Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 17Et-ik tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   völ-ki el’gekoi

   elgekoi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, pl, conneg. (el’gekoi)

   imperative, pl, conneg. (el’gekoi)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   suspäi

   suspäi

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   elative, sg (suspäi)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   , sid’-žo tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   vacha

   vacha

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   illative, sg (vacha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   nužnikaha

   nužnikaha

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   illative, sg (nužnikaha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
2. Toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   nužnikan

   nužnikan

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   accusative, sg (nužnikan)

   genitive, sg (nužnikan)

   essive, sg (nužnikan)

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   vajehti

   vajehti

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehti)

   polttud

   polttud

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   passive, 2nd participle (polttud)

   laudoid

   laudoid

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   uzihe

   uzihe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   illative, pl (uzihe)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   katusen

   katusen

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   accusative, sg (katusen)

   genitive, sg (katusen)

   essive, sg (katusen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   rusttan

   rusttan

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   accusative, sg (rusttan)

   genitive, sg (rusttan)

   essive, sg (rusttan)

   kukoin

   kukoin

   kukoi¹ Noun

   rooster

   accusative, sg (kukoin)

   genitive, sg (kukoin)

   essive, sg (kukoin)

   essive, pl (kukoin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   lämoikukoi enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulnuiži

   tulnuiži

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulnuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (tulnuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (tulnuiži)

   ...

   (Külän holitai)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Potapov pučiše

   pučiše

   pučtas¹ Verb

   1) ru: отказываться

   pučtas² Verb

   2) ru: отрекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pučiše)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   pauklahjan

   pauklahjan

   pauklahj¹ Noun

   reward

   accusative, sg (pauklahjan)

   genitive, sg (pauklahjan)

   essive, sg (pauklahjan)

   nužnikas

   nužnikas

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   inessive, sg (nužnikas)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : ”Algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   huigenzoitkoi

   huigenzoitkoi

   huigenzoitta¹ Verb

   shame; put to shame

   indicative, prs, pl, conneg. (huigenzoitkoi)

   imperative, pl, conneg. (huigenzoitkoi)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ”.

   (Külän holitai)
4. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   heraštelimoi

   heraštelimoi

   herašteldas¹ Verb

   ru: просыпаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heraštelimoi)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg (homendesel)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   kulin

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

   Natoi-tädin vesselan

   vesselan

   vessel¹ Adjective

   ru: веселый

   änen

   änen

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   accusative, sg (änen)

   genitive, sg (änen)

   essive, sg (änen)

   :
   – Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   , Polinaine, läksin

   läksin

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)

   nužnikaha

   nužnikaha

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   sinunnoks

   sinunnoks

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   approximative, sg (sinunnoks)

   čajušt lainahtamha.

   (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
5. Eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   nužnik

   nužnik

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   nominative, sg (nužnik)

   accusative, sg (nužnik)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pertin

   pertin

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   essive, sg (pertin)

   essive, pl (pertin)

   essive, pl (pertin’)

   südäimes

   südäimes

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimes¹ Adverb

   ru: внутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   südäimes¹ Postposition

   ru: внутри

   inessive, sg (südäimes)

   .

   (Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
6. Toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   nužnikan

   nužnikan

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   accusative, sg (nužnikan)

   genitive, sg (nužnikan)

   essive, sg (nužnikan)

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   vajehti

   vajehti

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehti)

   polttud

   polttud

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   poltta¹ Verb

   1) to burn

   poltta² Verb

   2) ru: обжечь

   passive, 2nd participle (polttud)

   laudoid

   laudoid

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   uzihe

   uzihe

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   illative, pl (uzihe)

   ,

   (Külän holitai)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Potapov pučiše

   pučiše

   pučtas¹ Verb

   1) ru: отказываться

   pučtas² Verb

   2) ru: отрекаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pučiše)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   pauklahjan

   pauklahjan

   pauklahj¹ Noun

   reward

   accusative, sg (pauklahjan)

   genitive, sg (pauklahjan)

   essive, sg (pauklahjan)

   nužnikas

   nužnikas

   nužnik¹ Noun

   ru: туалет

   inessive, sg (nužnikas)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : "Algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   huigenzoitkoi

   huigenzoitkoi

   huigenzoitta¹ Verb

   shame; put to shame

   indicative, prs, pl, conneg. (huigenzoitkoi)

   imperative, pl, conneg. (huigenzoitkoi)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ".

   (Külän holitai)