Lemmas

Back to entry | Return to list

suavutus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: достижение, успех

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kolmes

kolmes

kolme¹ Numeral

three

inessive, sg (kolmes)

elative, sg (kolmes)

vuvves

vuvves

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

inessive, sg (vuvves)

elative, sg (vuvves)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

kuvves

kuvves

kuvves¹ Numeral

sixth

kuuzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuvves)

accusative, sg (kuvves)

inessive, sg (kuvves)

elative, sg (kuvves)

teatran

teatran

teatru¹ Noun

ru: театр

accusative, sg (teatran)

genitive, sg (teatran)

suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

.

За три года это уже шестой успех театра.

(Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
Miljonat sportsmienoi tahtotah

tahtotah

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtotah)

piästä

piästä

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

infinitive I (piästä)

Olimpiuadukižoih

olimpiuadukižoih

Olimpiuadukižat¹ Proper noun

ru: Олимпийские игры

illative, pl (Olimpiuadukižoih)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sportuiččijan

sportuiččijan

sportuiččii¹ Noun

ru: спортсмен

accusative, sg (sportuiččijan)

genitive, sg (sportuiččijan)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

treeneran suurin

suurin

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suurin¹ Adjective

ru: максимальный

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suurin)

accusative, sg (suurin)

instructive, pl (suurin)

suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

”...

Миллионы спортсменов хотят принять участие в Олимпийских играх, это самое большое достижение спортсмена и тренера...

(Kuldastu laduu ei umbua lumel)
Inehmizel

inehmizel

inehmine¹ Noun

woman

adessive, sg (inehmizel)

ablative, sg (inehmizel)

tässäh

tässäh

tässäh¹ Adverb

till now; up to now

tämä¹ Pronoun

this

terminative, sg (tässäh)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

ruokos

ruokos

ruokos¹ Adverb

ru: на хранении

erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

kunnivokirjazet

kunnivokirjazet

kunnivokirjaine¹ Noun

ru: благодарственное письмо, грамота

accusative, sg (kunnivokirjazet)

nominative, pl (kunnivokirjazet)

accusative, pl (kunnivokirjazet)

korgielois

korgielois

korgei¹ Adjective

high, tall

inessive, pl (korgielois)

elative, pl (korgielois)

suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

, čuasut

čuasut

čuassu¹ Noun

hour

čuasut¹ Noun

watch; clock

nominative, pl (čuasut)

accusative, pl (čuasut)

, serviizu...

У женщины до сих пор хранятся некоторые почётные грамоты за высокие достижения, часы, сервиз...

(Ruado ainos kirkendäy)
Kaikil

kaikil

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, pl (kaikil)

ablative, pl (kaikil)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

adessive, pl (karjalazil)

ablative, pl (karjalazil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

: on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suadu

suadu

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

passive, 2nd participle (suadu)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

yksittäine

yksittäine

yksittäine¹ Adjective

1) private

yksittäine² Adjective

2) personal

nominative, sg (yksittäine)

accusative, sg (yksittäine)

kielipezä.

(Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kaikkien

kaikkien

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

accusative, pl (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

karjalazien

karjalazien

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalazien)

aijanaigaine suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ylbevys

ylbevys

ylbevys¹ Noun

1) ru: гордость

ylbevys² Noun

2) ru: высокомерие, важность, спесь

ylbevyö¹ Verb

ru: возгордиться, зазнаться

nominative, sg (ylbevys)

accusative, sg (ylbevys)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (ylbevys)

.

(Karjalan Kielen Kodi levendi tilat)
Nevvostoliitos

nevvostoliitos

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

inessive, sg (Nevvostoliitos)

elative, sg (Nevvostoliitos)

havizendu

havizendu

havizendu¹ Noun

ru: хвастовство

nominative, sg (havizendu)

accusative, sg (havizendu)

tulies aijas

aijas

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ Noun

ru: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

nominative, sg (aijas)

accusative, sg (aijas)

inessive, sg (aijas)

elative, sg (aijas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ideolougien

ideolougien

ideolougii¹ Noun

ru: идеология

accusative, sg (ideolougien)

genitive, sg (ideolougien)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

valdivollizen poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

ozannu

ozannu

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

essive, sg (ozannu)

.

(Histourien jyrkil lainehil)
Nikolai Filatovan palkindoloi

palkindoloi

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

partitive, pl (palkindoloi)

, kiitändykirjazii da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivokirjoi

kunnivokirjoi

kunnivokirju¹ Noun

ru: почётная грамота

partitive, pl (kunnivokirjoi)

, ruadotaibalehen korgieloi

korgieloi

korgei¹ Adjective

high, tall

partitive, pl (korgieloi)

suavutuksii

suavutuksii

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

partitive, pl (suavutuksii)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

pitkii

pitkii

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

partitive, pl (pitkii)

listoi

listoi

listu¹ Noun

ru: лист (бумаги, железа)

partitive, pl (listoi)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive I (kirjuttua)

.

(Kandai takan tundou)
Bol’ševiekat kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

menetettih

menetettih

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (menetettih)

vallankumovuksen

vallankumovuksen

vallankumovus¹ Noun

ru: революция

accusative, sg (vallankumovuksen)

genitive, sg (vallankumovuksen)

hyvät

hyvät

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

nominative, pl (hyvät)

accusative, pl (hyvät)

suavutukset

suavutukset

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, pl (suavutukset)

accusative, pl (suavutukset)

: vuozinnu

vuozinnu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, pl (vuozinnu)

1905 da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

1917.

(Vladimir Leninan elostu)
Julija vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

ujosteleh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, rounoku

rounoku

rounoku¹ Adverb

ru: как будто, вроде бы

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mennyt

mennyt

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

nominative, sg (mennyt)

accusative, sg (mennyt)

vuozi

vuozi

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

nominative, sg (vuozi)

accusative, sg (vuozi)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

rikas

rikas

rikku¹ Noun

1) ru: соринка

rikku² Noun

2) ru: соломинка, травинка

rikas¹ Adjective

rich

nominative, sg (rikas)

accusative, sg (rikas)

inessive, sg (rikas)

elative, sg (rikas)

suuril

suuril

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, pl (suuril)

ablative, pl (suuril)

ruadoloil

ruadoloil

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

adessive, pl (ruadoloil)

ablative, pl (ruadoloil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suavutuksil

suavutuksil

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

adessive, pl (suavutuksil)

ablative, pl (suavutuksil)

.

(Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

eččie

eččie

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive I (eččie)

kuulužimii

kuulužimii

kuulužin¹ Adjective

ru: самый известный

partitive, pl (kuulužimii)

enämbistön keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: среди чего-л., между

keski¹ Noun

ru: середина, центр

inessive, sg (keskes)

elative, sg (keskes)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

uudine

uudine

uudine¹ Noun

1) ru: новый (свежий) ypoжай

uudine² Noun

2) ru: новость

uudine³ Noun

3) ru: обновка (одежда, обувь); новинка (книги ит.п.)

nominative, sg (uudine)

accusative, sg (uudine)

yhtengi ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

suavutukses

suavutukses

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, sg (suavutukses)

elative, sg (suavutukses)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyväkse¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hyväkse)

.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Verratunnu nevvostoaijan sotsializman aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

erähät

erähät

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, pl (erähät)

accusative, pl (erähät)

suavutukset

suavutukset

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, pl (suavutukset)

accusative, pl (suavutukset)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

runoilijat

runoilijat

runoilii¹ Noun

ru: поэт, поэтесса

nominative, pl (runoilijat)

accusative, pl (runoilijat)

kiitettih

kiitettih

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

kiittiä² Verb

2) ru: благодарить, поблагодарить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiitettih)

.

(Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
Palkindot

palkindot

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

nominative, pl (palkindot)

accusative, pl (palkindot)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

arvonimet

arvonimet

arvonimi¹ Noun

ru: почётное звание, титул

nominative, pl (arvonimet)

accusative, pl (arvonimet)

Ol'ga Nikitina on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

kunnivo

kunnivo

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

nominative, sg (kunnivo)

accusative, sg (kunnivo)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiitändykirjastu omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

karjalazen

karjalazen

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

accusative, sg (karjalazen)

genitive, sg (karjalazen)

kul'tuuran

kultuuran

kul’tuuru¹ Noun

culture

accusative, sg (kul’tuuran)

genitive, sg (kul’tuuran)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

hyväkse¹ Adverb

ru: к хорошему

translative, sg (hyväkse)

, suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

opastandas

opastandas

opastandu¹ Noun

ru: учение, обучение, преподавание

inessive, sg (opastandas)

elative, sg (opastandas)

.

(Ol'ga Nikitina)
Sinäpiän

sinäpiän

sinäpiän¹ Adverb

ru: в тот день, тогда

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

opastuslaitoksien

opastuslaitoksien

opastuslaitos¹ Noun

ru: учебное заведение

loppenuzien vastavuksii

vastavuksii

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

uuzien

uuzien

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

opastujienke

opastujienke

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

, juatah

juatah

jagua² Verb

2) ru: раздавать, раздать

palkindoloi

palkindoloi

palkindo¹ Noun

ru: награда, премия, приз

hyvis

hyvis

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

opastundas

opastundas

opastundu¹ Noun

1) ru: учёба, занятия

opastundu² Noun

2) ru: изучение

opastundu³ Noun

3) ru: образование

, pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

hyvyönluajindupidoloi.

(Tatjanan päivy)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

eräs

eräs

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, sg (eräs)

accusative, sg (eräs)

säpsäläzien suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

art-prostranstvo "Perti

perti

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

nominative, sg (perti)

accusative, sg (perti)

ystävih

ystävih

ystävy¹ Noun

ru: друг

illative, pl (ystävih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

".

(Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

, toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

putillizet

putillizet

putilline¹ Adjective

ru: путный, хороший

nominative, pl (putillizet)

accusative, pl (putillizet)

uvvet

uvvet

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

nominative, pl (uvvet)

accusative, pl (uvvet)

aziet

aziet

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

azii² Noun

2) ru: ситуация, обстоятельство

azii³ Noun

3) ru: занятие

nominative, pl (aziet)

accusative, pl (aziet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suavutukset

suavutukset

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, pl (suavutukset)

accusative, pl (suavutukset)

lähtietäh

lähtietäh

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

vahnaspäi

vahnaspäi

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

elative, sg (vahnaspäi)

.

(Olgah meĳän musto vai elävy)
Ruoččilazii

ruoččilazii

ruoččilaine¹ Noun

ru: швед, шведка

ruoččilaine¹ Adjective

ru: шведский

partitive, pl (ruoččilazii)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

ezimerkinny

ezimerkinny

ezimerki¹ Noun

ru: образец, пример

essive, sg (ezimerkinny)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

muailman

muailman

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

inessive, sg (ies)

elative, sg (ies)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

sotsialualan suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

– hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kanzallizekse

kanzallizekse

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

translative, sg (kanzallizekse)

idejakse

idejakse

ideju¹ Noun

ru: идея

translative, sg (idejakse)

ilmoitettih

ilmoitettih

ilmoittua¹ Verb

1) ru: сообщать, сообщить

ilmoittua² Verb

2) ru: объявлять, объявить

ilmoittua³ Verb

3) ru: заявлять, заявить

ilmoittua⁴ Verb

4) ru: разглашать, разгласить

ilmoittua⁵ Verb

5) ru: извещать, известить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ilmoitettih)

muuzikan

muuzikan

muuzikku¹ Noun

ru: музыка

accusative, sg (muuzikan)

genitive, sg (muuzikan)

!

(Midä pidäs lugie nuorižol)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

korgei

korgei

korgei¹ Adjective

high, tall

nominative, sg (korgei)

accusative, sg (korgei)

suavutus

suavutus

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

nominative, sg (suavutus)

accusative, sg (suavutus)

!

