Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   rovušta

   rovušta

   rodu² Noun

   2) ru: порода; племя

   elative, sg

   Duavidan

   duavidan

   Duavida¹ Proper noun

   David

   genitive, sg

   , vain

   vain

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   keyhäšti

   keyhäšti

   keyhäšti¹ Adverb

   poorly; miserably

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   obručittu

   obručittu

   obručie¹ Verb

   ru: обручиться

   passive, 2nd participle

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Iosifalla

   iosifalla

   Iosifa¹ Proper noun

   ru: Иосиф

   adessive-allative, sg

   šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   že

   že

   že¹ Particle

   ru: же

   roduo

   roduo

   rodu² Noun

   2) ru: порода; племя

   partitive, sg

   cuarin

   cuarin

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   genitive, sg

   vain

   vain

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   partitive, sg

   myöten

   myöten

   myöten³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   imeičis’

   imeičis

   imeija¹ Verb

   ru: иметь

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   partitive, sg

   vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   huolda

   huolda

   huoli¹ Noun

   1) ru: забота, попечение

   partitive, sg

   pidäis’

   pidäis

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ičellä

   ičellä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   adessive-allative, sg

   hajušša

   hajušša

   haju² Noun

   2) ru: намерение

   inessive, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   jiähä

   jiähä

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   infinitive I

   Tytökši

   tytökši

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   translative, sg

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   šuuri

   šuuri

   šuuri² Adjective

   2) great

   nominative, sg

   Cuarin

   cuarin

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   genitive, sg

   mänendä

   mänendä

   mänendä¹ Noun

   ru: вход

   nominative, sg

   Jerusalimah

   jerusalimah

   Jerusalima¹ Proper noun

   Jerusalem

   illative, sg

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Grekan

   grekan

   grekka¹ Noun

   ru: грек

   genitive, sg

   cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg

   yheššä

   yheššä

   yksi¹ Numeral

   one

   inessive, sg

   voinašša

   voinašša

   voina¹ Noun

   war

   inessive, sg

   nägi

   nägi

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ Noun

   sky

   inessive, sg

   ristie

   ristie

   risti¹ Noun

   ru: крест (церковный, могильный, нательный)

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   häneššä

   häneššä

   hiän¹ Pronoun

   he

   inessive, sg

   kirjuttamine

   kirjuttamine

   kirjuttamine¹ Noun

   ru: надпись

   accusative, sg

   : "Tällä

   tällä

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive-allative, sg

   pobedit

   pobedit

   pobedie¹ Verb

   ru: победить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ".

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   Hospodi

   hospodi

   hospodi¹ Noun

   ru: Господь, Бог

   nominative, sg

   Cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg

   , anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   imperative, 2nd, sg, positive form

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg

   nähä

   nähä

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   infinitive I

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg

   riähkie

   riähkie

   riähkä¹ Noun

   sin

   partitive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   osudie

   osudie

   osudie¹ Verb

   ru: осуждать; порицать

   infinitive I

   vellie

   vellie

   velli¹ Noun

   brother

   partitive, sg

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg

   : kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   blahosloven olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ijäkši

   ijäkši

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   translative, sg

   igiä

   igiä

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   partitive, sg

   , lienöy

   lienöy

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
5. Počitaičet¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   Cuarie

   cuarie

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   partitive, sg

   ?

   (Корельская Исповѣдь)
6. Kumardelet

   kumardelet

   kumarrella¹ Verb

   1) ru: молиться, бить поклоны

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   cuarin

   cuarin

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   genitive, sg

   eičči

   eičči

   eičči¹ Postposition

   1) ru: вместо

   .

   (Корельская Исповѣдь)
7. Tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

   poiga

   poiga

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   nominative, sg (poiga)

   accusative, sg (poiga)

   muamoh

   muamoh

   muamo¹ Noun

   mother

   illative, sg (muamoh)

   cuarin

   cuarin

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (cuarin)

   genitive, sg (cuarin)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
8. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , elettih

   elettih

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (cuari)

   accusative, sg (cuari)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   carevna.

   (Elettih cuari da carevna)
9. Cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (cuari)

   accusative, sg (cuari)

   
   Ciepi
   Venča

   venča

   venča¹ Noun

   ru: венчание (обряд)

   nominative, sg (venča)

   accusative, sg (venča)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   eli¹ Coordinating conjunction

   ru: или, то есть

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Venca
   Ciepiloilla
   Cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (cuari)

   accusative, sg (cuari)

   käžki veto

   veto

   veto¹ Noun

   ru: перевозка

   nominative, sg (veto)

   accusative, sg (veto)

   makšua

   makšua

   makša¹ Noun

   liver

   makšua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить

   makšua² Verb

   2) ru: иметь цену, стоить

   makšua³ Verb

   3) ru: (перен.) отомстить, отплатить

   partitive, sg (makšua)

   indicative, prs, pl, conneg. (makšua)

   infinitive I (makšua)

   .

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
   Cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (cuari)

   accusative, sg (cuari)

   
   Ciepi
   Venča

   venča

   venča¹ Noun

   ru: венчание (обряд)

   nominative, sg (venča)

   accusative, sg (venča)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   eli¹ Coordinating conjunction

   ru: или, то есть

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Venca
   Ciepiloilla
   Cuari

   cuari

   cuari¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (cuari)

   accusative, sg (cuari)

   käžki veto

   veto

   veto¹ Noun

   ru: перевозка

   nominative, sg (veto)

   accusative, sg (veto)

   makšua

   makšua

   makša¹ Noun

   liver

   makšua¹ Verb

   1) ru: платить, заплатить, уплатить

   makšua² Verb

   2) ru: иметь цену, стоить

   makšua³ Verb

   3) ru: (перен.) отомстить, отплатить

   partitive, sg (makšua)

   indicative, prs, pl, conneg. (makšua)

   infinitive I (makšua)

   .

   (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
10. Duavida

    duavida

    Duavida¹ Proper noun

    David

    nominative, sg (Duavida)

    accusative, sg (Duavida)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    prorokka

    prorokka

    prorokka¹ Noun

    prophet

    nominative, sg (prorokka)

    accusative, sg (prorokka)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    Cuari

    cuari

    cuari¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (cuari)

    accusative, sg (cuari)

    .

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))
11. Cuari

    cuari

    cuari¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (cuari)

    accusative, sg (cuari)

    Taivahaini, elä

    elä

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    eliä¹ Verb

    1) ru: жить, проживать

    eliä² Verb

    2) ru: жить семьей, быть в браке

    elyä¹ Verb

    1) ru: жить, существовать

    elyä² Verb

    2) ru: пребывать где-либо, проживать

    elyä³ Verb

    3) ru: жить (как-либо)

    elyä⁴ Verb

    4) ru: быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ Verb

    5) ru: вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ Verb

    6) ru: быть в браке

    elyä⁷ Verb

    7) ru: иметься

    elyä⁸ Verb

    8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ Verb

    9) ru: ладить, уживаться

    elyä¹⁰ Verb

    10) ru: пережить

    indicative, prs, sg, conneg. (elä)

    imperative, 2nd, sg (elä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

    imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

    jätä

    jätä

    jättiä¹ Verb

    1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² Verb

    2) ru: оставить

    jättiä³ Verb

    3) ru: покидать

    jättyä¹ Verb

    ru: оставить

    indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

    milma

    milma

    mie¹ Pronoun

    I

    partitive, sg (milma)

    .

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))
12. Taivahaini Cuari

    cuari

    cuari¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (cuari)

    accusative, sg (cuari)

    , Viihyttäjä, Hengi

    hengi

    hengi¹ Noun

    1) ru: дыхание

    hengi² Noun

    2) ru: душа, жизнь

    hengi³ Noun

    3) ru: душа человека

    hengi⁴ Noun

    4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

    hengi⁵ Noun

    5) ru: надел земли на душу

    hengi⁶ Noun

    6) heart (organ)

    nominative, sg (hengi)

    accusative, sg (hengi)

    toven

    toven

    toži¹ Noun

    ru: правда, истина

    toži¹ Adjective

    ru: правдивый, истинный

    accusative, sg (toven)

    genitive, sg (toven)

    , Kumbani d’oka

    doka

    d’oka¹ Pronoun

    every, each

    paikašša

    paikašša

    paikka¹ Noun

    1) scarf

    paikka² Noun

    2) patch

    paikka¹ Noun

    1) place, locality

    paikka² Noun

    2) place [of work], position

    inessive, sg (paikašša)

    olet

    olet

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olki¹ Noun

    straw; wheat sticks

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

    nominative, pl (olet)

    accusative, pl (olet)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    kaiken

    kaiken

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    täyttäjä

    täyttäjä

    täyttiä¹ Verb

    1) ru: наполнять, заполнять

    täyttiä² Verb

    2) ru: перен. наполнять, запасать

    täyttiä³ Verb

    3) ru: дотягиваться, доставать

    täyttyä¹ Verb

    1) ru: наполнить, заполнить

    täyttyä² Verb

    2) ru: наступить (о времени)

    täyttyä³ Verb

    3) ru: исполнять

    active, 1st participle (täyttäjä)

    , hyvizien alku

    alku

    alku¹ Noun

    beginning

    nominative, sg (alku)

    accusative, sg (alku)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    elämän

    elämän

    elämä¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elämä² Noun

    2) ru: шум, гам, галдёж

    elämä³ Noun

    3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ Noun

    4) ru: оживление

    accusative, sg (elämän)

    genitive, sg (elämän)

    Andaja

    andaja

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, передавать

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить

    andua³ Verb

    3) ru: давать, позволять; допускать

    andua⁴ Verb

    4) ru: давать, ударять

    active, 1st participle (andaja)

    , tule

    tule

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    meisä i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    puhašša

    puhašša

    puhaštua¹ Verb

    ru: чистить, очищать

    indicative, prs, sg, conneg. (puhašša)

    imperative, 2nd, sg, positive form (puhašša)

    meitä

    meitä

    myö¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meitä)

    kaikkiešta

    kaikkiešta

    kaikki¹ Pronoun

    1) ru: весь, вся, всё, целый

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    kaikki³ Pronoun

    3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    elative, sg (kaikkiešta)

    pahašta

    pahašta

    paha¹ Adjective

    1) bad

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый, плохой

    paha³ Adjective

    3) ru: слабый (о человеке)

    paha¹ Noun

    ru: нечистая сила, чёрт

    elative, sg (pahašta)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    varjele

    varjele

    varjella¹ Verb

    ru: защищать, беречь

    indicative, prs, sg, conneg. (varjele)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varjele)

    , Hyvä

    hyvä

    hyvä¹ Adjective

    1) ru: хороший, добрый, изрядный

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvä¹ Adverb

    good

    nominative, sg (hyvä)

    accusative, sg (hyvä)

    , henget

    henget

    hengi¹ Noun

    1) ru: дыхание

    hengi² Noun

    2) ru: душа, жизнь

    hengi³ Noun

    3) ru: душа человека

    hengi⁴ Noun

    4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

    hengi⁵ Noun

    5) ru: надел земли на душу

    hengi⁶ Noun

    6) heart (organ)

    nominative, pl (henget)

    accusative, pl (henget)

    miän

    miän

    myö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (miän)

    instructive, pl (miän)

    .

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
13. Varjele

    varjele

    varjella¹ Verb

    ru: защищать, беречь

    indicative, prs, sg, conneg. (varjele)

    imperative, 2nd, sg, positive form (varjele)

    , Gospodi, Šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    genitive, sg (šiun)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvaš)

    accusative, sg (rahvaš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    blagoslovi Šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    genitive, sg (šiun)

    hyvyš

    hyvyš

    hyvyš¹ Noun

    1) ru: доброта, добро, благо

    hyvyš² Noun

    2) ru: богатство, зажиточность, пожитки

    nominative, sg (hyvyš)

    accusative, sg (hyvyš)

    , anna

    anna

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, передавать

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить

    andua³ Verb

    3) ru: давать, позволять; допускать

    andua⁴ Verb

    4) ru: давать, ударять

    antua¹ Verb

    1) ru: давать, отдавать

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    antua² Verb

    2) ru: выделять, производить

    antua³ Verb

    3) ru: давать, ударять

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    indicative, prs, sg, conneg. (anna)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

    voitot

    voitot

    voitto¹ Noun

    victory

    nominative, pl (voitot)

    accusative, pl (voitot)

    viha

    viha

    viha¹ Noun

    ru: неприязнь, вражда; зло

    nominative, sg (viha)

    accusative, sg (viha)

    ¦miehen

    miehen

    mieš¹ Noun

    1) person, human being, man

    mieš² Noun

    2) man

    mieš³ Noun

    3) ru: муж

    accusative, sg (miehen)

    genitive, sg (miehen)

    piällä

    piällä

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ Noun

    3) ru: конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ Noun

    4) ru: головка (плод, цветок)

    piällä¹ Adverb

    ru: сверху, наверх

    piällä¹ Postposition

    ru: на, над

    piällä¹ Preposition

    ru: на, сверх

    piä⁵ Noun

    5) ru: член семьи

    adessive-allative, sg (piällä)

    oikien

    oikien

    oikie¹ Adjective

    1) right

    oikie² Adjective

    2) right

    oikie³ Adjective

    3) ru: прямой, ровный; стройный

    accusative, sg (oikien)

    genitive, sg (oikien)

    ¦uškojalla Cuarilla

    cuarilla

    cuari¹ Noun

    ru: царь

    adessive-allative, sg (cuarilla)

    miän

    miän

    myö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (miän)

    instructive, pl (miän)

    Miikulalla Aleksandrоvičalla, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    šäilytä

    šäilytä

    šäilyö¹ Verb

    ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    šäilyttyä¹ Verb

    ru: хранить,(сохранить

    indicative, prs, sg, conneg. (šäilytä)

    indicative, prs, pl, conneg. (šäilytä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (šäilytä)

    Šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    genitive, sg (šiun)

    rissillä

    rissillä

    risti¹ Noun

    ru: крест (церковный, могильный, нательный)

    adessive-allative, sg (rissillä)

    Šiun

    šiun

    šie¹ Pronoun

    you

    genitive, sg (šiun)

    elämä

    elämä

    elämä¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elämä² Noun

    2) ru: шум, гам, галдёж

    elämä³ Noun

    3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ Noun

    4) ru: оживление

    nominative, sg (elämä)

    accusative, sg (elämä)

    .

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)