Lemmas
Back to entry | Return to list
aikojah
language: Karelian Proper
part of speech: Adverb
1 meaning
- Russian: давно
- English: a long time ago
Sentences found: 6
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
niillä oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
ollun ollun
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)
active, 2nd participle (ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)
kuatel’ničašša luatanua ,omie aikojah ruštattuoaikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
šielä ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
ei vanhempie ollun ollun
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)
active, 2nd participle (ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)
koissa . -
Juokši hiän omie aikojah aikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
ta koko ajan päivitteli,ajan
aika1 Noun
1) time (duration), period
ajua1 Verb
1) ru: ехать, проезжать
ajua2 Verb
2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять
ajua3 Verb
3) ru: пропахать (борозды)
ajua4 Verb
4) ru: вбить, вогнать гвоздь
ajua5 Verb
5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге
ajua6 Verb
6) ru: гнать (смогу, дёготь)
ajua7 Verb
7) ru: нарывать, гноиться (безл.)
ajua8 Verb
8) ru: сгонять, устранять шерсть
ajua9 Verb
9) ru: править, управлять
aika2 Noun
2) time
aika1 Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
ajua10 Verb
10) ru: возить
ajua11 Verb
11) ru: раскатывать (тесто)
ajua12 Verb
12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи
ajua13 Verb
13) ru: заталкивать
ajua14 Verb
14) ru: вырубать (лес)
accusative, sg (ajan)
genitive, sg (ajan)
indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)
jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
tämän turpien mečän takiehiän ei konšana konšana
konšana1 Adverb
never
niä niä
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, sg, conneg. (niä)
imperative, 2nd, sg, positive form (niä)
kirkašta taivašta eikä mitänäiččieh ympäri . -
Petteri
joka kerta on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
vaššannun vaššannun
vaššata1 Verb
1) to meet
vaššata2 Verb
2) ru: перечить, возражать
vaššata3 Verb
3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4 Verb
4) ru: перен. останавливать; отводить
vaššata5 Verb
5) to answer
vaššata6 Verb
6) ru: замесить (тесто)
indicative, imperfect, sg, conneg. (vaššannun)
active, 2nd participle (vaššannun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (vaššannun)
šiun kyšymykšeh ,kuin tolkun mieš ainaki ta omie aikojah aikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
ehkä ehkä
ehkä1 Adverb
perhaps
vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
piätellyn ,piätellyn
piätellä1 Verb
ru: заключать, делать вывод
indicative, imperfect, sg, conneg. (piätellyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (piätellyn)
jotta onpajotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
šen Huotinmuisti männyn männyn
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
mänty1 Noun
pine
indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)
active, 2nd participle (männyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)
hatarakši :ei muissa tuon tuon
tuo1 Pronoun
that
tuuva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuon)
accusative, sg (tuon)
genitive, sg (tuon)
vertua ,yhtä koiran nimie ,vain kyšyy šitä joka ainut kerta ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
vaštah šattuu . -
Petteri
joka kerta on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
vaššannun vaššannun
vaššata1 Verb
1) to meet
vaššata2 Verb
2) ru: перечить, возражать
vaššata3 Verb
3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4 Verb
4) ru: перен. останавливать; отводить
vaššata5 Verb
5) to answer
vaššata6 Verb
6) ru: замесить (тесто)
indicative, imperfect, sg, conneg. (vaššannun)
active, 2nd participle (vaššannun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (vaššannun)
šiun kyšymykšeh ,kuin tolkun mieš ainaki ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
omie aikojah aikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
ehkä ehkä
ehkä1 Adverb
perhaps
vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
piätellyn ,piätellyn
piätellä1 Verb
ru: заключать, делать вывод
indicative, imperfect, sg, conneg. (piätellyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (piätellyn)
jotta onpajotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
šen Huotinmuisti männyn männyn
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
mänty1 Noun
pine
indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)
active, 2nd participle (männyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)
hatarakši :ei muissa tuon tuon
tuo1 Pronoun
that
tuuva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (tuon)
accusative, sg (tuon)
genitive, sg (tuon)
vertua ,yhtä koiran nimie ,vain kyšyy šitä joka ainut kerta ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
vaštah šattuu . -
Kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
mänin vihoissanimänin
männä1 Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3 Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4 Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5 Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7 Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8 Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 Verb
9) ru: идти на лад, получаться
pihalla ,ne lähettih lähettih
lähetä1 Verb
1) ru: приближаться, близиться
lähetä2 Verb
2) ru: приближаться, становиться ближе по времени
lähtie1 Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2 Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3 Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4 Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)
uimah järvellä päin päin
päin1 Postposition
ru: в направлении к, из, с, от
ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
kohta kohta
kohta1 Noun
1) ru: место, участок
kohta2 Noun
2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)
kohta1 Adverb
ru: скоро, сейчас, сразу
kohta1 Postposition
ru: напротив, около, относительно
kohta3 Noun
3) ru: вопрос, дело
kohta4 Noun
4) ru: пункт, параграф
nominative, sg (kohta)
accusative, sg (kohta)
nouštih nouštih
noušša1 Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2 Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3 Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4 Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5 Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6 Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7 Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)
lentoh piäššellen piäššellen
piäššellä1 Verb
ru: отпустить, спустить
potential, prs, 1st, sg, positive form (piäššellen)
infinitive II, instructive (piäššellen)
heti raikujua kakatuštahheti
heti1 Adverb
ru: сразу, сейчас же, сию минуту
yli koko šeuvun, piäššäkšehšitä omie aikojah aikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
jälelläh .jälelläh
jälelläh1 Adverb
back
-
Aikojah d’oržanaikojah
aikojah1 Adverb
a long time ago
karjalaiset karjalaiset
karjalaiset1 Noun
ru: карелы
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
nominative, sg (karjalaiset)
accusative, sg (karjalaiset)
nominative, pl (karjalaiset)
accusative, pl (karjalaiset)
oltih muaorjat.oltih
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)