(Anuksen hora oli ezittymäs Kitais)
Hyvittelemmö

hyvittelemmö

hyvitellä¹ Verb

1) ru: задабривать, угождать

hyvitellä² Verb

2) ru: поздравлять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (hyvittelemmö)

pajattajii

pajattajii

pajattai¹ Noun

ru: певун, певунья, певец, певица

partitive, pl (pajattajii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toivotammo

toivotammo

toivottua¹ Verb

1) to wish

toivottua² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivotammo)

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

uuttu

uuttu

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

partitive, sg (uuttu)

suavutustu

suavutustu

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

partitive, sg (suavutustu)

!

(Anuksen hora oli ezittymäs Kitais)
Korgielois

korgielois

korgei¹ Adjective

high, tall

inessive, pl (korgielois)

elative, pl (korgielois)

suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

arvotegolois tiedo

tiedo

tiedo¹ Noun

1) ru: весть, известие

tiedo² Noun

2) ru: сведения, информация

tiedo³ Noun

3) knowledge

tiedo⁴ Noun

4) ru: познание

tiedo⁵ Noun

5) ru: наука

nominative, sg (tiedo)

accusative, sg (tiedo)

- da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastusalal, korgeitazozien

korgeitazozien

korgeitazoine¹ Adjective

1) ru: комфортабельный

korgeitazoine² Adjective

2) ru: высококлассный

genitive, pl (korgeitazozien)

spetsialistoin valmistamizes

valmistamizes

valmistamine¹ Noun

1) ru: подготовка

valmistamine² Noun

2) ru: приготовление

inessive, sg (valmistamizes)

elative, sg (valmistamizes)

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

genitive, sg (Petroskoin)

yliopisto

yliopisto

yliopisto¹ Noun

ru: университет

nominative, sg (yliopisto)

accusative, sg (yliopisto)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

Sampo-ordenan Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

piämiehen

piämiehen

piämies¹ Noun

ru: глава, руководитель, директор, председатель

accusative, sg (piämiehen)

genitive, sg (piämiehen)

Artur Parfenčikovan käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

.

(Petroskoin valdivonyliopisto sai “Sammon”)
Kuulužis suavutuksis

suavutuksis

suavutus¹ Noun

ru: достижение, успех

inessive, pl (suavutuksis)

elative, pl (suavutuksis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suures

suures

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

inessive, sg (suures)

elative, sg (suures)

panokses

panokses

panos¹ Noun

ru: вклад, достижение

inessive, sg (panokses)

elative, sg (panokses)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

accusative, sg (tazavallan)

genitive, sg (tazavallan)

tiijollizeh

tiijollizeh

tiijolline¹ Adjective

1) ru: научный, интеллектуальный, учёный

tiijolline² Adjective

2) ru: познавательный

illative, sg (tiijollizeh)

, kul’tuurizeh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sotsiualu-ekonoumizeh kehitykseh

kehitykseh

kehitys¹ Noun

ru: развитие

illative, sg (kehitykseh)

Karhule annettih

annettih

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

accusative, sg (tazavallan)

genitive, sg (tazavallan)

kunnivoittu

kunnivoittu

kunnivoija¹ Verb

ru: уважать, почитать, чтить

passive, 2nd participle (kunnivoittu)

kanzalaine-arvonimi.

(Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)

Lemmas

suavutus

1 meaning

kolmes

vuvves

se

on

jo

kuvves

teatran

suavutus

tahtotah

piästä

olimpiuadukižoih

se

on

sportuiččijan

dai

suurin

suavutus

inehmizel

tässäh

ollah

ruokos

erähät

kunnivokirjazet

korgielois

suavutuksis

čuasut

kaikil

karjalazil

on

suuri

suavutus

on

suadu

aigah

yksittäine

se

on

kaikkien

karjalazien

suavutus

da

ylbevys

nevvostoliitos

havizendu

aijas

da

suavutuksis

oli

ideolougien

i

poliitiekan

ozannu

palkindoloi

da

kunnivokirjoi

korgieloi

suavutuksii

voibi

pitkii

listoi

kirjuttua

kaksi

kerdua

menetettih

vallankumovuksen

hyvät

suavutukset

vuozinnu

da

vähäzel

da

sanou

rounoku

ni

olluh

ei

mennyt