, sg (plieššipiä)

   accusative, sg (plieššipiä)

   Ivanov ajoi

   ajoi

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

   mašinal

   mašinal

   mašin¹ Noun

   ru: машина, автомобиль

   adessive, sg (mašinal)

   ablative, sg (mašinal)

   meččäh

   meččäh

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   illative, sg (meččäh)

   gribah

   gribah

   griba¹ Noun

   Bolete

   illative, sg (gribah)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   akan

   akan

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   apin

   apin

   appi¹ Noun

   ru: свёкор; тесть

   accusative, sg (apin)

   genitive, sg (apin)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   yöksyi

   yöksyi

   yöksyö¹ Verb

   ru: заблудиться, сбиться с пути

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yöksyi)

   active, 1st participle (yöksyi)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   .

   (Televiizorattah)
5. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2019 Iivo Nikutjevan pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   kerdomus

   kerdomus

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   nominative, sg (kerdomus)

   accusative, sg (kerdomus)

   "Marfa" painettih

   painettih

   painua¹ Verb

   1) ru: давить, надавить, нажимать, нажать

   painua² Verb

   2) ru: клонить, наклонить

   painua³ Verb

   3) ru: гнуть, сгибать, согнуть

   painua⁴ Verb

   4) ru: весить

   painua⁵ Verb

   5) ru: макать, макнуть

   painua⁶ Verb

   6) ru: печатать, издавать; публиковать, опубликовать

   painua⁷ Verb

   7) ru: угнетать, тяготить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painettih)

   lyhendetynny

   lyhendetynny

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   essive, sg (lyhendetynny)

   Taival-al'manuahah.

   (Iivo Nikutjev)
6. Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   rodivunnuh

   rodivunnuh

   rodivuo¹ Verb

   ru: родиться

   active, 2nd participle (rodivunnuh)

   brihačču

   brihačču

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (brihačču)

   accusative, sg (brihačču)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kazvanuh

   kazvanuh

   kazvua¹ Verb

   to grow

   active, 2nd participle (kazvanuh)

   suurekse

   suurekse

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   translative, sg (suurekse)

   herrakse

   herrakse

   herru¹ Noun

   1) ru: господин; барин

   herru² Noun

   2) ru: начальник

   translative, sg (herrakse)

   , 12 lapsen

   lapsen

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   tuatakse

   tuatakse

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   translative, sg (tuatakse)

   , kesti

   kesti

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   kestiä² Verb

   2) ru: хватать, хватить, быть достаточным

   kestiä³ Verb

   3) ru: выносить, вынести, терпеть, вытерпеть

   kestiä⁴ Verb

   4) ru: держаться, удержаться, поспевать следом

   kestiä⁵ Verb

   5) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kesti)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   histouriellizet

   histouriellizet

   histourielline¹ Adjective

   ru: исторический

   nominative, pl (histouriellizet)

   accusative, pl (histouriellizet)

   muutokset

   muutokset

   muutos¹ Noun

   change; transform

   nominative, pl (muutokset)

   accusative, pl (muutokset)

   , ajeli

   ajeli

   ajella¹ Verb

   1) ru: ездить, объездить

   ajella² Verb

   2) ru: ездить, кататься

   ajella³ Verb

   3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajella⁴ Verb

   4) ru: катать, раскатывать (тесто)

   ajella⁵ Verb

   5) ru: разъезжать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajeli)

   , meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   ristin-rästin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ Adverb

   ru: в конце концов, наконец, напоследок

   kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

   active, 1st participle (kiändyi)

   omah

   omah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   illative, sg (omah)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive III, illative (elämäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   lyhendetty

   lyhendetty

   lyhendiä¹ Verb

   1) to shorten, to make shorter

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   lyhendiä² Verb

   2) ru: сокращать, сократить

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   nominative, sg (lyhendetty)

   accusative, sg (lyhendetty)

   passive, 2nd participle (lyhendetty)

   eloksen

   eloksen

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   accusative, sg (eloksen)

   genitive, sg (eloksen)

   kerdomus

   kerdomus

   kerdomus¹ Noun

   ru: рассказ, повесть

   nominative, sg (kerdomus)

   accusative, sg (kerdomus)

