Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Van'uša ratkeiž kirdeižen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vastha

   vastha

   vastha¹ Adverb

   towards

   vast¹ Noun

   wiper

   vastha¹ Adverb

   ru: в ответ

   illative, sg (vastha)

   kirditab:
   "Tagogat

   tagogat

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   imperative, 2nd, pl, positive form (tagogat)

   buč

   buč

   buč¹ Noun

   burrel

   nominative, sg (buč)

   accusative, sg (buč)

   roudeižil vandhil i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pangat

   pangat

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pangat)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   bučhu i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pästkat

   pästkat

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   imperative, 2nd, pl, positive form (pästkat)

   merhe".

   (Viikuško čapab sizarel käded)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   tagoi

   tagoi

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   raudad

   raudad

   raud¹ Noun

   1) iron

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kacujad

   kacujad

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   nominative, pl

   nägištiba

   nägištiba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sünduda

   sünduda

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   infinitive I

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   , hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   genitive, sg

   kengäd

   kengäd

   kengäd¹ Noun

   shoes

   nominative, pl

   .

   (Eläb tradicii)
3. 16 Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuz’

   kuz

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuz’¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuz’)

   accusative, sg (kuz’)

   , mittušt

   mittušt

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mittušt)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   navedi

   navedi

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

   imperative, sg, conneg. (navedi)

   Ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   ,
   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   seičemed-ki, mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   vastmel’he:
   17 ülendelijad sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   , kelaz

   kelaz

   kelaz¹ Adjective

   false; deceitful

   nominative, sg (kelaz)

   accusative, sg (kelaz)

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   ,
   käded

   käded

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käded)

   accusative, pl (käded)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   vodataba oiktoiden

   oiktoiden

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   genitive, pl (oiktoiden)

   vert

   vert

   veri¹ Noun

   blood

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   partitive, sg (vert)

   partitive, sg (-vert)

   ,
   18 südäin

   südäin

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   nominative, sg (südäin)

   accusative, sg (südäin)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   tagob

   tagob

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tagob)

   pahoid

   pahoid

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, pl (pahoid)

   himoid

   himoid

   himo¹ Noun

   wish; desire

   partitive, pl (himoid)

   ,
   jaugad

   jaugad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   partitive, sg (jaugad)

   nominative, pl (jaugad)

   accusative, pl (jaugad)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   rigehtiba

   rigehtiba

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   pahoile

   pahoile

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   allative, pl (pahoile)

   radoile

   radoile

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, pl (radoile)

   ,
   19 kelaz

   kelaz

   kelaz¹ Adjective

   false; deceitful

   nominative, sg (kelaz)

   accusative, sg (kelaz)

   todištai

   todištai

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištai¹ Noun

   witness, eyewitness

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   nominative, sg (todištai)

   active, 1st participle (todištai)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   tühjad

   tühjad

   tühj¹ Adjective

   1) empty

   tühj¹ Noun

   nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

   tühj² Adjective

   2) vain

   tühj³ Adjective

   3) baseless, groundless, motiveless

   tühj⁴ Adjective

   4) stupid

   tühj⁵ Adjective

   5) low content

   tühj⁶ Adjective

   6) hollow, cored

   tühj⁷ Adjective

   7) ru: слабый, ослабевший

   tühj⁸ Adjective

   8) ru: абсурдный

   partitive, sg (tühjad)

   nominative, pl (tühjad)

   accusative, pl (tühjad)

   
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   semendab

   semendab

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (semendab)

   ridoid

   ridoid

   rida¹ Noun

   1) trap, snare

   rida² Noun

   2) dispute, quarrel

   rida³ Noun

   3) discord

   rida⁴ Noun

   4) scandal

   rid¹ Noun

   1) ru: ссора

   rid² Noun

   2) ru: ловушка

   partitive, pl (ridoid)

   velliden

   velliden

   vel’l’¹ Noun

   brother

   genitive, pl (velliden)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   .

   (Nevondad da opendused (6:1-35))
4. Koskhaine

   koskhaine

   koskhaine¹ Noun

   grasshopper

   koskhaine¹ Noun

   ru: еловая кора

   nominative, sg (koskhaine)

   accusative, sg (koskhaine)

   kucub

   kucub

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kucub)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   tehmaha

   tehmaha

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive III, illative (tehmaha)

   – vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   tagob

   tagob

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tagob)

   .

   (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
5. Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   nominative, sg (Petroskoi)

   , magada

   magada

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (magada)

   indicative, prs, pl, conneg. (magada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (magada)

   imperative, sg, conneg. (magada)

   ,
   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   tagoda

   tagoda

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   infinitive I (tagoda)

   
   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ihastust

   ihastust

   ihastuz¹ Noun

   joy

   partitive, sg (ihastust)

   mahtan

   mahtan

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mahtan)

   .

   (Kättepajo kodilidnale)
6. Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   nominative, sg (Petroskoi)

   , magada

   magada

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (magada)

   indicative, prs, pl, conneg. (magada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (magada)

   imperative, sg, conneg. (magada)

   ,
   sinunke

   sinunke

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   tagoda

   tagoda

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   infinitive I (tagoda)

   
   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ihastust

   ihastust

   ihastuz¹ Noun

   joy

   partitive, sg (ihastust)

   mahtan

   mahtan

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mahtan)

   .

   (Kättepajo kodilidnale)
7. Tämbei

   tämbei

   tämbei¹ Adverb

   today

   kactes

   kactes

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive II, inessive (kactes)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   ozakahiže

   ozakahiže

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   illative, pl (ozakahiže)

   sil’mihe

   silmihe

   sil’m¹ Noun

   eye

   illative, pl (sil’mihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muhuiže, lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   , vunukad

   vunukad

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   partitive, sg (vunukad)

   nominative, pl (vunukad)

   accusative, pl (vunukad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pravunukad

   pravunukad

   pravunuk¹ Noun

   ru: правнук

   nominative, pl (pravunukad)

   tedaba

   tedaba

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedada¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tedaba)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   tagoda

   tagoda

   tagoda¹ Verb

   1) to beat (a tool, to make it sharper); to forge; to shackle

   tagoda² Verb

   2) ru: отбивать (выпрямляя), заострять

   infinitive I (tagoda)

   kanzan

   kanzan

   kanz¹ Noun

   family

   accusative, sg (kanzan)

   genitive, sg (kanzan)

   essive, sg (kanzan)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   pol’t

   polt

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   partitive, sg (pol’t)

   voz’sadad

   vozsadad

   voz’sada¹ Noun

   ru: век, столетие

   partitive, sg (voz’sadad)

   nominative, pl (voz’sadad)

   accusative, pl (voz’sadad)

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   infinitive I (eläda)

   kožmuses

   kožmuses

   kožmuz¹ Noun

   1) peace; harmony; agreement

   kožmuz² Noun

   2) ru: договор

   kožmuz³ Noun

   3) ru: компромисс

   kožmuz⁴ Noun

   4) ru: гармония

   inessive, sg (kožmuses)

   .

   (Hö el’gendaba toine tošt sanoita)