Lemmas
Sentences found:
69
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Toivon
toivon
toivuo1
Verb
1) ru: желать, надеяться; ожидать
toivuo2
Verb
2) ru: считать, полагать
toivuo3
Verb
3) ru: принимать (за кого-л.)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(toivon)
accusative, sg
(toivon)
genitive, sg
(toivon)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(toivon)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(toivon)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
kennih koululaisista
koululaisista
koululaini1
Noun
secondary school student; schoolboy
elative, pl
(koululaisista)
tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
opaštumah
opaštumah
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
infinitive III, illative
(opaštumah)
karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
Petroskoin yliopistoh
yliopistoh
illative, sg
(yliopistoh)
.
-
Tuiskukuušša 50 vuotta täyttänyt
täyttänyt
täyttyä1
Verb
1) ru: наполнить, заполнить
täyttyä2
Verb
2) ru: наступить (о времени)
active, 2nd participle
(täyttänyt)
lyydiläini
lyydiläini
nominative, sg
(lyydiläini)
accusative, sg
(lyydiläini)
tutkija
tutkija
tutkie1
Verb
ru: изучать, исследовать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tutkija)
active, 1st participle
(tutkija)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kirjailija
kirjailija
nominative, sg
(kirjailija)
accusative, sg
(kirjailija)
Miikul Pahomov väitteli filosofijan tohtoriksi Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
humanistisella tietokunnalla.
-
tuiskukuuta 2017 toimittih
toimittih
toimie1
Verb
to act (perform an action)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(toimittih)
vaštaväittäjänä Joenšuun yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
professori
professori
nominative, sg
(professori)
accusative, sg
(professori)
Vesa Koivisto ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
valvojana Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
itämerenšuomelaisien kielien
kielien
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
kielie1
Verb
ru: сплетничать, ябедничать
genitive, pl
(kielien)
infinitive II, instructive
(kielien)
professori
professori
nominative, sg
(professori)
accusative, sg
(professori)
Riho Grünthal, kumpani
kumpani
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumpani)
accusative, sg
(kumpani)
šamoin ohjasi
ohjasi
ohjata1
Verb
ru: править, управлять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ohjasi)
väitöštutkimušta.
tuiskukuuta 2017 toimittih
toimittih
toimie1
Verb
to act (perform an action)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(toimittih)
vaštaväittäjänä Joenšuun yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
professori
professori
nominative, sg
(professori)
accusative, sg
(professori)
Vesa Koivisto ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
valvojana Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
itämerenšuomelaisien kielien
kielien
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
kielie1
Verb
ru: сплетничать, ябедничать
genitive, pl
(kielien)
infinitive II, instructive
(kielien)
professori
professori
nominative, sg
(professori)
accusative, sg
(professori)
Riho Grünthal, kumpani
kumpani
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumpani)
accusative, sg
(kumpani)
šamoin ohjasi
ohjasi
ohjata1
Verb
ru: править, управлять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ohjasi)
väitöštutkimušta.
-
Helsinkin yliopisto
yliopisto
nominative, sg
(yliopisto)
accusative, sg
(yliopisto)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Lyydiläinen Seura on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
julkaistu hänen tutkimukšen kirjana
kirjana
kirja3
Noun
3) ru: узор, рисунок
.
-
Šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
olen
olen
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1
Noun
straw; wheat sticks
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
accusative, sg
(olen)
genitive, sg
(olen)
toimin
toimin
toimie1
Verb
to act (perform an action)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(toimin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(toimin)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(toimin)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(toimin)
šamoin tutkijana ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
opaštajana Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
šuomelaisugrilaisella laitokšella
laitokšella
laitoš1
Noun
ru: учреждение, предприятие, кафедра
adessive-allative, sg
(laitokšella)
.
-
Toimin
toimin
toimie1
Verb
to act (perform an action)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(toimin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(toimin)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(toimin)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(toimin)
šamoin tutkijana ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
opaštajana Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
šuomelaisugrilaisella laitokšella
laitokšella
laitoš1
Noun
ru: учреждение, предприятие, кафедра
adessive-allative, sg
(laitokšella)
.
-
Aleksandr Ivanovič halusi enemmän tutkie
tutkie
tutkie1
Verb
ru: изучать, исследовать
šitä ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
takie hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
läksi
läksi
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(läksi)
opaštumah
opaštumah
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
infinitive III, illative
(opaštumah)
Petroskoin valtijon yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
istorijallis-filologisella tietokunnalla.
-
Vuotena 2013 hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
keräsi
keräsi
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräsi)
yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
opaštujajoukon, järješti
järješti
järještyä1
Verb
ru: организовать, привести в порядок
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(järješti)
harjottelut
harjottelut
nominative, pl
(harjottelut)
accusative, pl
(harjottelut)
, tuttavuššutti nuorie
nuorie
nuora1
Noun
1) rope; cord
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nuora2
Noun
2) ru: продольник
ihmisie
ihmisie
ihmini1
Noun
person, human being, man
koirien
koirien
koira2
Noun
2) ru: шалун, озорник
koirie1
Verb
ru: выпалывать посконь
genitive, pl
(koirien)
infinitive II, instructive
(koirien)
kera ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
vuotena 2014 oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
enšimmäini
enšimmäini
nominative, sg
(enšimmäini)
accusative, sg
(enšimmäini)
koiraval’l’akkomatka Kivakka-vuaralla.
-
šulakuuta Petroskoin valtijon yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
piäräkennukšen huonehešša
huonehešša
huoneh1
Noun
1) ru: жилище; дом, постройка, строение
inessive, sg
(huonehešša)
361 klo.
-
Viktor Mihailovičilla oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kokemušta
kokemušta
partitive, sg
(kokemušta)
teatterialalla jo yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
opaštuas’s’a
opaštuassa
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
infinitive II, inessive
(opaštuas’s’a)
.
-
Alušta
alušta
alušta1
Noun
1) ru: подошва, основание, подставка
aluš1
Noun
1) ru: основание, фундамент
aluš2
Noun
2) ru: подстилка
aluš3
Noun
3) ru: подкладка
šanelutekstijä luvettih
luvettih
lugie1
Verb
1) ru: читать, произносить что-л. наизусть
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
lukie1
Verb
1) ru: считать, fi: lukea
lukie2
Verb
2) ru: читать
lukie3
Verb
3) ru: причислять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(luvettih)
yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
opaštajat
opaštajat
nominative, pl
(opaštajat)
accusative, pl
(opaštajat)
.
-
Petroskoissa šaneluo kirjutettih
kirjutettih
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirjutettih)
yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
tiloissa.
-
Maikki Spitsina alko
alko
alkua1
Verb
ru: начать, начинать, начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(alko)
kiäntyä
kiäntyä
kiäntyä4
Verb
4) ru: переводить (с одного языка на другой)
erimoisie
erimoisie
partitive, pl
(erimoisie)
kertomukšie
kertomukšie
partitive, pl
(kertomukšie)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
starinoja
starinoja
partitive, pl
(starinoja)
pedagogisešša yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
ruatuas’s’a
ruatuassa
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
infinitive II, inessive
(ruatuas’s’a)
, šentäh kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
kirjallisutta
kirjallisutta
partitive, sg
(kirjallisutta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
oppikirjoja karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tuntija
tuntija
tuntie1
Verb
ru: узнать, признать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tuntija)
active, 1st participle
(tuntija)
varoin
varoin
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
genitive, pl
(varoin)
instructive, pl
(varoin)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vähän
vähän
vähä1
Adjective
1) ru: небольшой, малый
vähän1
Adverb
little, few
vähä2
Adjective
2) ru: малочисленный
accusative, sg
(vähän)
genitive, sg
(vähän)
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
esittän
esittän
esittyä1
Verb
ru: докладывать, рассказывать
indicative, imperfect, sg, conneg.
(esittän)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(esittän)
karjalaista
karjalaista
partitive, sg
(karjalaista)
kulttuurie
kulttuurie
partitive, sg
(kulttuurie)
monissa
monissa
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
ratijo- ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
televisijolähetykšissä, šanomalehissä ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
muissa
muissa
muu1
Pronoun
other, another
indicative, prs, sg, conneg.
(muissa)
inessive, pl
(muissa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(muissa)
julkaisuissa, pitän
pitän
pitkä2
Adjective
2) high, tall
pitkä3
Adjective
3) ru: долгий, продолжительный
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
accusative, sg
(pitän)
genitive, sg
(pitän)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(pitän)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(pitän)
luventoja
luventoja
partitive, pl
(luventoja)
yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
.
-
Yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
jälkeh
jälkeh
jälkeh1
Adverb
ru: вслед; после
jälkeh1
Postposition
ru: за, после; через
mieš
mieš
mieš1
Noun
1) person, human being, man
nominative, sg
(mieš)
accusative, sg
(mieš)
ruato
ruato
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
nominative, sg
(ruato)
accusative, sg
(ruato)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruato)
muutoman
muutoman
muutoma1
Pronoun
ru: иной, некоторый; несколько
accusative, sg
(muutoman)
genitive, sg
(muutoman)
vuuvven
vuuvven
accusative, sg
(vuuvven)
genitive, sg
(vuuvven)
šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
opaštajana Petroskoin kouluissa.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
opaštu
opaštu
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opaštu)
aspirantuurašša
aspirantuurašša
inessive, sg
(aspirantuurašša)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
vuotena 1971 puolušti
puolušti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(puolušti)
Lyydin
lyydin
lyydi1
Noun
ru: людиковское наречие карельского языка
accusative, sg
(lyydin)
genitive, sg
(lyydin)
pakinan
pakinan
pakina1
Noun
1) ru: беседа, разговор
pakina2
Noun
2) ru: речь, говор
accusative, sg
(pakinan)
genitive, sg
(pakinan)
fonologisie keinoja
keinoja
keino1
Noun
1) ru: способ, средство
-väitöškirjah Tartun
tartun
tartuo1
Verb
1) ru: пристать, прилипнуть; цепляться
tartuo2
Verb
2) ru: браться за что-л.; вмешиваться во что-л.
tartuo3
Verb
3) ru: приставать, передаваться болезни
tarttuo1
Verb
1) ru: цепляться, застревать, приставать, липнуть, прилипать
tarttuo2
Verb
2) ru: хвататься, браться за что-л.
tarttuo3
Verb
3) ru: передаваться (о болезни)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tartun)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tartun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tartun)
yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
.
-
– Aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
olen
olen
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1
Noun
straw; wheat sticks
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
accusative, sg
(olen)
genitive, sg
(olen)
kielihommissa, šanou
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šanou)
Valentina Ivanovna, – kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
miun
miun
accusative, sg
(miun)
genitive, sg
(miun)
Jevgeni-poika yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
opaštau
opaštau
opaštua1
Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
opaštua2
Verb
2) ru: проучить, отучить от чего-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opaštau)
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šiitä vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pitäy
pitäy
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pitäy)
ruavahilla
ruavahilla
ruavaš1
Adjective
1) ru: взрослый
ruavaš2
Adjective
2) ru: старый (о человеке), пожилой
ruavaš3
Adjective
3) ru: перестоялый, несвежий; жухлый
adessive-allative, pl
(ruavahilla)
iltakurššija, mie olen
olen
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1
Noun
straw; wheat sticks
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
accusative, sg
(olen)
genitive, sg
(olen)
aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
šiinä
šiinä
šiinä1
Adverb
here, there
apuna
apuna
apu2
Noun
2) ru: материальная помощь
, aina
aina
aina1
Adverb
1) ru: всегда, постоянно, всё время
aina2
Adverb
2) ru: однако, тем не менее
olen
olen
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1
Noun
straw; wheat sticks
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
accusative, sg
(olen)
genitive, sg
(olen)
kieleštä
kieleštä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
kiinni.
-
Helena Lonkila, Jyväškylän yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
lehtori oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kuččun
kuččun
kuččuo2
Verb
2) ru: звать (по имени); называть
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
kuččuo3
Verb
3) ru: заказать, просить доставить
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kuččun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(kuččun)
tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
ilmijön ”kulttuurialan kerrošrakentehekši”.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Lundin yliopistošša
yliopistošša
inessive, sg
(yliopistošša)
šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
lehtorina ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
tutuštu
tutuštu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tutuštu)
pakolaisih
pakolaisih
illative, pl
(pakolaisih)
, mit
mit
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
tultu
tultu
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
indicative, imperfect, pl, conneg.
(tultu)
passive, 2nd participle
(tultu)
Neuvoštoliitošta
neuvoštoliitošta
elative, sg
(Neuvoštoliitošta)
.
-
Kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
hänet nimitettih
nimitettih
nimittyä1
Verb
ru: давать имя, называть, нарекать, обзывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(nimitettih)
Helsinkin yliopiston
yliopiston
accusative, sg
(yliopiston)
genitive, sg
(yliopiston)
šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
professoriksi
professoriksi
translative, sg
(professoriksi)
1959, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
jatko
jatko
jatkua3
Verb
3) ru: продолжать
jatkua1
Verb
1) ru: продлевать
jatkua4
Verb
4) ru: добавлять, добавить
jatkua2
Verb
2) ru: удлинять, добавлять, надставлять
jatko1
Noun
1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель
jatko2
Noun
2) ru: вставка
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jatko)
puolipäiväsenä piätoimittajana.