VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiroutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ругаться, браниться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin.
    (Muštašilmä)
  2. Kiroutuos’s’ani muissuttih yhtäkkie ämmöni šanat, jotta ei šua kiroutuo, še tuou šuuren riähkän, jotta Jumala kaikki näköy ta kuulou, jotta Jumala arvuau ajatukšetki.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  3. Majava alko kiroutuo, ka jänis häntä ei kuullun, šentäh kun oli jo loittona.
    (Äkkiviisaš jänis)
  4. Tikka alko kiroutuo, ka jänis häntä ei kuullun, šentäh kun oli jo loittona.
    (Äkkiviisaš jänis)
  5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin.
    (Muštašilmä)
  6. Muamo kiroutu:
    – Šuata pois še elukka meččäh, ei še ole kotielukka!
    (Mamman kertomukšie)
  7. – Eryähät ämmöt kirouvuttih, ka miun ämmö, kumpani kašvatti milma, konšana ei šanon kirošanoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5)
  8. Hyö kirouvutah ta matatah lammin rantah.
    (Roštuon vetehini)
  9. Ukko huomasi kevätkalan ta kiroutu akan piällä:
    – Ka šiitä še ei ni tullun kalalykkyö, kun kevätti oli matašša!
    (Roštuon vetehini)
  10. I šiitä aina varautettih, niin jotta myöhäseh illalla posle šesti ei kiroutuo.
    (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)
  11. Ei annettu kiroutuo…
    (Vierissän kešellä käyväh kuuntelomah ikkunoijen alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages