Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   olet

   olet

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ Noun

   sky

   adessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pyhittäh

   pyhittäh

   pyhittiäkseh¹ Verb

   ru: освящаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tulou

   tulou

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   carstva sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   liennou

   liennou

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   valdu

   valdu

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   nominative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   , kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   taivahal

   taivahal

   taivas¹ Noun

   sky

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mual

   mual

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg

   , leiby

   leiby

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   nominative, sg

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   heittelemätöi

   heittelemätöi

   heittelemätöi¹ Adjective

   ru: беспрерывный, постоянный

   nominative, sg

   anna

   anna

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   imperative, 2nd, sg, positive form

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jätä

   jätä

   jättiä¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   imperative, 2nd, sg, positive form

   meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl

   velgat

   velgat

   velgu¹ Noun

   1) ru: долг, задолженность

   accusative, pl

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   , kui

   kui

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl

   heitämmö

   heitämmö

   heittiä⁷ Verb

   7) ru: отменять, отменить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   velguniekoin

   velguniekoin

   velguniekku¹ Noun

   debtor

   genitive, pl

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   imperative, 2nd, sg

   vie

   vie

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl

   pahah

   pahah

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   illative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   piästä

   piästä

   piästiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, спасти

   imperative, 2nd, sg, positive form

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl

   ounahas

   ounahas

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   elative, sg

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
2. 16 Kaččoat, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   työnnän

   työnnän

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   lambahii

   lambahii

   lammas¹ Noun

   sheep

   partitive, pl

   hukkien

   hukkien

   hukku¹ Noun

   wolf

   genitive, pl

   keskeh

   keskeh

   keskeh¹ Postposition

   1) ru: cреди

   ; olguatto

   olguatto

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   imperative, 2nd, pl, positive form

   sentäh

   sentäh

   sentäh¹ Adverb

   1) ru: потому

   ounahat

   ounahat

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   mado

   mado

   mado¹ Noun

   snake

   nominative, sg

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   vihattomat

   vihattomat

   vihatoi¹ Adjective

   ru: беззлобный, безобидный

   nominative, pl

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kyyhköit

   kyyhköit

   kyyhköi¹ Noun

   pigeon; dove

   nominative, pl

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 10.)
3. 4 Ounas

   ounas

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   huoriččii rodu

   rodu

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   nominative, sg

   , tunnustu

   tunnustu

   tunnus¹ Noun

   1) ru: примета, знак, след

   partitive, sg

   eččiy

   eččiy

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   tunnus

   tunnus

   tunnus¹ Noun

   1) ru: примета, знак, след

   nominative, sg

   hänele

   hänele

   häi¹ Pronoun

   he

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg

   andai

   andai

   anduakseh¹ Verb

   1) ru: сдаваться, даваться, даться, поддаться

   indicative, prs, sg, conneg.

   , vai

   vai

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   tunnus

   tunnus

   tunnus¹ Noun

   1) ru: примета, знак, след

   nominative, sg

   Jonan prorokan

   prorokan

   prorokku¹ Noun

   prophet

   genitive, sg

   !

   (Matfian hyvä sanondu. 16. )
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Syvätterien akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   :
   – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   ownas

   ounas

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   nominative, sg (ounas)

   accusative, sg (ounas)

   , nämät ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   ownahembat.

   (Kolmekymmen kolme poigua)
5. Reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ounas

   ounas

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   jänöi

   jänöi

   jänöi¹ Noun

   hare

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   tolkutoi

   tolkutoi

   tolkutoi¹ Adjective

   1) absurd; clueless; dull

   : maltau

   maltau

   maltua¹ Verb

   ru: уметь, разбираться

   jälgilöi

   jälgilöi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälgi⁰ Noun

   0)

   peittiä

   peittiä

   peittiä¹ Verb

   1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   .

   (Lumikniigu)
6. Herrat

   herrat

   herru¹ Noun

   1) ru: господин; барин

   herru² Noun

   2) ru: начальник

   nominative, pl (herrat)

   accusative, pl (herrat)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   kebjiesti

   kebjiesti

   kebjiesti¹ Adverb

   ru: легко

   uskottih

   uskottih

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskottih)

   ounahien

   ounahien

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   genitive, pl (ounahien)

   hälyniekoin kielastuskuajindale, kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   peitoči

   peitoči

   peitoči¹ Adverb

   1) ru: тайком, тайно

   peitoči² Adverb

   2) furtively

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   prolative, sg (peitoči)

   vihattih

   vihattih

   vihata¹ Verb

   ru: ненавидеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vihattih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vuotettih

   vuotettih

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

   pättäviä

   pättäviä

   pättävy¹ Adjective

   ru: пригодный, нужный

   partitive, sg (pättäviä)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   uuzien

   uuzien

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   genitive, pl (uuzien)

   hälämiärylöin algavundah niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   .

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
7. – Minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   ozuttua

   ozuttua

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   infinitive I (ozuttua)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Van’a

   vana

   vana¹ Noun

   A naturally formed area of open water surrounded by sea ice

   nominative, sg (vana)

   accusative, sg (vana)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   nuori

   nuori

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   nominative, sg (nuori)

   accusative, sg (nuori)

   , kirkei

   kirkei

   kirkei¹ Adjective

   ru: бойкий, проворный

   nominative, sg (kirkei)

   accusative, sg (kirkei)

   , ounas

   ounas

   ounas¹ Adjective

   ru: хитрый, ловкий

   nominative, sg (ounas)

   accusative, sg (ounas)

   .

   (Elävät histouriet Voitonpäiväkse)