Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meččo

   meččo

   meččo¹ Noun

   wood grouse

   nominative, sg

   siinä

   siinä

   še¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siinä)

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kiimi

   kiimi

   kiimie¹ Verb

   perform a mating ritual

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hyrräsi

   hyrräsi

   hyrrätä¹ Verb

   buzz, make noise

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyrräsi)

   , ni

   ni

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   ukko

   ukko

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg

   konša

   konša

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   palasi

   palasi

   palata¹ Verb

   come back

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palasi)

   , toverit

   toverit

   toveri¹ Noun

   comrade

   nominative, pl (toverit)

   accusative, pl (toverit)

   häneltä

   häneltä

   hiän¹ Pronoun

   he

   ablative, sg (häneltä)

   tiijuššettih

   tiijuššettih

   tiijuštua¹ Verb

   1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   : "No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   , löysit

   löysit

   löytyä¹ Verb

   1) ru: найти, отыскать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (löysit)

   ¦kö

   kö

   -kö¹ Particle

   ru: ли, fi: -kö

   sinä

   sinä

   se² Pronoun

   2) this

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   kylänpaikan

   kylänpaikan

   kylänpaikka¹ Noun

   place of village

   accusative, sg (kylänpaikan)

   genitive, sg (kylänpaikan)

   ?"

   (Tyrhy)
2. Tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   pirttih

   pirttih

   pirtti¹ Noun

   hut

   illative, sg (pirttih)

   , rupei

   rupei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupei)

   muate.

   (Ukko, akka tа orava)
3. Ja

   ja

   ja¹ Coordinating conjunction

   and

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   tuota

   tuota

   tuo¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (tuota)

   oldih

   oldih

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   yödä

   yödä

   yö¹ Noun

   night

   partitive, sg (yödä)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   sulhasen

   sulhasen

   sulhani¹ Noun

   bridegroom

   genitive, sg (sulhasen)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg (kois)

   , sit

   sit

   sit¹ Adverb

   then, thereupon, afterwards

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) that

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   illative, sg (kotih)

   , pyörittäisil

   pyörittäisil

   pyörittäisil¹ Adverb

   ru: в обход; по кругу

   , sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   .

   (Ruvettih häitä pitämäh)
4. 5 Ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   omaš, peri

   peri

   perie¹ Verb

   1) ru: наследовать

   perie² Verb

   2) ru: взыскать

   indicative, prs, sg, conneg. (peri)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peri)

   imperative, 2nd, sg, positive form (peri)

   pahaš,
   vie

   vie

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   vie¹ Adverb

   more, yet

   omaš,
   makšan

   makšan

   makša¹ Noun

   liver

   makšua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить

   makšua² Verb

   2) ru: иметь цену, стоить

   makšua³ Verb

   3) ru: (перен.) отомстить, отплатить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (makšan)

   accusative, sg (makšan)

   genitive, sg (makšan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (makšan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (makšan)

   kultasilla

   kultasilla

   kultani¹ Adjective

   1) gold

   kultani² Adjective

   2) ru: золотистый

   kultani³ Adjective

   3) ru: любимый

   adessive-allative, pl (kultasilla)

   rahoilla

   rahoilla

   raha¹ Noun

   money

   adessive-allative, pl (rahoilla)

   ,
   hopiesilla

   hopiesilla

   hopieni¹ Adjective

   ru: серебряный, серебристый

   adessive-allative, pl (hopiesilla)

   šormukšilla

   šormukšilla

   šormuš¹ Noun

   ru: кольцо, перстень

   adessive-allative, pl (šormukšilla)

   ,
   ota

   ota

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   omaš, vie

   vie

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   vie¹ Adverb

   more, yet

   pahaš,
   10 tuo

   tuo

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   nominative, sg (tuo)

   accusative, sg (tuo)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   omani takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   .

   (Vejen vihat)
5. Hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   mieleštä

   mieleštä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   elative, sg (mieleštä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

   laškie

   laškie

   laškie¹ Verb

   1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² Verb

   2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ Verb

   3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ Verb

   4) ru: напускать (порчу)

   laškie⁵ Verb

   5) ru: пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ Verb

   6) ru: ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ Verb

   7) ru: идти (о снеге)

   laškie¹ Verb

   1) ru: решить, разгадать

   laškie² Verb

   2) ru: вычислять; считать

   infinitive I (laškie)

   yhtänä takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   pannun

   pannun

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   pannu¹ Noun

   ru: чайник

   accusative, sg (pannun)

   genitive, sg (pannun)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (pannun)

   active, 2nd participle (pannun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (pannun)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   šiihi

   šiihi

   še¹ Pronoun

   that

   illative, pl (šiihi)

   …

   (S’ert’ukanniemi)
6. Nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   Juakko

   juakko

   Juakko¹ Proper noun

   ru: Иаков

   nominative, sg (Juakko)

   accusative, sg (Juakko)

   läkši

   läkši

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   läkšyä¹ Verb

   ru: двигаться тяжело, шлёпая ногами

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läkši)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   .

   (Paimen Juakko)
7. Ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   kanšša oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tehty

   tehty

   tehä¹ Verb

   to do, to act

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehty)

   passive, 2nd participle (tehty)

   šopimuš kahen

   kahen

   kakši¹ Numeral

   two

   kahen¹ Adverb

   both; the two of us

   accusative, sg (kahen)

   genitive, sg (kahen)

   totistajan aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   još

   još

   još¹ Subordinating conjunction

   1) if

   još² Subordinating conjunction

   2) ru: хотя

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   poika

   poika

   poika¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poika² Noun

   2) ru: парень

   poika³ Noun

   3) son

   poika⁴ Noun

   4) ru: детёныш животного

   nominative, sg (poika)

   accusative, sg (poika)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   kolmeh

   kolmeh

   kolme¹ Numeral

   three

   illative, sg (kolmeh)

   vuoteh

   vuoteh

   vuoši¹ Noun

   year

   illative, sg (vuoteh)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   omistaja

   omistaja

   omistua¹ Verb

   1) ru: иметь что-л., владеть чем-л.

   omistua² Verb

   2) ru: приобрести в собственность

   omistaja¹ Noun

   ru: собственник

   omistua³ Verb

   3) ru: пригласить к себе

   nominative, sg (omistaja)

   accusative, sg (omistaja)

   active, 1st participle (omistaja)

   .

   (Harakkastarina)
8. Šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   kaupunkih

   kaupunkih

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   illative, sg (kaupunkih)

   .

   (Оli ennen muailmaš pappi)
9. Vetehisen heitti

   heitti

   heittiä¹ Verb

   1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² Verb

   2) ru: снять; раздеть, разуть

   heittiä³ Verb

   3) ru: прекратить, перестать

   heittyä³ Verb

   3) ru: оставлять, оставить

   heittiä⁴ Verb

   4) ru: оставлять

   heittyä² Verb

   2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ Verb

   4) ru: закончить, прекратить

   heittyä⁵ Verb

   5) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

   takasin

   takasin

   takasin¹ Adverb

   back

   lampih

   lampih

   lampi¹ Noun

   small forest lake

   illative, sg (lampih)

   illative, pl (lampih)

   , kontien

   kontien

   kontie¹ Noun

   bear

   accusative, sg (kontien)

   genitive, sg (kontien)

   piäšti

   piäšti

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäšti)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   rupei

   rupei

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rupei)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   illative, sg (elämäh)

   infinitive III, illative (elämäh)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   accusative, sg (čuarin)

   genitive, sg (čuarin)

   tyttären

   tyttären

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Оli ennen muailmaš pappi)