   :
   "Aleksandr Ivanovič Filippov rodivui

   rodivui

   rodivuo¹ Verb

   ru: родиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodivui)

   active, 1st participle (rodivui)

   18.^ elokuudu

   elokuudu

   elokuu¹ Noun

   August

   partitive, sg (elokuudu)

   1892 Anuksen

   anuksen

   Anus¹ Proper noun

   ru: Олонец

   accusative, sg (Anuksen)

   genitive, sg (Anuksen)

   gubernien

   gubernien

   gubernii¹ Noun

   ru: губерния

   accusative, sg (gubernien)

   genitive, sg (gubernien)

   Povenčan ujezdan Koikaren kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   köyhien

   köyhien

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   genitive, pl (köyhien)

   muanruadajien

   muanruadajien

   muanruadai¹ Noun

   ru: крестьянин, земледелец

   muanruadajat¹ Noun

   ru: крестьянство

   genitive, pl (muanruadajien)

   pereheh

   pereheh

   pereh¹ Noun

   family

   illative, sg (pereheh)

   .

   (Meččylinduu kirjavembi oza)
7. Äijät kniigat

   kniigat

   kniigu¹ Noun

   book

   nominative, pl (kniigat)

   accusative, pl (kniigat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kiännökset

   kiännökset

   kiännös¹ Noun

   ru: перевод, текст или разговор, переведённый с одного языка на другой

   nominative, pl (kiännökset)

   accusative, pl (kiännökset)

   Peter Panah näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   azies

   azies

   azii¹ Noun

   1) case; matter; thing

   azii² Noun

   2) ru: ситуация, обстоятельство

   azii³ Noun

   3) ru: занятие

   inessive, sg (azies)

   elative, sg (azies)

   kuitahto

   kuitahto

   kuitahto¹ Adverb

   ru: как-нибудь

   lyhendetyt

   lyhendetyt

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   nominative, pl (lyhendetyt)

   accusative, pl (lyhendetyt)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mugavutetut, libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pohjavutah

   pohjavutah

   pohjavuo¹ Verb

   ru: базироваться, основываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pohjavutah)

   , ezimerkikse

   ezimerkikse

   ezimerki¹ Noun

   ru: образец, пример

   ezimerkikse¹ Adverb

   ru: например, к примеру

   translative, sg (ezimerkikse)

   , "Disneyn" mul’tfilmah.

   (Peter Pan livvikse on Pečču)
8. Jygiembi

   jygiembi

   jygiembi¹ Adjective

   ru: тяжелее

   nominative, sg (jygiembi)

   accusative, sg (jygiembi)

   toizii

   toizii

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, pl (toizii)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kiändäjil

   kiändäjil

   kiändäi¹ Noun

   ru: переводчик, переводчица

   adessive, pl (kiändäjil)

   ablative, pl (kiändäjil)

   : paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   kielinero on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   muamankielen

   muamankielen

   muamankieli¹ Noun

   ru: родной язык

   accusative, sg (muamankielen)

   genitive, sg (muamankielen)

   lyhendetyn

   lyhendetyn

   lyhendetty¹ Adjective

   1) ru: сокращённый

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   accusative, sg (lyhendetyn)

   genitive, sg (lyhendetyn)

   opastusprogramman

   opastusprogramman

   opastusprogrammu¹ Noun

   ru: учебная программа

   accusative, sg (opastusprogramman)

   genitive, sg (opastusprogramman)

   tulos

   tulos

   tulos¹ Noun

   1) ru: результат, итог

   tulo¹ Noun

   1) ru: приход, приезд, прибытие

   tulo² Noun

   2) ru: приход, наступление

   tulo³ Noun

   3) ru: доход; поступление

   tulos² Noun

   2) harvest

   nominative, sg (tulos)

   accusative, sg (tulos)

   inessive, sg (tulos)

   elative, sg (tulos)

   .

   (Opastujat azuttih komiksoi yhtes “Kipinänke”)