Lemmas

Back to entry | Return to list

onnittelu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поздравление
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö opaštuma kertomah ičeštä, omašta pereheštä, opaštuma kirjuttamah onnitteluja karjalan kielellä.
    (Oppivuosi takana)
  2. Šuurella lavalla piettih konsertti, min ohjelmašša oli virallisie onnitteluja, teatteri- ta taiteilijaryhmien šekä paikallisien laulu- ta tanšširyhmien esitykšie.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  3. Äijän lämpimie šanoja ta onnitteluja kuulu šinä iltana kulttuuritalon lavalta.
    (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
  4. Pakinojen ta onnittelujen lisäkši kirjan presentatijošša oli esittelyjäki.
    (Musiikin parentava voima)
  5. Ken lienöy ašetti Rekord-televiisorin korkiella piironkilla, jotta kaikki vierahat hyvin kuultais Neuvoštoliiton kommunistisen puoluvehen keškuškomitietan piäšihterin Leonid Iljič Brežnevin onnitteluo.
    (Hiäšäikähyš)
  6. Pruasniekka alko Veškelyš-lauluryhmän esitykšeštä ta onnittelušta.
    (“Oma Mua”: 35 vuotta karjalan kielen ta kulttuurin hyväkši)
  7. Merkkipäivän kynnykšellä ta šyntymäpäivänä Anna Sem’onova šuau monta onnitteluo Venäjän presidentiltä, Karjalan piämieheltä, kaupunkin hallinnolta, Okt’abr’skaja-rautatien johtokunnalta, rautatiekuletušvetranien neuvoštolta, Viktorija-klubin jäšeniltä ta monilta tuttavilta.
    (Anna Sem’onova: “Unohin kaikista tautiloista”)
  8. Niin ni Kuušiniemen meččäpos’olkan eläjän Kerttu Rugojevan merkkipäivänä hänen talošša oli äijä muisselmie, iluo ta onnitteluja.
    (Mie olen elän onnellisen elämän)
  9. Tatjana opašti esikoululaisie laulamah, tanššimah, valmisti heijän kera pruasniekkoja ta onnitteluja.
    (Perehen 55 izumrudie)
  10. A ihan tuanoin talon emäntä Berta Ivanovna otti vaštah onnitteluja 90-vuotisjuhlalla.
    (Kuuselan perehen briljanttitaival)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages