Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mustan

   mustan

   mustu¹ Adjective

   1) black

   mustu² Adjective

   2) dark, gloomy

   mustu³ Adjective

   3) ru: грязный

   mustua¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

   accusative, sg (mustan)

   genitive, sg (mustan)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tatal hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hüviä)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kevättalvel

   kevättalvel

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   adessive, sg (kevättalvel)

   ablative, sg (kevättalvel)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1954 häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ajoi karahutti pihah

   pihah

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   illative, sg (pihah)

   pitkin

   pitkin

   pitkin¹ Adverb

   ru: вдоль

   pitkin¹ Preposition

   along

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitkin¹ Postposition

   ru: вдоль, по

   instructive, pl (pitkin)

   kivoksii

   kivoksii

   kivos¹ Noun

   snowbank

   partitive, pl (kivoksii)

   DT-54 -traktoral

   traktoral

   traktor¹ Noun

   tractor

   adessive, sg (traktoral)

   ablative, sg (traktoral)

   .

   Помню, сколько радости было у отца, когда в конце зимы в1954 году он вдоль сугробов прикатил к дому на ДТ-54 тракторе.

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Kevättalvel

   kevättalvel

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   adessive, sg (kevättalvel)

   ablative, sg (kevättalvel)

   , nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   pyhäs

   pyhäs

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   inessive, sg (pyhäs)

   elative, sg (pyhäs)

   , maijon

   maijon

   maido¹ Noun

   1) milk

   maido² Noun

   2) ru: белый сок растений, молоко

   maido³ Noun

   3) milt

   accusative, sg (maijon)

   genitive, sg (maijon)

   tulo

   tulo

   tulo³ Noun

   3) ru: доход; поступление

   nominative, sg (tulo)

   accusative, sg (tulo)

   lopui

   lopui

   loppuo¹ Verb

   1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

   loppuo² Verb

   2) ru: прекращаться, прекратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopui)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   "Muurikil" tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   maidoväli.

   В конце зимы, примерно в великий пост, молоко заканчивалось, так как у коровы Муурикки наступало время сухостоя.

   (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
3. Vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kevättalves

   kevättalves

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   inessive, sg (kevättalves)

   elative, sg (kevättalves)

   päivy

   päivy

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   nominative, sg (päivy)

   nominative, sg (päivü)

   accusative, sg (päivy)

   accusative, sg (päivü)

   rubieu

   rubieu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

   pitkenemäh

   pitkenemäh

   pitketä¹ Verb

   ru: удлиняться, удлиниться, становиться (стать) длиннее

   infinitive III, illative (pitkenemäh)

   .

   Только в конце зимы день становится длиннее.

   (Talviaigaine)
4. nedälin

   nedälin

   nedäli¹ Noun

   week

   accusative, sg (nedälin)

   genitive, sg (nedälin)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   “hiihtoloma” (ligakuul

   ligakuul

   ligakuu¹ Noun

   October

   adessive, sg (ligakuul)

   ablative, sg (ligakuul)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   “syysloma”, vuv- ven lopul

   lopul

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   lopul¹ Adverb

   ru: в конце

   adessive, sg (lopul)

   ablative, sg (lopul)

   “joululoma” da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kevättalvel

   kevättalvel

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   adessive, sg (kevättalvel)

   ablative, sg (kevättalvel)

   “hiihtoloma”).

   (Minun hiihtoloma)
5. Muamah

   muamah

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   muamah¹ Noun

   mother

   nominative, sg (muamah)

   accusative, sg (muamah)

   illative, sg (muamah)

   sellitti

   sellitti

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

   douhturile

   douhturile

   douhturi¹ Noun

   ru: врач, доктор

   allative, sg (douhturile)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Semoidu oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nakažittu

   nakažittu

   nakažie¹ Verb

   to punish, to discipline (a child)

   passive, 2nd participle (nakažittu)

   kevättalvel

   kevättalvel

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   adessive, sg (kevättalvel)

   ablative, sg (kevättalvel)

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   naisopastajan

   naisopastajan

   naisopastai¹ Noun

   ru: учительница

   accusative, sg (naisopastajan)

   genitive, sg (naisopastajan)

   riidazes toras

   toras

   toras¹ Noun

   1) ru: ледяной нарост

   tora¹ Noun

   1) ru: драка

   tora² Noun

   2) ru: бой, битва

   toras² Noun

   2) ru: ледяная глыба, торос

   nominative, sg (toras)

   accusative, sg (toras)

   inessive, sg (toras)

   elative, sg (toras)

   kolmekse

   kolmekse

   kolme¹ Numeral

   three

   translative, sg (kolmekse)

   suutkii

   suutkii

   šuutku¹ Noun

   ru: шутка

   suutkat¹ Noun

   day; round the clock

   partitive, pl (šuutkii)

   partitive, pl (suutkii)

   pimieh

   pimieh

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   illative, sg (pimieh)

   kylmäh

   kylmäh

   kylmy¹ Adjective

   1) ru: холодный, озябший

   kylmy² Adjective

   2) frozen, very cold

   illative, sg (kylmäh)

   butkah

   butkah

   butku¹ Noun

   cabin; dog-house

   illative, sg (butkah)

   , syömizenny

   syömizenny

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   essive, sg (syömizenny)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   jauholiemi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   palaine

   palaine

   palaine¹ Noun

   ru: кусочек, кусок

   nominative, sg (palaine)

   accusative, sg (palaine)

   kuivua

   kuivua

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить, высушить

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: вянуть, завянуть

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   partitive, sg (kuivua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kuivua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuivua)

   infinitive I (kuivua)

   leibiä

   leibiä

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   partitive, sg (leibiä)

   .

   (Voinan lapsi. 1)
6. Enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   nominative, sg (enzimäine)

   accusative, sg (enzimäine)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   programmu

   programmu

   programmu¹ Noun

   ru: программа

   nominative, sg (programmu)

   accusative, sg (programmu)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   piäzi

   piäzi

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

   ilmah

   ilmah

   ilmu¹ Noun

   1) ru: воздух, атмосфера

   ilmu² Noun

   2) weather

   ilmu³ Noun

   3) ru: мир, свет

   ilmah¹ Adverb

   ru: ilmah piästiä издавать, издать

   illative, sg (ilmah)

   kevättalvel

   kevättalvel

   kevättalvi¹ Noun

   ru: конец зимы

   adessive, sg (kevättalvel)

   ablative, sg (kevättalvel)

   vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   1968 da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kesti

   kesti

   kestiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать, выдержать, отличаться прочностью

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kesti)

   20 minuuttua

   minuuttua

   minuuttu¹ Noun

   minute

   partitive, sg (minuuttua)

   .

   (Akilan Iivan)