VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huilu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: большой платок, которым накрывали голову невесты на свадьбе
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huilu piäh moršiemella.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  2. Duetti šoittau musiikkie piäošin kitaroilla, ka erilaisilla: klassisen ta akustisen lisäkši on ukulele ta bass-kitara, niise värijä musiikkih lisätäh vislat – irlantilaiset huilut, kantele, gl’ukofoni ta kalimba.
    (Mie olen Iutalašta)
  3. Ka, vot pannah huilu piäh (näyttää), niät sie — ei ožuttauvuttu, lakki piässä, sit’t’e näin vähäzeldä vain, jotta nähtäiz matata kuil’l’ah, näil’l’äh kaikki(h) taloloih männäh, kymmenie hengie kerrašša käyt’, viizi hengie, kuuži hengie, konza miki, no...
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  4. [Oliko kaikilla huilut?] Kaikilla, kaikilla huilut, et šua tunnistua, et tunne, et tunne, vierahašta vua(te)tta pannah piällä, dai, jottei tundiettaiž, vieraž vuate piällä on.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
    [Oliko kaikilla huilut?] Kaikilla, kaikilla huilut, et šua tunnistua, et tunne, et tunne, vierahašta vua(te)tta pannah piällä, dai, jottei tundiettaiž, vieraž vuate piällä on.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  5. No, huilu piässä — kellä on marl’asta, kellä oldih maskat, oli d’o lopulla maskoja.
    (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
  6. [A piässä mitä oli?] A piässä oli huilu, lakki piässä da huilu, jotta ei näkynyt...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
    [A piässä mitä oli?] A piässä oli huilu, lakki piässä da huilu, jotta ei näkynyt...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
  7. Ei ni mitä kun eli sie mänet huilušša, ei niin, ni ruatau pahua.
    (A eikö se Vierissän akka teiltä mitä kysyny?)
  8. Huilut vielä pannah piäh, jotta ei nävy ilmua, eikä mitä.
    (Luvettih, jotta avannosta Syndy nouzou da piästäy boleznista libo pahasta)
  9. Šen jälkeh esiinty Jouhikko-band Pippurit-kollekttivi ta šoitti Karjalan vanhimmalla kielišoittimella, helysimellä ta huilulla, kertou Kanšallini musejo omalla VK-šivulla.
    (Musejojen yön kirkaš ohjelma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages