VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vaššakkeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: друг против друга, напротив; поочередно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan.^ Pualikkua vejetäh molen iččieh päin.^ Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
    (Il’l’a)
  2. T’äššä kahen, čolovek šes’ heid’ä on, al’i vos’em, vaššakkeh, ka mie unahiin, kuin i kižatah čiži̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  3. Ühen, vaššakkeh.
    (Puiččima briwžoilla)
  4. Vaššakkeh, ühen posi̮adan l’evitetää.
    (Puiččima briwžoilla)
  5. Da, vaššakkeh ollaa, ka s’en’iin oži̮at, ka s’id’ä ollah kun, olem mie to...
    (Puiččima briwžoilla)
  6. Kakši z’irkaluo vaššakkeh, i lampua nägyw ves’ma äijä.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. Ka kakši z’irkaluo panet vaššakkeh, šidä tuohukšet.
    (Oma kylä)
  8. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
  9. I ka, vaššakkeh panou, keššellä štirkazen panou, štobi hiän štir’azešša pyöriis’ že yl’in’e kivyt, i ka panou jyviä i rubieu pyör’ittämäh, pyör’ittämäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  10. Duwhana šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’iista vaššakkeh.
    (Duwhana šivotah...)
  11. Nahka puizeh pan’iečow kakšiin kerroin: piä da hän’d’ä vaššakkeh, villat šiämeh päin, a n’äzrä – piäl’l’ä.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  12. N’iis’s’ä ew kyl’gil’is’t’eid’ä, a otat pohjan pl’et’it kossalleh, uglaz’ista vaššakkeh noššat pohjal’is’t’iet i rubiet randoida pl’et’t’imäh.
    (Vakkazet)
  13. "ENNEN OLI" – "NYTTEN LIENI"
    Paissešša tägäläzinke eläjinke myö kaikin toko panima vaššakkeh: "ennen oli" – "nytten lieni".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages