Lemmas

Back to entry | Return to list

jiäpala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: льдина, кусок льда

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Miehien

miehien

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

genitive, pl (miehien)

ympäri

ympäri

ympäri¹ Postposition

around

ympäri¹ Adverb

around

kierti

kierti

kiertyä¹ Verb

1) ru: крутить, вращать

kiertyä² Verb

2) to go around

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kierti)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain² Coordinating conjunction

2) or

šuurie

šuurie

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

partitive, pl (šuurie)

jiäpaloja

jiäpaloja

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

partitive, pl (jiäpaloja)

.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Jiäpalat

jiäpalat

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

nominative, pl (jiäpalat)

accusative, pl (jiäpalat)

liikuttih

liikuttih

liikkuo¹ Verb

1) ru: шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться

liikkuo² Verb

2) ru: перен. бродить, шататься

liikkuo³ Verb

3) ru: вывихнуть

liikkuo⁴ Verb

4) ru: крутиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (liikuttih)

, nouštih

nouštih

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

toini

toini

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

nominative, sg (toini)

accusative, sg (toini)

toisen

toisen

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

accusative, sg (toisen)

genitive, sg (toisen)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ručissettih venehtä

venehtä

veneh¹ Noun

boat

partitive, sg (venehtä)

.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Matkuajat vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

šurmuah rajattoman pohjoismeren kešellä

kešellä

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešellä¹ Preposition

ru: между, посреди чего-л.

kešellä¹ Postposition

ru: в середине, посреди чего-л.

adessive-allative, sg (kešellä)

, jiäpalojen

jiäpalojen

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

genitive, pl (jiäpalojen)

välissä

välissä

välissä¹ Postposition

between

loittona

loittona

loittona¹ Adverb

far away

kotitaloistah, perehistäh ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

lapšistah.

(Pošti Solovetskin manasterista)
Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

jiäpalat

jiäpalat

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

nominative, pl (jiäpalat)

accusative, pl (jiäpalat)

vejettih

vejettih

vediä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

vediä³ Verb

3) ru: вести, приводить

vediä⁴ Verb

4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ Verb

5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

vetyä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

vetyä² Verb

2) ru: уводить, отводить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vejettih)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

lašettih

lašettih

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)

kuoppih

kuoppih

kuoppa¹ Noun

ru: яма, погреб для хранения овощей

illative, pl (kuoppih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kešän

kešän

kešä¹ Noun

summer

accusative, sg (kešän)

genitive, sg (kešän)

instructive, pl (kešän)

aikana

aikana

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

essive, sg (aikana)

niitä

niitä

ne¹ Pronoun

1) those

niittiä¹ Verb

ru: косить

niittyä¹ Verb

ru: косить

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

kuoppie

kuoppie

kuoppa¹ Noun

ru: яма, погреб для хранения овощей

partitive, pl (kuoppie)

käytettih

käytettih

käyttyä¹ Verb

1) to lead; to guide; to get

käyttyä² Verb

2) ru: использовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

jiäkellarien ieštä

ieštä

ieštä¹ Adverb

ru: спереди

ieštä¹ Postposition

ru: спереди (кого-л., чего-л.)

.

(Nähä N’uhča ta...)
– En

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

muata

muata

muata¹ Verb

1) to sleep

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

partitive, sg (muata)

indicative, prs, pl, conneg. (muata)

infinitive I (muata)

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kylmä

kylmä

kylmiä¹ Verb

1) ru: мерзнуть, зябнуть

kylmiä² Verb

2) ru: замерзать, промерзать

kylmä¹ Adjective

1) ru: холодный, морозный

kylmä² Adjective

2) ru: мерзлый, мороженый

kylmyä¹ Verb

1) ru: мерзнуть

kylmyä² Verb

2) ru: простужаться

kylmiä³ Verb

3) ru: простужаться

kylmä¹ Noun

ru: холод

nominative, sg (kylmä)

accusative, sg (kylmä)

indicative, prs, sg, conneg. (kylmä)

imperative, 2nd, sg, positive form (kylmä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

nominative, pl (olet)

accusative, pl (olet)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

jiäpala

jiäpala

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

nominative, sg (jiäpala)

accusative, sg (jiäpala)

.

(Laiska akka)
Myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

toisetki alkoma

alkoma

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (alkoma)

šuoriutuo

šuoriutuo

šuoriutuo¹ Verb

1) ru: собраться, приготовиться

šuoriutuo² Verb

2) ru: одеться

infinitive I (šuoriutuo)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

pappa kielti

kielti

kieltyä¹ Verb

ru: запрещать, отрицать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kielti)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šielä

šielä

že¹ Pronoun

that

šielä¹ Adverb

there

adessive-allative, sg (šielä)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

kačottavua:
– Kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

juokšetta

juokšetta

juošša¹ Verb

1) ru: бежать, гнаться

juošša² Verb

2) ru: течь, литься

juošša³ Verb

3) ru: огуляться (о случке животных)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (juokšetta)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

tuletta

tuletta

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tuletta)

abessive, sg (tuletta)

jiäpaloiksi

jiäpaloiksi

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

translative, pl (jiäpaloiksi)

.

(Elävä muisto. 5)
Tultuo Nikolai kerto

kerto

kertuo¹ Verb

ru: рассказывать, повествовать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

:
– Šuomelaiset

šuomelaiset

šuomelaiset¹ Noun

ru: финны

šuomelaini¹ Noun

Finn

šuomelaini¹ Adjective

finnish

nominative, sg (šuomelaiset)

accusative, sg (šuomelaiset)

nominative, pl (šuomelaiset)

accusative, pl (šuomelaiset)

šivottih

šivottih

šiduo¹ Verb

1) ru: завязать, связывать

šiduo² Verb

2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая

šituo¹ Verb

1) ru: вязать, привязать, связывать

šituo² Verb

2) ru: привязать

šiduo³ Verb

3) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šivottih)

mieš

mieš

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

nominative, sg (mieš)

accusative, sg (mieš)

aivan

aivan

aivan¹ Adverb

ru: совершенно, совсем

pal’l’ahana

pallahana

pal’l’aš¹ Adjective

1) ru: голый, нагой

pal’l’aš² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’aš³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

essive, sg (pal’l’ahana)

rajapylvähäh, šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

valettih

valettih

valua¹ Verb

1) ru: лить, налить, поливать

valua² Verb

2) ru: отливать что-л. из расплавленного металла

valeta¹ Verb

1) ru: белеть, становиться белым

valeta² Verb

2) ru: побелеть, побледнеть

valeta³ Verb

3) ru: светлеть

valua³ Verb

3) ru: плавить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valettih)

vettä

vettä

vezi¹ Noun

water

vesi¹ Noun

water

partitive, sg (vettä)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

pitälti

pitälti

pitälti¹ Adverb

ru: долго, продолжительное время

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

eläväštä

eläväštä

elävä¹ Adjective

1) ru: бодрый, живой

elävä² Adjective

2) ru: проворный, бойкий, живой

elävä³ Adjective

3) ru: живой человек

elävä⁴ Adjective

4) ru: живой

elative, sg (eläväštä)

mieheštä

mieheštä

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

elative, sg (mieheštä)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

jiäpala

jiäpala

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

nominative, sg (jiäpala)

accusative, sg (jiäpala)

.

(Elävä muisto. 5)
Ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

kakši

kakši

kakši¹ Numeral

two

nominative, sg (kakši)

accusative, sg (kakši)

jiäpalua

jiäpalua

jiäpala¹ Noun

ru: льдина, кусок льда

partitive, sg (jiäpalua)

?

(Hillo ta Karpalo)

Lemmas

jiäpala

1 meaning

miehien

ympäri

kierti

vain

šuurie

jiäpaloja

jiäpalat

liikuttih

nouštih

toini

toisen

piällä

ta

venehtä

vuotettih

kešellä

jiäpalojen

välissä

loittona

ta

ne

jiäpalat

vejettih

ta

lašettih

kuoppih

a

kešän

aikana

niitä

kuoppie

käytettih

ieštä

en

tiijä

no

en

voi

muata

šiun

kera

niin

kylmä

olet

kuin

jiäpala

myö

alkoma

šuoriutuo

vain

kielti

jotta

ei

šielä

ole

kuni

šinne

juokšetta

iče

tuletta

jiäpaloiksi

kerto

šuomelaiset

šivottih

mieš

aivan

pallahana

šiitä

valettih

vettä

niin

pitälti

jotta

eläväštä

mieheštä

tuli

jiäpala