Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Jakko sündui

   sündui

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   sündui¹ Noun

   native

   nominative, sg (sündui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

   active, 1st participle (sündui)

   manradajan

   manradajan

   manradai¹ Noun

   farmer

   accusative, sg (manradajan)

   genitive, sg (manradajan)

   essive, sg (manradajan)

   kanzaha

   kanzaha

   kanz¹ Noun

   family

   illative, sg (kanzaha)

   .

   (Karjalan man kirjutai i runoilii)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   navedi

   navedi

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

   imperative, sg, conneg. (navedi)

   Karjalad

   karjalad

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   partitive, sg (Karjalad)

   nominative, pl (Karjalad)

   accusative, pl (Karjalad)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   londust

   londust

   londuz¹ Noun

   nature

   partitive, sg (londust)

   , mecoid

   mecoid

   mec¹ Noun

   forest

   mecoi¹ Noun

   wood grouse

   partitive, sg (mecoid)

   nominative, pl (mecoid)

   accusative, pl (mecoid)

   partitive, pl (mecoid)

   , järvid

   järvid

   järv¹ Noun

   lake

   partitive, pl (järvid)

   partitive, pl (järvid’)

   , čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   vezilanktusid

   vezilanktusid

   vezilanktuz¹ Noun

   ru: водопад

   partitive, pl (vezilanktusid)

   , soid

   soid

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   partitive, pl (soid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kal’l’oid

   kalloid

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   partitive, pl (kal’l’oid)

   , živatoid

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, pl (živatoid)

   , radonnavedijoid

   radonnavedijoid

   radonnavedii¹ Adjective

   ru: трудолюбивый

   partitive, pl (radonnavedijoid)

   , rohktoid

   rohktoid

   rohked¹ Adjective

   1) ru: смелый

   rohked² Adjective

   2) ru: уверенный

   rohked³ Adjective

   3) ru: бравый

   partitive, pl (rohktoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toziavonaižid

   toziavonaižid

   toziavonaine¹ Adjective

   honest

   partitive, pl (toziavonaižid)

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   : mecančapajid

   mecančapajid

   mecančapai¹ Noun

   ru: лесоруб

   partitive, pl (mecančapajid)

   , manradajid

   manradajid

   manradai¹ Noun

   farmer

   partitive, pl (manradajid)

   , kalanikoid

   kalanikoid

   kalanik¹ Noun

   fisherman

   partitive, pl (kalanikoid)

   , mecnikoid

   mecnikoid

   mecnik¹ Noun

   hunter

   partitive, pl (mecnikoid)

   .

   (Karjalan man kirjutai i runoilii)
3. Karjalaine

   karjalaine

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaine)

   accusative, sg (karjalaine)

   sarn

   sarn

   sarn¹ Noun

   tale

   nominative, sg (sarn)

   accusative, sg (sarn)

   
   
   Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   manradajal

   manradajal

   manradai¹ Noun

   farmer

   adessive, sg (manradajal)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   .

   (Nevest-hir’)
4. Teravas

   teravas

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   teravas¹ Adverb

   fast; quickly

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   inessive, sg (teravas)

   kozičiba

   kozičiba

   kozita¹ Verb

   to propose marriage to

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kozičiba)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   nevestoid

   nevestoid

   nevest¹ Noun

   bride

   partitive, pl (nevestoid)

   , bohatoiden

   bohatoiden

   bohat¹ Adjective

   rich

   genitive, pl (bohatoiden)

   manradajiden

   manradajiden

   manradai¹ Noun

   farmer

   genitive, pl (manradajiden)

   čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   tütrid

   tütrid

   tütar¹ Noun

   daughter

   partitive, pl (tütrid)

   partitive, pl (tütrid’)

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   pridanijanke.

   (Nevest-hir’)
5. Čududelihe

   čududelihe

   čududeldas¹ Verb

   be surprised; marvel; wonder

   manradajan

   manradajan

   manradai¹ Noun

   farmer

   accusative, sg (manradajan)

   genitive, sg (manradajan)

   essive, sg (manradajan)

   poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   illative, sg (vastha)

   :
   – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   abutada

   abutada

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   infinitive I (abutada)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   telustada-ki, min

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   teta

   teta

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   abessive, sg (teta)

   infinitive I (teta)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   astun

   astun

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

   ?

   (Nevest-hir’)
6. Vanhembal

   vanhembal

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   adessive, sg (vanhembal)

   poigal

   poigal

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   adessive, sg (poigal)

   leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pašttud

   pašttud

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   passive, 2nd participle (pašttud)

   rugižjauhospäi

   rugižjauhospäi

   rugižjauh¹ Noun

   ru: ржаная мука

   elative, sg (rugižjauhospäi)

   , keskpoigal – ozrjauhospäi

   ozrjauhospäi

   ozrjauh¹ Noun

   ru: ячневая мука

   elative, sg (ozrjauhospäi)

   , jägapäiväine manradajiden

   manradajiden

   manradai¹ Noun

   farmer

   genitive, pl (manradajiden)

   leib

   leib

   leib¹ Noun

   bread

   nominative, sg (leib)

   accusative, sg (leib)

   .

   (Nevest-hir’)
7. Kackat

   kackat

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   imperative, 2nd, pl, positive form (kackat)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   manradai

   manradai

   manradai¹ Noun

   farmer

   nominative, sg (manradai)

   accusative, sg (manradai)

   varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   tirpten

   tirpten

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive II, instructive (tirpten)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (man)

   genitive, sg (man)

   essive, sg (man)

   kallišt

   kallišt

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   partitive, sg (kallišt)

   villäd

   villäd

   vill¹ Noun

   wool

   vil’l’¹ Noun

   grain

   partitive, sg (villäd)

   , varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   sügüz'

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg (sügüz’)

   accusative, sg (sügüz’)

   - i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keväz'vihmoid

   keväzvihmoid

   keväz’vihm¹ Noun

   spring rain

   .

   (Jakovan kirjeine (5:7-12). Tirpkat da varastagat)