VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lapsetoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бездетный
  • English: childless
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pienes perehes elettih vaiku vahnembat naimattomien lapsien ke libo lapsettomat puarat.
    В маленькой семье жили только родители с неженатыми детьми или бездетные пары.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  2. Vägevy andau midätahto väittömäle, rikas – köyhäle, ozakas – ozattomale, kaunis – rumale, lapsii suannuh – lapsettomale.
    Сильный даёт что-нибудь слабому, богатый - бедному, счастливый - несчастному, красивый - уродливому, имеющий детей - бездетному.
    (Minä kerron sinule...)
  3. Ku lapsii ei rodivunnuh, puaru oli lapsetoi da se oli suurennu igävänny kaikel suvul.
    Если не рождались дети и пара была бездетной - это было большой печалью для всего большого рода.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  4. Karjalazet sanottih: "Lapsekas akku on parembi ku lapsetoi".
    Карелы говорили: "Женщина, имеющая детей, лучше, чем бездетная".
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  5. 154.^ Ollowgo ongi ozatoi, vai järvi kalatoi (= lapsettomah puarah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Sie häi kuoligi miehelemenemättö- männy da lapsettomannu.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  7. Hyö kyzyttih Hänel: 24 "Opastai, Moisei on sanonuh: "Ku mies kuollou lapsettomannu, hänen velli naigah hänen akas i luajikkah vellelleh lapsen".
    (Jevangelii Matfein mugah (22: 23-33). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
  8. 30 Sit hänen akas nai toine, 31 jälles hänen kuolendua – kolmas, i muga toine toizele jälles naidih sit akas kaikin seiččemei.^ Kaikin hyö kuoltih lapsettominnu.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 27-40). Iisus pagizou kuollieloisnouzendas)
  9. (Kui kägöilindu mečän kaunistau, mugai lapsi perehty.)
    - Lapsetoi taloi da linnutoi pezä – yhtet vesselät.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  10. Sanotah, ku lapsetoi taloi on tyhjy taloi.
    (Kui yksi suuri pereh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages