Lemmas

Back to entry | Return to list

vannuočie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: клясться, божиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei käšše tyhjäššä nimie hänen mainita, a vain malittuloissa, hädä vannuočennašša, pris’agoissa, da i šilloin šuuren varattamizen kera, i žentäh ylen riähkä midä nibuiten jumalan tällä, vieron i kirikön sv’atoin pahua paissa, hiättä vannuočie, midä nibuiten pahua jumalalda pakota, i hyviä toivottuačendua ei luadie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. 33 Vielä kuulija, mi oli šanottu ennen¦eläjillä: Et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  3. 34 A mie šanon teilä: Nikuin ei vannuočie:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  4. 36 Elä¦go vannuoče omallaš piälläš, et šie voi yhtä tukkua valgiekši ali muššakši muuttua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  5. 16 Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    16 Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  6. 18 I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    18 I ken kuin vannuočou oltarilla, ni¦mikseh on; a ken vannuočou lahjalla annetulla oltarih, že on viärä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  7. 20 Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    20 Ken vannuočou oltarilla, vannuočou hänellä i lahjalla;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  8. 21 I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    21 I ken vannuočou kiriköllä, vannuočou hänellä i häneššä eläjällä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  9. 22 I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    22 I vannuočija taivahalla, vannuočou Jumalan šijalla i hänen piällä istujalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  10. Pedru šiändy: "En tiijä mie šidä mieštä, kumbazeh näh työ pagizetta", vannuoči hiän.
    (Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages