Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   kacuht’

   kacuht

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   – neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   vagonaha

   vagonaha

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, sg (vagonaha)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   .

   (Kut uk generalan služi)
2. Vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1945 semendkus

   semendkus

   semendku¹ Noun

   May

   inessive, sg (semendkus)

   tovarnįjas vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   inessive, sg (vagonas)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   Gorbačivįideke läksim

   läksim

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
3. Lisicinoiden kanzale

   kanzale

   kanz¹ Noun

   family

   allative, sg (kanzale)

   anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperfect, passive (anttihe)

   vagon

   vagon

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   vago¹ Noun

   furrow

   nominative, sg (vagon)

   accusative, sg (vagon)

   genitive, sg (vagon)

   essive, sg (vagon)

   – tel’atnik, lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   , ištutadihe

   ištutadihe

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   imperfect, passive (ištutadihe)

   vagonaha

   vagonaha

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, sg (vagonaha)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   , tatad

   tatad

   tat¹ Noun

   father, dad

   partitive, sg (tatad)

   nominative, pl (tatad)

   accusative, pl (tatad)

   , mamad

   mamad

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mamad)

   nominative, pl (mamad)

   accusative, pl (mamad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oigetihe

   oigetihe

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   imperfect, passive (oigetihe)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   Sortavalaha.

   (školas ištuim ühten partan taga)
   Lisicinoiden kanzale

   kanzale

   kanz¹ Noun

   family

   allative, sg (kanzale)

   anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperfect, passive (anttihe)

   vagon

   vagon

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   vago¹ Noun

   furrow

   nominative, sg (vagon)

   accusative, sg (vagon)

   genitive, sg (vagon)

   essive, sg (vagon)

   – tel’atnik, lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   , ištutadihe

   ištutadihe

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   imperfect, passive (ištutadihe)

   vagonaha

   vagonaha

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   illative, sg (vagonaha)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   , tatad

   tatad

   tat¹ Noun

   father, dad

   partitive, sg (tatad)

   nominative, pl (tatad)

   accusative, pl (tatad)

   , mamad

   mamad

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   partitive, sg (mamad)

   nominative, pl (mamad)

   accusative, pl (mamad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oigetihe

   oigetihe

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   imperfect, passive (oigetihe)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   Sortavalaha.

   (školas ištuim ühten partan taga)
4. Meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   suomalaižid

   suomalaižid

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   saldatoid

   saldatoid

   saldat¹ Noun

   soldier

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
5. Ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   accusative, sg (ken-se)

   kävui

   kävui

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävui¹ Noun

   visitor

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   vagonaspäi

   vagonaspäi

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   ectes

   ectes

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive II, inessive (ec’tes)

   tutabid

   tutabid

   tutab¹ Adjective

   familiar

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heimolaižid

   heimolaižid

   heimolaine¹ Noun

   relative

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
6. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   äjak-se aigad

   aigad

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   pojezd

   pojezd

   pojezd¹ Noun

   train

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   homaičim

   homaičim

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   , kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   meihe

   meihe

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
7. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   lapsil

   lapsil

   laps’¹ Noun

   kid; child

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   trusaižid.

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
8. Vagonas

   vagonas

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   löuziba

   löuziba

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   , ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   vähemb

   vähemb

   vähän¹ Adverb

   1) little, few

   vähän² Adverb

   2) hardly, barely

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nähta

   nähta

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   avaižihe

   avaižihe

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   avaitas² Verb

   2) ru: раскрываться; вскрываться

   avaitas³ Verb

   3) ru: расстёгиваться

   uks’

   uks

   uks’¹ Noun

   door

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
9. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   löuzi

   löuzi

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   letekarjeras, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   gruzi letet

   letet

   lete¹ Noun

   sand

   vagonoihe

   vagonoihe

   vagon¹ Noun

   carriage; wagon

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vagon

    vagon

    vagon¹ Noun

    carriage; wagon

    vago¹ Noun

    furrow

    nominative, sg (vagon)

    accusative, sg (vagon)

    genitive, sg (vagon)

    essive, sg (vagon)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)