Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Boris-däd’ eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   inessive, sg

   lidnas

   lidnas

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, sg

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   kezalebule

   kezalebule

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   allative, sg

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tuleskeli

   tuleskeli

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   küläižehe

   küläižehe

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   illative, sg

   .

   (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Händikaz

   händikaz

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, sg (händikaz)

   accusative, sg (händikaz)

   küläine

   küläine

   külläine¹ Adjective

   to be full

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   nominative, sg (küläine)

   accusative, sg (küläine)

   .

   (Kükstut koir da kaži)
3. Möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   valdanpidäjad

   valdanpidäjad

   valdanpidäi¹ Noun

   governor

   partitive, sg (valdanpidäjad)

   nominative, pl (valdanpidäjad)

   accusative, pl (valdanpidäjad)

   mihe-se

   mihe-se

   mi-se¹ Pronoun

   something

   illative, sg (mihe-se)

   saupsiba

   saupsiba

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saupsiba)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   biznesan

   biznesan

   biznes¹ Noun

   ru: бизнес

   accusative, sg (biznesan)

   genitive, sg (biznesan)

   essive, sg (biznesan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mehel

   mehel

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mehel¹ Adverb

   ru: замужем

   adessive, sg (mehel)

   olijoid

   olijoid

   olii¹ Noun

   1) creature

   olii² Noun

   2) existing

   partitive, pl (olijoid)

   küksiba

   küksiba

   küksta¹ Verb

   1) to drive out, to drive away

   küksta² Verb

   2) to evict

   küksta³ Verb

   3) ru: догонять, догнать

   küksta⁴ Verb

   4) ru: сбыть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küksiba)

   eloile

   eloile

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   allative, pl (eloile)

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   suriš

   suriš

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, pl (suriš)

   lidnoišpäi

   lidnoišpäi

   lidn¹ Noun

   town; city

   elative, pl (lidnoišpäi)

   – penikaižihe

   penikaižihe

   penikaine¹ Adjective

   very small

   illative, pl (penikaižihe)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   küläižihe

   küläižihe

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   illative, pl (küläižihe)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
4. meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   küläine

   küläine

   külläine¹ Adjective

   to be full

   küläine¹ Adjective

   ru: сытый

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ; ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   hil’t

   hilt

   hil’¹ Noun

   1) charcoal; woody coal

   hil’² Noun

   2) coal

   partitive, sg (hil’t)

   šižläs

   šižläs

   šižal’¹ Noun

   bosom

   inessive, sg (šižläs)

   pi

   pi

   pi¹ Noun

   tooth (protrusion of certain objects, e.g. a saw, rake)

   nominative, sg (pi)

   accusative, sg (pi)

   däda

   däda

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   tedaba

   tedaba

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   azjas

   azjas

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   inessive, sg (azjas)

   (HIL’ )
5. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   küläižed

   küläižed

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   pojavad

   pojavad

   pojav¹ Adjective

   ru: аналогичный, подобный; похожий

   partitive, sg (pojavad)

   nominative, pl (pojavad)

   accusative, pl (pojavad)

   kanzoiden

   kanzoiden

   kanz¹ Noun

   family

   genitive, pl (kanzoiden)

   "pezoihe

   pezoihe

   peza¹ Noun

   1) nest

   peza² Noun

   2) lair, den

   illative, pl (pezoihe)

   ".

   (Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’)
6. Kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   minä-ki ajoin

   ajoin

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   ajo¹ Noun

   ru: поездка

   podruškannoks

   podruškannoks

   podrušk¹ Noun

   friend

   Borha, penehe

   penehe

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   küläižehe

   küläižehe

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   .

   (Ičtain ecind vai Kuz’mičan starinad)
7. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   küläižes

   küläižes

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   inessive, sg (küläižes)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   radoiba

   radoiba

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (radoiba)

   ülenväged

   ülenväged

   ülenväged¹ Adverb

   ru: через силу; с трудом

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
8. Pit’käs

   pitkäs

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   inessive, sg (pit’käs)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kaks’kümne

   kakskümne

   kaks’kümne¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kaks’kümne)

   accusative, sg (kaks’kümne)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   vot¹ Particle

   ru: вот

   partitive, sg (vot)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vastsim

   vastsim

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vastsim)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt)

   partitive, sg (tošt’)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   küläižes

   küläižes

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   inessive, sg (küläižes)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tulim

   tulim

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)

   kezalebule

   kezalebule

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   allative, sg (kezalebule)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sanuim

   sanuim

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sanuim)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, sg (toižele)

   sel’genzoitusid

   selgenzoitusid

   sel’genzoituz¹ Noun

   1) ru: объяснение; пояснение

   sel’genzoituz² Noun

   2) ru: комментарий

   sel’genzoituz³ Noun

   3) ru: толкование

   partitive, pl (sel’genzoitusid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
9. Semenihan, necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   penikaižen

   penikaižen

   penikaine¹ Adjective

   very small

   accusative, sg (penikaižen)

   genitive, sg (penikaižen)

   essive, sg (penikaižen)

   küläižen

   küläižen

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   accusative, sg (küläižen)

   genitive, sg (küläižen)

   essive, sg (küläižen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg (miččes)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   seki kaks’kümne

   kakskümne

   kaks’kümne¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kaks’kümne)

   accusative, sg (kaks’kümne)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   , ülähänpäi

   ülähänpäi

   ülähän¹ Adverb

   up; at the top

   ülähänpäi¹ Adverb

   ru: сверху

   kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   tähthad

   tähthad

   tähtaz¹ Noun

   1) star

   tähtaz² Noun

   2) sight (guide for aiming)

   nominative, pl (tähthad)

   accusative, pl (tähthad)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kezan

    kezan

    keza¹ Noun

    summer

    accusative, sg (kezan)

    genitive, sg (kezan)

    essive, sg (kezan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    tänna

    tänna

    tänna¹ Adverb

    here

    lebule

    lebule

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    allative, sg (lebule)

    tuleskeli

    tuleskeli

    tuleskelda¹ Verb

    ru: приходить (многократно)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

    active, 1st participle (tuleskeli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    lebunikoid, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küläine

    küläine

    külläine¹ Adjective

    to be full

    küläine¹ Adjective

    ru: сытый

    küläine¹ Noun

    ru: деревенька

    nominative, sg (küläine)

    accusative, sg (küläine)

    tehlihe lebusijaks.

    (Sit' - sarnaline jogi. 13.pala)