Lemmas

Back to entry | Return to list

dovarišše

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: товарищ
  • English: comrade; mate
  • Finish: ystävä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – ”Em vuoi, dovarišat, seičaz viinat suada”.
    (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
  2. Sikš myö dovarišanke rešim(m) hurguuta suksil suobatan.
    (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
  3. Tule dovarišanke.
    (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)
  4. Myö dovarišanke piätim(m) tundus-tadakse teiden lidnanke.
    (GOSTINICAS)
  5. Ku sanou sigä d’oo zborššikke da siiten neče stuaroste kerädäjäd: ”Vel’l’i, dovarišat, nügü sobraanii lopiiheze, voitte kodiluoih mändä”.
    (Ende nalogat pandih eläid müöti)
  6. Da siit toižih dovarišuoih da siid opät’ lähti siid.
    (Ukko kävüi rozvetkah)
  7. Kačo, sanou, nügü siit, tüö sanou dovarišad minun d’iätitte?”, sanou.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  8. Nu a siit, sanou, vie, ku lähtedih ka nügü sanou: ” Nügü, sanouhäi, dovarišše, sanou, lopud minutad müö elämme”.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  9. A sen Naumou sanuoi, lopud minutat, sanou, nüg elämme, sanou, dovarišše.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  10. Minun hyvä dovarišše Natoi Pellinen piästäy nämmid gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidäy huolte heis, leččiu i siid andau ned hyvih käzih.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  11. Siga hänes oli hyvä huol', i d’oga nedälid uuded dovariššad, kenen ker häin voiš kižata".
    ( Brus’a-kažiine)
  12. Minun hyväd dovarišad piästetäh nämmid gor’aššid uuličaspiäi, podvaloispiäi, pidetäh huolte heis, lečitäh i siid andetah ned hyvih käzih, no äi kodittomad kažid vie vuotetah, konz löydetäh uuden kodin.
    ( Brus’a-kažiine)
  13. Meiden pereh eli suures puuhižes talois, buaban dovarišše priäžalaine Markovan Tat’t’an eli omas kodis, meiden kodin rindal.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  14. Lyydilaižiid tervehtamah tuldih Rahvahalližen da regionalližen politikan ministerstvan ruadai Jelena Migunova, Petrouskoin administracijan ruadai Žanna Malejeva, "Periodika"- kird’kodin ohd’adai Natalia Sinickaja, Kielen, literatuuran da hištorijan instituutan tutkijad da toižed organizacijan dovarišad i yhtesruadsiebralaižed.
    (Lyydilaižin pruaznikpäiv)
  15. Saldatte sanow:
    – Syö, dovarišše, vačče täyz nygyöite.
    (Pedri-cairi)
  16. päiväl vuodel 2008 minä dovarišoineh kävimme ezmäižeh talvpohodah.
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  17. Ken tuli lapsenke, ken dovarišanke, a kengi koiranke!
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  18. Ned oldah omad heimolaižed, susedad, opastastajad, tuttavad i dovarišad.
    (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages